北欧5カ国17人の女性作家を集めたアンソロジー
アイスランド、デンマーク、ノルウェー、スウェーデン、フィンランド。 19世紀から20世紀の北欧5カ国、17人の女性作家による、時には抵抗し、声を上げ、夢を見る、女性たちのアンソロジ。
古市真由美編訳、私が私から自由になる日、北欧文学セレクションを紹介します。
どうもみなさんこんにちは。文学ラジオ空飛猫たちです。
この番組は、いろんな人に読んでもらいたい、いろんな人と語りたい文学作品を紹介しようコンセプトに、文学と猫が好きな二人が緩くトークするポッドキャスです。
パーソナリティは、私大地とミエの二人でお送りします。文学のプロではないお二人ですが、お互いに好きな作品を時には熱く、時には愉快に、それぞれの視点で紹介していく番組です。
今回紹介するのは、古市真由美さん編訳の、私が私から自由になる日、北欧文学セレクションです。川出書房新社から、2026年に出版された本になります。
はい、こちらですね。10月に出たばっかりで、結構この間、10月末、11月頭にですね、東京梅屋敷で北欧ブックフェスタというのがあったんですけど、売れに売れてましたね。
イベント自体すごいね、盛況だったんですよね。 ね、すごかったよね。
天気も良くて、はい。
私の印象だと、これ完全にもう自分のあれかもしれないですけど、SNSとかでも投稿してる人がいて、なんかめちゃくちゃ良かった、今年トップ10に入るみたいなことをおっしゃってらっしゃる方とかもいた
んで、読んだ人は結構ハマってる人が多いのかな。
そうなんですね。
売れ手間はいると思うんですけど。
なかなか今までなかったと思うんですよね、この北欧文学っていうくくりのアンソロジーで、ちょっとテーマが女性っていうところで。
でも結構明確な意図を持って編集されているとか、選定されているこの短編たち、なかなかないタイプで、めちゃくちゃ良いというか面白かったですけどね。
そうですよね。
なんでちょっと色々今日は話すこと多いし、ページ数で言うと250ページくらいなんですよね。ないぐらいかな。ないぐらいか。
250ページないぐらいなんですけど、ボリュームとしてはめちゃくちゃあるんで、正直なんか1回で説明するのがもったいないぐらいの本なんですけど、ちょっと今日は色々話したいなと思ってます。
まずは国と翻訳者の方、先に紹介したいなと思います。
5カ国でして、まずフィンランド語がマシーヴァ・カナデスさん、フルイチマヨミさんが翻訳されています。スウェーデン語がクヤマ・ヨーコさん、ヘレン・ハルメ・ミホさん、ヨコノ・ナナさんがされていて、
ノルウェー語がアベ・オースタッド・レイコさん、デンマーク語がナカムラ・フユミさんとヒダリ・レイコさん。ナカムラ・フユミさんはスウェーデン語の翻訳が多い方にはなるんですけど、今回はデンマークの
作家を担当されていると。
あとアイスランド語がアカクラ・ショウヘさんとカネコ・ヒナオさんという10名の翻訳者が参加しているというですね。なかなかですよね。
北欧5カ国をちゃんとカバーしているというか、網羅しているというようですね。
ちなみに北欧ブックフェスタ行った時は6人の翻訳者が参加していたので、6名からサインをもらうということも僕たち2人ともできました。
半ば強引に。
そうですね。ちょっとお願いした。スタンプラリーみたいな感じで。
でも会場でもスタンプラリーみたいな空気になってたよね。
そうですね。一緒にね。
スタンプラリーしましょうみたいな。
北欧は面白いですね。今日は色々話したいこともあるんですが、ここでちょっとだけお知らせをさせてもらうと、
2026年の11月頭に収録しているんですけど、文振り直後に配信されている回だと思うんですけど、
11月27日の金曜日、こちらオンラインで読書会をやります。
ドイツのカイロスという作品が出まして、国際物価賞を取っている作品なんですね。
めちゃめちゃ面白いと思っているので、まだ我々ちょっと読んではないんですけど、
これを紹介する前に皆さんと読みたいと思っているので、オンライン読書会をやります。
11月27日金曜日、20時から22時までという形になっています。
ちょっとこの配信段階では席がどう埋まっているか分かってないんですけれども、
まだ多分埋まってないんじゃないかな、カイロスと読むのに多分勇気というか時間がかかると思うんで、
読む予定のある方はですね、ぜひ参加していただきたいなと思います。
PTEXから申し込みますので、概要欄に貼っておきますのでよろしくお願いします。
もう一点、文振りが終わった直後ですが、次のイベントのお知らせです。
12月13日日曜日、こちらですね、世界と繋がるブックフェアvol.2に出展します。
AYAセンターぐるぐる、これ東京都足立区あやせにある施設なんですけれども、
そちらでですね、11時から5時まで開催されているブックフェアに参加します。
ぜひお近くの方は足を運んでいただければありがたいです。
というところですかね。
じゃあちょっと駆け足でお知らせだけさせてもらいました。
じゃあここからもう行っちゃいましょうか。
著者紹介はですね、これたくさんいるので、まずは版元ホームページを紹介したいと思います。
19世紀20世紀の北欧17名の女性作家による社会の常識を逸脱してなお自分らしくあることを求めた女たちの短編集。
各言語の翻訳家による作品セレクト&解説を収録。
北欧の重要作家に触れる絶好の一冊。
こう生きたいと願う時、世界は少し不穏になる。
孤独を生きた女、欲望から逃れる娘、運命に立ち向かう母、夫の死を無双する妻。
アイスランド、デンマーク、ノルウェー、スウェーデン、フィンランド、北欧5カ国、
17人の女性作家による社会の普通に抗い、自らの恋を求めた女たちの短編集。
となっております。
えーとですね、まあというところなんですけども、具体的にちょっと入っていきたいんですが、
まずこれはですね、なんていうのかな、ちょっとちゃんと話しますけど、結構重要な作家たちですよね、きっとね。
ちょっと我々の知識が浅すぎて、ちょっとこの重要度をすごく感じ取ることがなかなかできない部分はあるんですけど、
