ゲスト紹介と「井上陽水英訳詩集」の登場
今週も、オレ達のモノ語り、始まります。
この番組は、最近気になったもの、ハマったもの、語りたくてしょうがないものを持ち寄って、ワイワイ語り倒す番組です。
趣味でも、おもちゃでも、食べ物でも、なんでもあり、知らなくても楽しめる、知ってたらもっと楽しい、そんな秘密基地へようこそ。
お相手は、パーソナリティーのまこと、
井上陽水英訳詩集 オーマと、
まこ&'のピーノ ローテナントよりムムさんのピーノです。
よろしくお願いします。
始まりました。
オレ達のモノ語りでございます。
オーマがよくわからないことを言ったせいで、もうちょっとギリギリになっちゃいましたけど。
今日はゲストとして、ムムさんのピーノさん、来ていただきました。よろしくお願いします。
よろしくお願いします。
何やら、語りたいものがあるということでのご登場ですので、
今日はプレゼンターはピーノさんにお願いするような感じになりますけど。
変なものを持ってきました。
一発目でこれでいいの?と思ったら、本当はちゃんとわかってますよ。
オレモノ初登場なのに、変なこと喋っちゃう人って思われるの嫌だなっていうのが半分ありながら。
でも止められなかったですね。
コナンとかメジャーなものを言った方が絶対、あの人ねってなりやすい。
コナンはメジャーだろうよ。コナンはメジャーなんだけど、コナンを持ってくると僕らにおもちゃにされるから、やっぱりよくないなって。
話してダメなの?
話してダメなの。
変なものを早速紹介します。
お願いします。
井上陽水の代表曲と「英訳詩集」への興味
犬植え用水、英訳刺繍。
どういうことですか?
わかんないでしょ。
それは本ですか?
本です。
定価2700円の本です。
ハードカバーの値段ですね。
知ってます?
犬植え用水、英訳刺繍。
知るはずもない。犬植え用水はもちろん知ってますよ。
犬植え用水を知ってますか?
もちろん知ってます。
お元気ですか?の人ですよね。
昭和天皇が御奉行されて、ちょっと不謹慎だということで、すぐにCMが流れなくなったという。
お元気ですか?失礼だろうってなって、すぐにダメになったんですけど。
あとは何ですか?犬植え用水について知っていることといえば。
少年時代?
僕も最初入口は少年時代なんですよ。
これもですね。
小学生の頃にテレビで流れてて、母が教えてくれたみたいな。
あれもなんか独特ですよね。
風あざみとか。
酔いかがりとか。
存在しない言葉が出てくるっていう。
存在しない言葉が出てくる。
全部犬植え用水がノリで作ってる言葉なんだよ。
でもなぜかみんなそれを聞いて、夏だなって思ってるっていう奇妙な現象が起きてるんですよ。
酔いかがりってなんやみたいな感じなんですよね。
ニュアンス言葉で通じるのが面白いね。
それがだから用水マジックなんじゃないですか。
あれなんだっけ?探し物は何ですか的なやつ。
夢の中へ。
あれ用水なの?
そうだよ。
なんかポップに歌ってる方しか俺知らない。
女の人が歌ってますよね。
今でも女優さんとして活躍されてて。
結構私生活が破天荒なことで知られてる女優さん。
ダメだ出てこない。
夢の中へ。
斉藤優。
そうなんですか斉藤優歌ってるんだ。
卒業だけじゃないですね。
卒業式で泣かないと。
それだけじゃないです。
夢の中へで彼女が初めてダンスをしたんですけど
それがおしっこ我慢してるようにしか見えないってことで
結構有名になったっていう。
逆に知らなかったらそうなんだ。
気になる人はぜひyoutubeでご確認ください。
あとは何かな?
いろいろ出てくるよね。
やっぱり出てくるは来ますね。
代表曲もいっぱいあるし。
氷の世界もあるし。
リバーサイドホテル。
僕が今一番英訳史集と言われて気になってるのは
リバーサイドホテルの川沿いリバーサイドはどうやって英訳されているのかですね。
すごいもうそこまで見てる。
金属のメタルはどうなってるのかなっていう
そこですね。
英訳史集と言われた瞬間にもそこが気になってますから。
川沿いリバーサイド。
聞きついてこれてる?大丈夫?
あのね、聞いたことあるけど歌詞をね
1文字たりとも浮かばなかった。
川沿いリバーサイドっていうところがあるんですよ。
同じことを2回言ってるの。
でも日本語と英語にしてあるから成立してると思ってたんだけど
それ英訳したらどうなるのかなっていう。
そこが気になってますね。
ここで残念なお知らせなんですけど
英訳史集にリバーサイドホテル入ってないです。
ないんかい。
避けられたね。
これはダメだろうになった可能性あるね。
しかもこれちょっと作者みたいだね。
ロバートキャンデルさんなんですね。
さっきわざと隠してなったのに言ったんですね。
ごめんなさい。
申し訳ないです。
独特すぎるもので僕らもどう料理していいかわからない中で
今手探りなんですよ。
今ちょっと焼いても味見してよって繰り返してる。
食べれるかな?食べていいやつかな?
塩かな?醤油か?みたいな。
一旦ベロにつけて30分待って痺れがないかどうか確認するみたいな
そこら辺だよね。
下にも見えてない。
皮膚に当ててる状態。
他のロバートキャンデルさんです。
僕大学時代に握手してもらいました。
そうなんですか?何か講演会か何かですか?
講演会があってその時に大学の英語サークルに入ってて
そこをロバートキャンデルさんが覗きに来てくれた時に
みんなライトしてくれたっていう。
ちょっとだけ関わりがあります。
前半はこの人と英訳に今どういう苦労があったかっていう話があって
後半が英訳詞がいっぱい載ってるっていう。
どの本ですか?