回数を読む限りかなり重要な作家たちっていう感じはいたします。
なんですけど、おそらくこれはもう完全に意図をして編集されてると思うんですけど、
その作家たちのすごい代表作っていうのがここに載ってるわけではないですね。
まりとこの、今までおそらくちょっと本国ではどういう扱いをされてたかちょっとわからないんですけども、
日本としては翻訳されることとかがまずなかっただろうなっていう作品が多いので、
なんかそういった意味でもすごくなんかレアな一冊になってるかなと思いますね。
そうですよね、なかなかその作家さん一人の作品を単調で出すってやっぱりすごい条件があると思うんですね。
こういったアンソロジーという形式だとやっぱりたくさんある中の一つとして紹介しやすさっていうのもあると思いますし、
そういう意味では重要な作家さんっていうのが実はこんな作家もいるとか、こういう作品もあるっていうのが分かる方になってますよね。
そうですね、だからお得っちゃお得ですよね、本当ね。そういう意味ではね。
やっぱり17人っていうのはすごいですよね。17人の作品がこの200数十ページに収まってるっていうのがなかなか肝かなと思いますし、
あれですね、なんか小説だけじゃなくて。
そうですよね。
まあ居局であったり詩とかも入っていると。
なんかバラエティの豊かさみたいのは結構読んでて、すごい面白いというか。
まあ居局もそうなんですけど、やっぱ詩とかもね、ちょっと後で話したいんですけど、
おそらく詩単体で見た時の広がりとこのアンソロジーの中に位置づけられた時の詩の広がり方が結構多分違うと思うんで、
なんかそこもすごく多分考えられているんだろうなとは思いましたね。
そうですね。あとはですね、この作品の最後に著者の紹介ですね。
著者の紹介と作品の解説っていうのは翻訳者のことが書かれていて、この辺で結構どういう話かっていうのも。
あと作品の背景とかもね。
あと作家の重要度みたいなのがわかるんですよね。
そうですね。で、その前にですね、前書き、序文として小野瀬由紀子さんが書かれていて、これもすごいいいナビゲートになっているんですよね。
今回4つ章に分かれているんですけど、それぞれの章にこういう話があって、こういうふうに読み取ることができたとかって言うんですね。
そういったことも書かれていて、すごい最初に読むのにいい案内が入っているという。
そうですね。こういうのもね、やっぱり重要ですよね。
そうですね。
アンソロジーを作る上でね。
女性の自己決定権と歴史的背景
そうですね。で、じゃあどういうアンソロジーなのかっていうと、結構ね、やっぱりこれ19世紀、20世紀、前半になってくるかなと思うんですけども、
当時というところでやっぱりまだ貧しかったりすると。貧困であったり、あとは過不調性ですね。の弊害によって、結構苦境に立たされている女性の話が多いっていうのが、
そこがね、なかなかこれ読んでいて、もうね、なんかこっちも辛くなってくるような話もありましたし、なかなかなこの絶望的な状況に直面する話もありましたしという。
なんで結構女性が苦労する話が多いんですけども、作品によってはただその中でもそこにユーモアがあったり温かさがあったり、希望を感じる話もあったりという。
その辺は作品によってだいぶグラデーションがあるなという印象はありましたね。
すごい印象なんですけど、でも実際そうだと思うんですけど、ジェンダーの問題というか、ジェンダーのことで言うと、北欧って住んでいる方っていう言い方するとすごいざっくりなんですけど、
日本とか韓国とかと比べると、ジェンダーに対するこの平等性というかね、その辺っていうのは非常に先進的なところあると思うんですけども、
ブックフェスタの時でもちょっと触れられてはいたんですけど、とはいえこのかつての過負傷性とか、女性の立場の弱さみたいなところっていうのは、この本を読むと結構感じるところがあって、
今は、今もすごい解消してるのかどうか実態はわからないところはあるんですけど、今と比べると相当この状況っていうのは悪かった。
でもその中でやっぱり女性としてどう生きるとか、なんか目覚めというかなんというかね、あの部分っていうのは結構描かれているものもあったりして、
まあこれは4つのテーマに分かれていて、結構段階があるなって思ったんですけど、その辺りも感じることができる一冊なので、ぜひ、なんか今ジェンダージェンダーって言うとね、結構いろんな見方がいろいろあって、
なんかうまく話せないところもあるんですけど、でもそういうのに関心がある方が読むと結構感じるところあるんじゃないかなと思いますね。
なるほど、ちょうど持っていた本でですね、元フィンランドセンターの日本の所長さんが書かれた本で、フィンランド流ポジティブ変化の進め、女性エンパワーメントのためにっていうですね。
ポジティブ変化っていいね。
なるほど、まあ2024年までフィンランドセンター所長されていた方で、あれなんですよ、ヨーロッパ文芸フェスの時とかを登壇されていて、直接話し聞いたこともあって、その講演の。その方が出された本が去年
ですね、2025年に出されていて、
そこでやっぱりフィンランドって今は世界一かな、毎年幸福同ランキングっていうのを世界で発表している。7年連続、2024年までトップでフィンランドが選ばれていると。
その要因って、正解はまだ出ていないんですけども、アンナ・マリア・ウィルヤナンさんが言うには、もうその成功要因っていうのは女性のエンパワーメントが進んでいるからではないかっていうですね、推測と言います
か。
その考えに従って書かれている本なんですけども、エンパワーメントっていうのが、ここでは女性が本来持つ能力を発揮できるようにする取り組みっていうのがざっくりとした説明になるんですけども、
今ではやっぱり北欧の先進的な国ってそういうイメージがあるんですけども、やっぱりその歴史をさかなわると、この本に結構女性史の歴史っていうのも書かれていて、
ちょっとあくまでもフィンランドだけにはなるんですけども、やっぱり元々この女性って自立させてもらえないというかですね、やっぱりこの職業選択とかでもなかなか難しかったですし、自己決定権っていうのがなかなか
持てていなかったっていうところはあったんです。
女性は男性親族の貢献の下、暮らさなければならないっていう。なので父親、夫、兄弟、おじいとかですかね、が貢献に至ったり、女性には自己決定権がないと。
女性がもし自己決定権を手にしたいと思ったら、その唯一の機会は未亡人になることっていうですね。
そうなんだ。
そうですね。
でもそっか、なるほどね。この話の中でも姉妹の話で妹が自立して成功した話があったもんね、最近が。
そうですね。
確かにね。それであれだもんね、子供がいるけど、確か未亡人になってるよね。未亡人?まあ離婚してるよね、確かね。
そうですね。あと法律上で女性に自己決定権がないというので、例えば工場で働く時とかの雇用契約にも男性貢献人のサインが必要とされているので、自分一人で職務を決めれないというかですね、貢献人のサインの
許可が必要というのがあったりとか。
それが19世紀半ばあたりまでの話なんですけども、この植民地が元々スウェーデン統治下になってたんですけど、ロシアが支配するようになっていって、すごい混乱というかゴタゴタしていった時にフィンラ
ンドはフィンランドで独立ではないですけど、自分たちで自治してもらう方が。
うんうん。 そこから女性が職業を選ぶ自由とかですね、お金を自分稼いで管理できるようにっていう、経済的自立の獲得になっていったっていうのがあってですね。
うんうん。 19世紀のところとかだと、これはでも北欧とかだけじゃなくて、結構世界的に共通しているのかもしれないですけど、女性一人で生きていくのは大変というところから。
結構ただ、その先は比較的早く女性の職業であったり権利っていうところは認められるようになっていったのかなという。
じゃあやっぱちょっとだいぶ、どの国もというか、世界的にやっぱそういうことだったんですね。そこからどういう速さで抜け出しているかどうかみたいなのがあるんですかね。
うんうん。そうですよね。
古典ラジオのあれじゃないけどね、やっぱりこれから女性とかのパワーを使わない国はみたいな話もされてるけど、これはすごい一部切り取ったところだから、そこにはいろんな示唆があるんだけど、まあそうだよ
なって思いますよね。
今のはフィンランドの話で、フィンランドのジェンダーっていうところももっと複雑だと思いますし、他の4カ国もそれぞれの事情が歴史もありますしっていうので。
確かに確かに。
ただこの作品、ちょっと古典に入ってくる作品になると思うんですけど、ある意味ちょっとした証言にもなるような作品にもなっているかなと思いますんで。
で実際にはこれちょっと触れてはいたんですけど、まあ4つの部というか4つのテーマに分かれてるんですよね。
で一番最初が自分の声を聞いた女、2番目が抗う女、3番目が言葉を操る女、4番目が悲傷する女ということになっていて、
まあこれも多分意図したこの並びだと思うんですけども、この順番で作品が。
元々この女性をテーマにした中でさらに4テーマに分かれて作品が配置されているという状況ですね。
『狼』が突きつける究極の選択
でちょっと最初の1個ずつ前から見ていきたいんですけど、自分の声を聞いた女なんですけど、
まあちょっと最初の狼っていう作品がめちゃめちゃ衝撃的なんですけど、どっちかっていうと目覚めというか認識するというか、
多分そこに結構近いのかなって思ったりもする一方で、ちょっと狼の話をした方がいいか。
一番最初に愛のカラスさんという方の作品で、和芝奏さんの翻訳で入ってるんですけど、
この狼っていうのは結構衝撃的なんですよね。大雪の日にですね、赤ん坊3人、子供3人を連れて実家に向かう母親がいるんですけど、
この母親が途中で狼が追いかけられたように気づくんですよね。狼が追ってくると。
このままだともう無理だってなって、その時に何だったっけな、何か思い出して一人犠牲にして助かったっていう話を。
狼に子羊を投げた男の話を思い出したっていうのが。 そうだ、子羊だ。狼に追いかけられてる時に子羊を投げて、
その子羊に喰らいついてる間に逃げることができたという話を思い出して、この3人のうち1人を。
もうちょっとここは短い、ほんと3、4ページぐらいの話なんで結末まで行っちゃいますけど、誰か3人の子供のうち1人を犠牲にして。
自分が犠牲になったら、もちろんこの子供3人とも連れて行くことはできないので、誰か1人犠牲にしてってことで逃げる話なんですけど、
これはトロッコ問題だっけ、犠牲にしないと生き延べれないというか次に進めないとか。 究極の選択みたいなものですよね。
そう、攻められる話なんですけど、短い中に結構グサグサくる話で、なかなか衝撃度のある話から始まるなって思ったんですけど、
でもこれから始まるのは多分きっと意味があるんだと思うんですよね、この短編集ね、アンソロジー。
やっぱり何だろう、この前に進むためには何か犠牲にしなきゃいけないというか、冷酷な選択が必要だとか、そういうことを非常に示唆している作品だなと思っていて、
やっぱり前提的にこのアンソロジーって、この私が私から自由になる日っていうタイトルになってるんですけど、個人的にはこの自由っていうのがすごくポジティブなものだけではない印象を私は読んで思ったので、
やっぱりここの冷酷さみたいなところ、冷酷というかこの残酷な部分っていうところから始まっているのは結構意味があるんだろうなと思ったところではありますね。
これはやっぱり自分の声を聞いたもんなっていうところの多分大きなスタートなんだろうなと思いました。
なるほど、いやそうですね、これは4ページの作品なんですけど、すごいなんかギュッと凝縮されていて、
衝撃的だよね。
そうですね、やっぱりこの切迫感、悲壮感、緊張感、どれもすごく強く感じる作品で、いきなり結構強烈な作品ですよね、最初に。
なんかね、この本当、母親が狼を見たのって、幼い頃一度だけ目にしたことがあったって書いてあって、森になるのかな?
森を抜けて両親の家に向かっているところなんですけど、狼がいるエリアにはなるんですけど、
ただそんな今までの人生で小さい頃一回しか見たことがないようなレベルのものが突然パッと現れてきて、
なんかその命の危険をすごい感じて、突然究極の選択を責められるっていう。
なかなかこれが一つ北欧のこの冬の険しさみたいな、そんなのも示唆しているのかもとかちょっと思ったりもしましたね。
ああ、なるほどね、確かにね、そういうのもあるかもしれないですね。
でもなんか生きることの大変さみたいなのが結構強縮されている気はしましたけどね。
そうですね。
まあちょっとこそこそな感じですけど、他にもいくつか日常の物語っていうものとか、屋根裏の代わり、拙者っていうのもあるんですけど、
まあちょっとこれ一個ずつ話すと長くなっちゃうのであれなんですけど、日常の物語っていうのは旦那さんが結構嫌な奴というか、
なかなかこう、なんか節約を求めるのに自分が好きな格好かってやってるみたいな状況。
なんか高級なワインを飲んでたりする。
そうなんです。子供には靴だっけ、お前が直せよみたいな感じになってるのに、ある日身を尽くした、尽くされ終えなかった女性が亡くなるわけですよね。
で、そうなった時に葬式が行われるんですけど、この中では旦那さんの方がこの葬式の中では褒めたたえられて終わるという、
ちょっとなかなか皮肉なのか何なのか、なんかすごくもやっとするところなんですけど、という物語が展開されますと。
ちなみに日常の物語も狼についてなかなかきつい話で、この連続で、この婦人ですよね、旦那さんが婦人を恋愛結婚とかじゃなくて、生活する上でメイドを雇うのもありゃし、
日を節約のために結婚したみたいな風に受け止められるような。それで子供も急にいてっていう。
女の婦人が一人でメンドを見て、そういう苦しい話かなと思ったら、やっぱりそうで、突然婦人が窓のガラスに映ってる自分を見て、自分の顔色の悪さっていうんですかね。
それを見た時に、この生活からすべて逃げ出したいっていう衝動に困られるっていう。で、そこでちょっと倒れてしまうんですけど。
やっぱりその限界状況っていうんですかね。もう本当そういう限界の中、なんとか今まで耐えてやってきたけど、でももうここまでだっていうですね。
きついところが読み取れると。で、それが日常の物語っていうタイトルもそうなんですけど、なんかそれが特殊事例とかじゃないのかもしれないなと。
もしかするとちょっと可憐がある男と結婚した女性の生活とかっていうので、こういったケースも当時あり得たのかもしれないとかですね。
そういういろいろ考えさせられる作品でしたね。で、あと入ってる作品で屋根裏のカーリンっていうのもすごい面白かったですね。
兄弟が集まって人生とはみたいな幸せとはって考えた時に、お姉さんが屋根裏のカーリンっていう人のね、カーリンっておばあさんの話を持ち出して。
なんかいろんな、カーリンだけじゃなくて他の晩餐会での話とかっていうのをまた弟が持ち出したりとかっていう、なんかいろんな話がね、持ち出されていって。
で、最後はね、人生についての教訓をなんか得るような話ですね。一緒の最後入ってるらしちゃっていう話で、これはフィンランドのA.B.Kirbyさんという作家で。
トップオブクエストで古市さんがちょっと言っていて印象的だったような、この作家の存在をこういうアンソロジーの中で残しておきたいって欲しいというところで選んだっていうところもあって。
結構ね、性描写のある話で、男女のベッドタイムの話なんですけど、ただ決してポルノだけではなくて、でもこれ結構話も面白かったんですけどね。
性教育の話とか、なんかね、なかなか、あと文章も結構素敵で。
日本ではタマラという小説が、この作家の方は古市さんの役で出ているみたいで、ブックフェスの時見ましたけど面白そうでしたね。
これも要は女性の点からこの性を描くっていうのが、やっぱりこの当時は多分恐らく結構衝撃的というか、まだまだなかなかなかったことだと思うので、そこで賛否だったかわかんないけど評価されている方ということ
ですね。
『未熟な果実』と『プロポーズ』の抗う女性たち
そんなのが第一章になっていて、第二章が抗う女ですね。これも4つ作品が入っているんですけども、ちょっとここで軽く紹介したいのが未熟の果実という作品ですね。
これはスウェーデンのカーリン・ボリエという人の作品で、これが個人的にはすごい面白くて、ボリエという人が芸術家同士の集まりの時に貧しい暮らしをしている若い女性のベラという人に恋をすると。
このベラにはモンソンという若い画家の男友達がいて、ボリエはあれなんですよね、結構金持ってて成功している人で、ボリエはベラを映画に誘って食事とかもして食べさせてあげたりすると。
ただ、ベラがタイピストの仕事をしていたんですけど、契約が切れて無職で寒い部屋に閉じこもって、ろくに食事もできないような暮らしをしているので、そこでボリエが面倒を見てあげて食事を与えて、内緒で家賃も払
ってあげて。
そうそう、すごい面倒を見てあげて、じゃあちょっと食事とか行きましょうかって誘うんですけど、ただベラが困って、そしたらそこに男友達のモンソンが現れて、ボリエがモンソンをライバル視するっていうですね。ただ
モンソンもベラとは付き合っているわけではなくて。
なんか不思議な関係なんですね。 楊 そうなんですね。でもボリエは与え続けるんですよね、そのベラに対して。で、いよいよある時ベラがそのボリエの家に来てっていう。
そこからボリエは先が見えるんですよね。ベラが自分のプロポーズというかですね、結婚を考えてくれて、結婚してくれるんだろうなと。
それがすごいのは義務感に見えてですね、ベラが義務感で結婚しようとしてるんじゃないかと。将来ベラっていう人さんでは誠実な妻になってくれそうだしっていうのもイメージできて。
ただ同時にですね、それ以上のこともないなっていうのもわかってきて。だからボリエがもう耐えれなくなってですね、ちょっとベラを残してね、外に出ていくと。
で、ボリエはですね、ベラとのこの出会い直しみたいなものをちょっと望んでしまうんですよね。だからああいう形で出会ったんじゃなくてね、もっと違う形で出会ってたらっていうですね。
そんななかなかちょっとほろ苦い話ですね。これはもう個人的に今回の収録の中で一番面白いなって思います。
ああなるほど。ここはでもそうですね、この未熟な果実っていうと熟すっていう、そのことを見ることが許されているのは僕ではないみたいな。
なんかそういうボリエの感情が結構よくて、最後。それでこのモンソンっていうのはこのこいつが見ることができるのかみたいになっていくっていう。なかなかこの辺の感情はね。
で、多分この時代としてはこのボリエがやってることっていうのが、性広報って言い方言っちゃあれだけど、モンソンよりは良しとされてることなんと思うんですよね。
女性を美味しいものを食べさせたりとか、なんかこう裏で手を回して家賃払ったりとか、なんつーのかな。
ボリエとしてはこれが現代の誠実性と重なるかどうかちょっと置いといて、この時代に出ておそらくこれが誠実性だったりなんだろう。
このボリエがやり方が一般的な男性の中では正しいとされていることだと思うんですよね。
で、実際にこのベラと最初あれなんだよね。まずお互いいい感じなんだよね。ベラも好きっていう感じを出してくるし。
で、ボリエももちろんそれだからもうちょっとこの恋に落ちてるわけなんですけれども。
でもその過程でベラがこのボリエのこのやり方が悪かったのかなんだかわかんないけど、どんどんどんどん距離ができていくっていうのが描かれてて、ここはすごい面白いですよね。
今回抗う女っていうテーマの章の中で最初に入ってくるコンセプトで、このベラのこの抗ったっていうのはどの点にあったんだろうかとかは結構ですね、考えましたよね。
一体どこなんだろうっていう。ボリエの元に行くことでそれが抗おうとしたことになったのかなとかですね。
なるほどそっちか。 楊 とかですね、いやどうなんだろうっていうのは。なんかね初めてかもしれないですね、この男性側が言えばねそのお金というか、
裕福なステータスを元に女性を囲い込んで、結婚できそうな状況に持って行って、でもその女性側のなんか義務感みたいなものに気づいて、もう結婚を取りやめるっていうか。
自分から手を引くっていう、なんかそれは初めて気がしますね、そういった作品読んだのは。
そういう空気出されたらもうちょっと嫌だよね。嫌だよねっていうか、まあよくはなかったんだろうなっていう感じはなってくと思うんだよな。
楊 なかなかこれは新鮮に読めましたね。あとあれですかね、次のプロポーズすごい面白い作品でしたもんね。デンマークのカーリン・ミカエリスっていう作家の作品で。
イベントとかで日谷さんがこのミカエリスの作品は入れたいっていうので、かなりプッシュしていて。
で、代表作とかもあったりするんですけど、今回の短編というところでプロポーズが入ったっていう。
そうっすよね。結婚を、望んでない結婚をプロポーズされてみたいな。
楊 そうですね。引きこもりの女性の話で、賃貸暮らしで、お姉さんが費用を苦免していて、お金はあったのかな。ただお父さんが全財産を桜に投じるっていうですね。なかなか面白いことをして。
昔は裕福だったけど、桜に全財産というか、イオンに金をかけて。
楊 そう、そこにお父さんは夢を見てっていう。で、この引きこもりの妹さんもちょっと夢見がちなところがあって、椿姫の世界ですね。デュマフィスの作品の。
楊 それをちょっと夢見て、希望を失わないようにささやかな工夫をしながら生活してるんですけど、ある時、金持ちの男性からプロポーズを受けて。ただ、あんまそれ望んでなかったんですけど、受けた方がいいんだろう
かどうかっていうので、受ける受けないをね。
楊 花を一枚ずつちぎってみたいな。これも自由に生きたいと願いつつ、現実もあるしっていう。自由に生きたいという欲を抑えて生きているような女性かもしれないっていう。プロポーズもすごい良かったですね。
楊 うん。だからこのプロポーズっていう制度というかなんていうか、仕組みになっちゃってるのかな。それに対して抵抗するか否かみたいなのを主人公の女の子が葛藤するというかね。最終的にはあれだよね、椿姫の物語
の中に自分を重ねて結婚することにするんだよな。
抵抗抵抗ね。抗ってるのか。抗ってる最中のか。
愛と嫉妬、家庭の不穏さを描く作品
楊 まあでもその想像力によって現実に抗おうということかなと思いますけどね。でその次が嫉妬ですね。これもねすごい面白い。
楊 議局になっていて。
翻訳されてる段階なんかちょっと普通の小説っぽい曲なんだけど、まあ議局っぽいよね。
楊 まあそうですね。花のある愛っていうのと影がある嫉妬っていうですね。この愛と嫉妬の会話ですよね。
感情がまあなんだろうね、人になってるっていうかね。でその会話の応酬があるっていう。
楊 そうですね。まあそこがすごく面白くて。なんか愛と嫉妬だとなんか愛が正義で嫉妬が悪者みたいになんかねパッと見の印象だと思ってしまうんですけど決してそうではないっていうですね。
そうですね。
楊 愛がなんていうかなんていうか輪っ面だけなんですよね。いいことはね。
まあそう花のある愛。
でそれを嫉妬がひっくり返していくっていうですね。で翻訳されたのが中村冬美さんでこの話を翻訳してる時に頭の中ではモデルがやっぱりいて。
楊 言ってらっしゃいましたね。
愛はハリーポッターのロックハート先生で嫉妬がスネープ先生。その2人がやりとりしてるのを妄想しながらっていう。なんですごいこれが面白かったです。嫉妬は。
そうね。どっちかってなんか私はなんかあれですね。読んでる時は結構なんかこの愛としてはなんか女性の顔のイメージがあったけどね。なんかハリーポッターの男性の先生2人じゃなくて女性のイメージが。
楊 確かにそっかそっか。
楊 そうですねそこは。
うん面白かったです。確かに。
楊 個人的にはあれさ今回のシリーズの中でちょっとやっぱりね読むのがきつい作品とかなんかね重たい話とかあるんですけど。ちょっと足休みしたいなという時はねこのシートとかいいと思います。
深く考えようと思えば考えられるけどなんかこう割とねさらっと読めますよね。
楊 そうですね。
次が長めか。長めがあれかな。
楊 長めがあのアイスランドの作品で。
うん。
楊 家庭生活を送ってるけどあれだよね。女性でなんかささやかななんだろ喜ぶじゃないけど本屋に行ったりとかして。
うん。
楊 あの欲しい本を手に入れたりとかしているけれどもなんかこの旦那とこの生活の中でこのどこだっけ家を建てるけれどもなんかそのことがあの経済力のこととかが出てきてみたいな。
はい。
楊 ここですよね。この旦那さんとこの家をどう建てていくかみたいな話。家を新しく買うのかとかっていう話がある中でこの自分の中でこのなんかデンマークの本とか海外の本をねファッション誌とかをちょっと買い求
めてるんですよね。
うん。
楊 なんかそこにこのなんだろうなんとも言えない不穏さがあるというかなんとも言えない不安不穏があるみたいな印象を持った作品ですね。
楊 なんかこれ結構パッとうまく説明できる作品ではないですね。
楊 そうですね。フランスでもともと住んでいたのかな主人公の人で、アイスランドのレイキャビックに戻ってきて、戻ってきたときに印象的なのが友達からなんか家見せてみたいなのを言われたのかっていう。
楊 なんかその辺がちょっと都会から田舎に戻ってきたときになんかちょっとありそうななんかそのプライバシーになんかずかずか入ってこられるのがちょっと嫌やなっていうですね。感覚とかもあるような作品やなって。
そうね。たぶんこの主人公の女性は別に特に文句は言ってないけど、生活になんか不満というか割り切れないものがあるんだと思うんですよね。
それがそのたぶんこの本屋に行ったときの、ちょっと変な感じになるじゃないですか。なんか取り寄せてもらったりとかするようにとかあったりして、ちょっとそこの行動がちょっと女性の視点で書かれてるからあれ
だけど、でも冷静に引きで見ると結構この書店での行動とかちょっと危ういというか、なんかやりすぎ感がちょっとあったりする感じがするじゃないですか。
なんかここになんかすごく歪みみたいなのが出てきてて、たぶんこの家庭生活っていうのに何らかこうちょっと抗っているというか、っていうところがあるんだなっていうのが感じる作品ですよね。ちょっとざ
っくりこんなあれですけどね。
で、この章の最後が人生という詩で締めくくられているんですよね。エイリット・セーデル・グランというスウェーデンの人の、これは翻訳されたヘレン・ハルム・ミホさんが結構今回のこのアンソロジーをなん
ていうか表すような詩になっていて、これをなんか体で感じてほしいっていうのを言われていて、2ページだけのそんな長くないものなんですけども、結構人生についてやっぱり語られている詩なんですね。
ここで折り返しのここでね、こういう詩が入ってくるっていうところですよね。
そうですよね。人生は、これ最後の方が人生自らの幸福を名残にしてたった一つの瞬間を遠ざけること。人生は己を弱いものと思い込んで勇気を振るわないこと。
確かに。
今までの作品にね、重なりそうなやっぱり詩かなと思いますね。
入ってきますね。折り返しでこの詩があるのが多分意味があることだと思います。
そうですよね。
非常に思いましたね。で、ちょっと後半になんですけど、第三章は言葉を操る女になりますと。
順番で言うと状況っていうのがあって、状況1っていうのがあるんですよね。これ短編集状況の中の一作品なんですけど。
ちょっとこれざっくり話すと、状況っていうタイトルではあるんですけど、視点が女性の視点から描かれていて、作品としてはある状況を描くっていうより、
そこにもあるんですけど、どっちかというとその状況を見ている、おそらくこれ視点の物語なんですけど、ダンスパーティーで知り合った男性と結婚することになる。
これちょっと端折ると結婚することになる女性の端なんですけど、その女性とすぐに離れ離れになってしまって、手紙をやり取りすると。
男性はこまめに手紙をくれていたし返していたんですけれども、ある日突然途絶えるんですよね。
なんでもう私に飽きたのかしらみたいな、あれはあるんだけれども、婚約した人はですね、結果的に死んでしまっていて、
それによって自分のこの不幸というか、自分が認識する前に始まっていたっていうか、ということが描かれていく作品ですね。
そうです。定的な一言ですよね。
その男性について実にえがたい方でしたって聞かされて、でしたっていう、そこで何が起きたかっていうのが明らかになっていくっていう。
その状況がもう一個ある。その状況に遭遇している女性の視点から描かれているっていう。
で、悲劇ではあるっていうところなんだけど。
次のバラも、療養所に行こうとする旦那さん。これもね、結構奥さんがきつい人で、旦那さんが苦しくて療養所に行こうって言ったら、それのことに対して喜ぶんですよね。奥さんが。
もう夫婦仲がちょっと終わっていて、産みようのない水みたいになって。で、旦那さんが静かに死を迎え入れようってしていて、でも奥さんはそんなことは全然構わずにっていう。
特に旦那が死ぬことに対して喜んでるんじゃないかなって思えるような。
旦那さんはそれで療養所に入って、あとは娘さんのことを思ったりもするんですけど、最後この死の間際というか。
ところで宇宙的な壮大な光景というのを脳裏の中で見るっていうですね。
なんかかなりこれは、この旦那さんの心理描写とか見るとすごいね。なかなかこれもきつい話ではあったんですけど、最後のこの壮大な光景っていうのもすごいインパクトを抱いて、すごい残る作品でしたね。
そうですね。
『ボタン』に描かれる労働者階級の暮らし
次がボタンという作品。これもスウェーデンの作家さんの作品になるんですけども。
ボタンがあれですね。ズボンのボタンのことになりますかね。
子供がお芝居に出ないといけない。息子5人いるんですけど、ズボン4本しかなくて、あと1本必要だっていうときに、お母さんがなけなしの毛布とか作って、使ってズボンの形にして、
あとはボタンをつければね、なんとかズボン1本用意できるよっていうときにボタンがないし。
どうしようってなって。すごい家が貧しくて、そういうことになってるんですけど。そうやってどうしようってなったときに、子供が外でちょっとボタンを取り繕ってくるよって言って出て行ったりするっていう。
これはすごい温かい話にも思いました。
温かい話なんですけど、やっぱりすごい苦しさがあって、この作品は最後の方に。
このあたりの家には、頭を垂れてズボンやドレスを塗っている母親がたくさんいると。
逆境に頭を悩ませながら、お祭り、ぬくもり、精神的な価値、そういうもののおこぼれに預かろうと奮闘している。
そうして、貧窮家庭の子供たちもお芝居に出て、聴衆の前で詩を朗読して何者かになれる共同体の一員になれるっていうですね。
ズボン用意してお芝居に出るっていうことが、その共同体の中では本当に生活していく上で重要っていう。
それを捉えられていたのかなっていう。
この方があれですね。今結構女性の作家多いんですけど、割とこの、なんていうのかな。
裕福な階級の女性作家っていうのはやっぱり多い時代の中で、労働者階級の中から出てきた女性作家っていうところで結構注目されてはいたというところですね。
さてじゃあちょっと次行きますか。
あれですね、祖母の葬儀ですね。
この章の最後なんですけど、祖母が死んだことを回想する話ではある。
これが何だろうな、この人自体はあんまり作家になろうとして作家になったっていう感じじゃなくて、
っていう人の著者の方で、自分の記録を取っていたみたいな方みたいですね。
70か、70歳を超えてから作品が世に出るようになってきたような感じの方で、
これも幼少期を回想して祖母の葬儀のこととか思い出している話なんですけど、
自分の回想として書き留めていたもの。
でもこれがやはり当時の苦しみとか生活の実態みたいなところが書かれているので、注目されているというところですね。
書くことで記録が残っていくって当たり前のことなんですけど、
でもこの生活経験の記録っていうのが結構重要だったんじゃないかなっていうところがある作品ですね。
これも当時の生活っていうのが書かれているんですよね、農民の暮らしっていうか。
当時の田舎で育った女性の暮らしっていうのがなかなか。
最後の章ですね。
『荒野のクリスマス』と26年ぶりの『再会』
必勝する女という最後の章なんですけども、最初に入っているのが荒野のクリスマスというフィンランドの作品になるんですけども、
これもまたなかなかすごい作品で、夫婦の話ですね。
一里離れた山奥で暮らしている。
子供は2人いたんですけど、1人は小さい頃に亡くなってしまって、もう1人も家で同然でアメリカに渡ってしまってっていう。
完全に夫婦2人で。
一里離れてるんで、あんまり近隣に人もいなくて、ちょっと遠くに住んでる人はいるんですけど。
この旦那さんがすごい最低な人間でね。
日常的に奥さんに暴力振るったり、暴言も吐いてっていう。
いつか殺してやるっていうですね。
そういうことを言ってて。
奥さんはそれに耐えてやってきた人で。
そんな夫婦の元にある時、親戚の子供の16歳くらいの女の子が来て、一緒に生活することになって。
そしたら旦那さんの暴力がより激しくなってきてっていうので、いよいよこれはもう殺されるんじゃないかと奥さんが思うわけなんですけど。
この家にいては本当に危ないっていうので、親戚の子供にも外に出て行った方がいいよと言うんですけど。
ただその時親戚の子供が旦那さんの子供を妊娠していてっていうですね。
すごい絶望的な状況になっていって。
旦那さんがクリスマスの前にまた奥さんと言い合いになった時に、いよいよ斧とかも持ってるんで。
殺そうとするっていうですね。
ちょっとどうなっていくのかっていう話にはなるんですけど。
これちょっと短いながらすごいドラマのある筋が結構ある作品で。
とはや結構長いのか他の作品に比べると。
ラストどう私は受け止めていいのかわからないようなラストだったんで。
ちょっとここは実際読んでもらいたいんですけど、非常にいろいろ感じるところですね。
飛翔するっていうのがこのテーマの中では自由なのか、なんかちょっとよく判断してわからない。
読み終わった時も思ったんですけど、これは旦那さんが死んで自由にはなったんだろうなみたいなところはちょっとありつつ。
しかしこの主人公の女性のこの後の生き方っていうのはどうなっていくんだろうみたいなところがあったりしてっていうところですかね。
これは結末的には旦那さんの死と親戚の女の子の出産がほぼ同時期に起きて。
そういう意味ではその2つがほぼ同時期に起きるっていうところで。
最後はその奥さんの方は子供の前で子供を見て希望のようなものを見出してっていうので。
そこにちょっと飛翔するような感覚はありましたね。
そうなんていうのは、しかしそれでいいんだろうかみたいな気持ちは。
厳しさだけは厳しさ、そんなのはすごいアンソロジーでもかなりインパクトがある作品かなと思いますね。
次が再会ですね。
再会これは姉妹の話なんですけど、会わなくなって時間が経って再会した姉妹の話なんですけど、結構対照的な生活というか状況になっていて。
姉か妹は明記されてなかったけど、この役者の安倍大須田と玲子さんがすごく振り分けたんだよね。
一応この中で姉妹っていうのはあるんですけど、姉の方があれか、品性方向的な、いわゆる真面目な女性って言い方あれだけど。
まあなんか堅実なところか。 そう堅実って言っていいのかな。
まあ順当な結婚とかもちゃんと順当にしてたんだけれども、妹の方がちょっと自由奔放というか結構自由に生きているタイプの女性で。
安定してなかったっていう感じだったんだけども、これあれなんだよね、この面白いのはこの妹の方がその今結婚はしてないんだよね、確かね。
今独身なんですけど、離婚したのか亡くなったのかちょっとあれなんですけど、子供が成功したりとかその妹自身も自分の授業が成功してて。
不動産だっけなんだっけ、何かが成功してて。 なんかペンション系。
不動産関係だった気がするんだけど、ちょっとパッとあれなんだけど、裕福なんだよね。
姉の方は堅実に生きてるけれども、なんかちょっとその辺で、ちょっとそこまで裕福じゃないって言い方あれだけど、不思議な逆転が起きてるっていう話で、ここは結構ちょっと面白かったですね。
どっちがいいとかがあんまないっていうか、自分の中では。私が読んだ印象だと。
そうですね。他もこの姉妹が26年ぶりに再会する、その場面が描かれてるんですけど、やっぱりそこの会話とかすごい面白かったですね。
26年ぶりに会った姉妹のね、それぞれの状況とかもあって。
結構好きでしたね、これ。
面白かったです。
姉妹だからこそ、久しぶりに会ってもなんかすごい遠慮のない会話の応募がされるっていう、そこは結構好きでしたね。
次が雨降る通りですね。これは当時のアイスランドの現状とかを結構描いてる、ちょっと怖さもある話でしたね。
酔っ払ってしまった女性が雨降る中、路上にいるんで帰る場所もないと、雨を避ける場所もないって状態で雨に打たれてるんですけど、
これあれだね、当時こんなことしてると警察に捕まって独房に入れられるっていう状況っぽくて、それを恐れていて警察が来るんだけど、
まあ大丈夫大丈夫ですよ、行くんだけどやっぱり倒れてしまって、動けないっていうか、この土の上で横たわっていたいみたいな、
そんな、おそらく正常ではない状態でいらっしゃってるときに、人が集まってきてどうするどうするとなって、
このままだったらまた警察の独房にいられちゃうんじゃないかみたいな空気になるんだけど、その同じ時にパッと雨が止んで太陽が降り注いで、
みんながどうしようかと悩んだのが拭い去られるっていう話なんですけど、
周囲も捕まえて独房に入れてやろうとかっていうのではない、まあどっちかというと気を使って大丈夫ですかっていう感じなんですけど、
そこはただこの主人公がやっぱりそこに対して疑心暗鬼になっているところもあるっていう
っていう話ですけどね、ここはなんかこうちょっと太陽が最後サッと言うところは結構なんか希望感はあるけど、でもなんか一時のその場所の期間もあるし、っていう話でしたね
『渡り鳥』が残す自由への余韻
で最後 うん、渡れ鳥ですね、渡れ鳥っていうタイトルの詩が入ってるんですけど、
まあこの詩を印象からこうやると解き放たれる感じの印象を受けるので、
やっぱこの悲傷する女の最後に入ってるっていうのはものすごく意味があるだろうなとは思うんですけれども、やっぱ何だろうな、なんかあれなのかな、ちょっとかんぐりすぎかもしれないけど家庭なのかな、渡れ鳥って
ことは
ああ、そっかそっか この自由っていうか、ちょっと今回読んで自由ってなんだろうってすごい思っちゃったんだけど、なんかこの詩単体だけ読むとなんか結構解放感のある詩なんだけど、やっぱ最後
にあるってことはなんかまだこの家庭なのかなってちょっと思っちゃったね
結構なんかいろんなことが変わっていく家庭なのかなっていう印象を持って私はこう読み終えたんですけど ああ、なるほど、僕これすごい面白かったのが、やっぱこの作品、詩の単体で読んでいただ
くイメージとこのアンソロジーを通じて、最後にこの渡れ鳥という詩を読んだ時の印象の変化っていうのがすごくありそうな詩で、
やっぱりこのアンソロジーを読んでいくとこの女性たちのすごい険しい道のりがやっぱりあって、そこからですねちょっと飛び立つというか縛りが解けるようなんですね、なんかそんな言葉が最後のシーンで綴ら
れているんで、なんかねすごくアンソロジーの最後終わりになんかふっとちょっとだけなんかね気持ちが軽くなるようなんですね、なんかそんな印象がありましたね。
明確な多分意図があってこの配置にしたんだろうなとは思う配置ですよね、というところでちょっとざっと話してきたけど結構長くなってしまいましたが、ちょっと適宜カットしたいなと思いながらちょっと収録は
してたんですけど、まあそんなところでやっぱこの小説ちょっと話す角度が多すぎる部分もあり、なかなかこの250ページの作品なんですけど、まあなんかいろんなことが話せるなっていうところはあって、
私としては個人的に自由っていうタイトル、私が私から自由になる日っていうタイトルがやっぱりすごく意味があるんだろうなと思いましたし、それぞれね本当に自由に向かっていってる人もいれば縛られる
ことを選んでしまった人も多分いるような気もしていて、まあそもそもなんかその自由の手前でこうね、なんというかこう諦めざるを得ないというか、命を告げてしまうこともあるっていう
あの方の話もあったと思うので、この自由っていうところになんかいろんなことは感じるんですけど、最初にもちょっと話がなんかすごいポジティブな意味だけじゃなくて、なんか自由になるための障害じゃないけど、本来
な、もしかしたらこの自由っていうのは権利というかなんだろう、当たり前としてこう与えられるものなのかもしれないけれども、この本を読むとやっぱそこにたどり着くためにはなんかこの過酷な何かをくぐり抜けなき
ゃいけないというか
そういう印象を持つ自由でしたね
そうですね、他にもこの17作品もあったので、結構なんか当時のその時の暮らしというんですかね、女性たちのそれがすごく情景が浮かびましたね
まあ5カ国なんです、それぞれのやっぱり情景になっていると思うんですけども、やっぱり北欧って言っても一括りにはできないかなと思っていて、それぞれの国の暮らしとか歴史文化はありますし、一方で共通
しているところもあるかもしれないんですけども
そういったのがなんかすごく意外とあれなんですよ、今回のアンソルジーってすぐペラペラ読んでいくのはちょっと難しくて、じっくり読まないと中々入ってこない作品が多かった印象なんですけど、その代わ
り読むとちょっとだけタイムスリップして、当時の北欧の女性生活とかそこにちょっと触れるような気がしたのですごく良かったですね
そんな感じで、やっぱり読むと色々ある作品だなと思いましたね
テーマで編まれた作品集への期待
あれですね、こういうアンソルジー、いわゆるアンソルジーって傑作戦みたいなのが多いと思うんですよ、ラテンアメリカ文学傑作戦みたいな、そういうのが多いと思うんですけど、こういうふうに明確なテー
マのもとにまとまった作品って読むとめちゃくちゃ面白いなって思ったのが今回で
個人的にはこういう作品集が増えてもらえると、やっぱり一個筋を通った状態で読み進めることができるじゃないですか、すごいし、作品もさっきの渡り鳥とか人生とか詩とかも特にすごかったなと思った
んですけど、配置される場所によって全然意味合いが変わってくるみたいなのもすごく面白かったし
なんかこういう作品集増えてほしいなって、あの北欧文学っていう括りじゃなくてみたいな、ちょっと思いましたね
確かに あともしかしたら、昔我々もなんか短編集、日本文学短編集とかアメリカ文学短編集みたいな紹介の仕方をして
それぞれみえさんと私が何作品が持ち寄るみたいな答えましたけど、なんかこうテーマ決めて持ち寄るのもありかなと思いました、なんかホッドキャストでも、これってやっぱりすごく個性が出る手法だなってなんとなく思
ったので
テーマ決めてこのテーマならこれですねみたいな感じで、短編集の中から選んでもってくるみたいな、好きな短編の中から選んでもってくるみたいなのはちょっと面白いかなと思いましたね
確かに確かに なんかやっぱテーマを決めてこう選ぶっていうのはなんかめちゃくちゃ面白いことなんだろうなってちょっと思う
だからあの北欧のブックフェスタでも、なんかみんなやっぱあの時間、この本の話をしてるトークのセッションの時間あったんですけど
なんか結構楽しそうだった印象があって、ってなるとやっぱりちょっとわかるというか、きっと楽しいことなんだろうなと思って
アンソロジアムっていうところではそうですよね、やっぱり楽しさって絶対ありそうだなと思いましたし
ちょっと面白かったのは、北欧こぼれ話という小冊子をですね、今回作られていて 私まだちょっと読んでないけど
そうですよ、今回参加した10名の翻訳者の方と川出翔、シンシャの編集者の方と東海大学の北欧学科の柴山先生が文章を寄せているんですけど
その中では古市さんですね、がやっぱり今回アンソロジアム組に当たって、何でもかんでも紹介していいわけじゃなくて、やっぱりこの作品の切実さというところ
その切実さですよね、そこが紹介に当たりするかどうかの見極めポイントというふうに書かれていて、やっぱり何かそのポイントを持って
切実さめっちゃあったな 今回それで読むのが大変だったっていうのはあるんですけど、そういうポイントを持って確かにアンソロジアムというか
短編持ち寄ったりするとすごく盛り上がりそうだなというのは感じましたね、あと気になったのはやっぱりあれですね
こぼれ話の中で編集の高野さんが書かれていたのが、今回とは別にホラーとかファンタジーとかSFなど独創的な北欧の現代文学を紹介する
シリーズというのも準備していて、来年案内できればというふうに書かれているということで、現代版が来年出てきそうだというですね
いいですね、楽しみ これはすごい面白そうですね
そうですね、こういうのはやっぱり読んでいきたいですね、じゃあ次回はごくしで終わりたいと思います
次回はですね、なんかちょっとまた日本の作品になるんですけど、大谷明さんのババヤガの夜を紹介したいと思います、お楽しみに
無料版はですね、海外文学ニュースやこれから紹介する本をまとめてお送りしております
無料版はサポーター特典という形になっております、我々の日記の編集好奇をお届けしておりますので
どちらも気になる方はですね、番組概要欄に登録報道を記載しておりますのでそちらをご確認ください
無料版はぜひ無料ですので登録してみてください
はい、番組の開催のリクエスト、またこの番組を聞いて紹介された本を読みました
読み返しの人がございましたら、ハッシュタグ空飛び猫をつけて教えていただけると大変嬉しいです
Xやインスタの投稿などでお待ちしております
お便り本も番組情報欄に載せております、こちらからいただければ定期的に開催するお便り紹介会でご紹介させていただきます
この番組気に入っていただけましたら積極的に拡散協力していただけると助かります
ではまた来週
ありがとうございました