僕が井上陽水に対して出会ったのが少年時代で
僕の誕生日が9月なんですけど
9月になったら言わせてください。
わかりました。
8月に母から少年時代を聞かされて
その後9月の誕生日に井上陽水のアルバムを買ってもらったのが最初のCDなんですよ。
渋!
初めてのCDが井上陽水?
そうなんですね。
そこからいくつか知ってる曲。すごいファンってわけじゃないけど
知ってる曲はいくつかあって
大人になって結婚してコロナ禍に入って
近所の駅、最寄駅の電車乗ると電車のホームにこの本の看板が出てるんですよ。
へー
市内広告が出て井上陽水英訳史集ロバートキャンベルとだって書いてあるんですよ。
気になってしょうがなくて
どこから突っ込めばいいのかっていうところがどうしても気になるんですよ。
ロバートキャンベルにも突っ込みたいし
井上陽水英訳史集に関しては
なぜ今井上陽水なのか
そしてなぜそれを英訳しようと思ったのか
そしてなぜそれを書籍化しようと思ったのかという
多重構造なんで
そしてなぜそれを駅構内の広告に出そうと思うだけのパンチがあると判断したのかというね
実際買ってる方はいるというね
謎だなというふうに思いますけどね
広告を作るなんて逆に気になるよね
そうなんですよ
帰ってね
なんやこれ
英訳の難しさ：曖昧さと主語の不在
この中でスタイルフォームとか言われてるときに
家のベランダでずっとこれ読んでました
おしゃれ
これ読んで知らない曲をYouTubeで検索しながら
聞いたらこういう曲かみたいな感じで繰り返してました
どんなやつが載ってるんですか
ラインナップを知りたいかも
50曲
ロバートジャンベルがこの曲面白そうだなって思った50曲
その面白そうだなは英訳する上で面白そうだなってことですか
内容が気になる
ロバートジャンベルは病気したっていうところから始まるんだけど
入院中にやることがなくて井上陽水の曲を英訳しようと思ったっていうところから始まる
何も分かってないのよ
説明しているようで説明してない代表格です
何も分からないです
英訳していくとうなぎのように捕まえづらい
陽水さんの真意がどんどん明らかになっていく
けれど陽水さんは微笑んだ
ますます謎が深まっていなければいいんですけど
何も分からなかっただけです
真意はでも分かったつもりなんですね
キャンベルさん的には分かったというイメージでしょうか
ピーノさんが固まっちゃった
うなぎのようにというか今岩のように動いてないです
ちょっと陽水の歌の文句に寄せてきてるの面白いね
帰ってきましたね
キャンベルさん的には真意は掴めているということでよろしいんですか
真意に迫っている
迫っているけど掴み切れてはまだやっぱりない
ここで英訳するにあたっての基本的な問題が出てくるんですけど
井上陽水はまず歌詞が意味不明なことが多いんです
夢の中へも意味わかんない
それより僕と踊りませんか
前提をいきなりサビ前で全部捨てるっていう
そこまでの細かい話を散々盛り上げておいて
僕一番意味わかんないのはアジアの純情な気がする
純真ね
英訳されてるんですか
英訳されてますよ
されてるんだ
気になるめっちゃ気になる
ベジン、ベアリン、ダブリン、リビリアって書いてある
そりゃそうだわ
それは真意はなんだったかな
イランアフガン聞かせてバラライカだからね
イランアフガンプレイアスユアバラライカって書いてました
わかんねえんだけどな
アジアの純情だけですか直訳っぽい感じ
純真だ
確かにアジアの純真は直訳っぽさはありますね
オープンアップドア
そうオールオーバーサーベン
アジアの純真
ちなみなんですけど白のパンダはどうなってますか
白のパンダはどこだ
2番の具体だし
白のパンダをどれでも全部並べて
レッツラインナップオールザホワイトパンダ
ホワイトパンダって何なんだよ
ホワイトパンダって北極馬なんだって
白のパンダがわかんないのよ
結局のところ
永遠無視して楽しいでしょ
ちょっと待ってください
今のところ本当申し訳ないんですけど
今のところ俺でもできるにしかならないんですよ
何か言い訳的なところで迫っていくのがあるなっていう期待をしてるんで
これからできますね
言い訳するとどうしても英語だから
時間とか空間とか主語を確定させないといけないんですよ
日本語との違いですよね
そういう意味でさっきの夢の中へ
時間も主語も限定されないっていうわけは
夢の中へって言うけど
誰のって話なんですよ
ユアなのかマイなのかわからないっていう
そういうのを井上陽生に取材しながら
確定していくっていう話がずっと書いてあるんです
取材をしているんですか
ちょっと面白いなと思ったのが
こないだとあるYouTubeで
日本の歌は特殊だっていう話題をしてたんですよ
なんで特殊なんだみたいなことを
日本人がイギリス人の歌手に聞いたみたいな話のくだりで
日本の歌詞は主語がなくてもいいと
あと性別を逆転させても歌えるし
自分のことじゃなくて彼のことだったり彼女のことでも
主語が私に置き換わっているから
でも日本人はニュアンスでそれを全部察するでしょ
頭おかしいよみたいな話になってたんですけど
やっぱりロバートキャンベルさんも同じようなところで
苦戦されてるんだなっていうのはちょっと面白い
確かにそうすると僕
ロボテラントでもずいぶん前に話したんですけど
僕の好きなタウルズっていう二人組がいて
デュオなんですけど
シンガーソングライターが歌ってて
トゲっていう曲を三柱に聴かせたときに
この歌詞の主人公は
恋愛ソングっぽいんですけど
でも女性同士の恋愛にも聴こえるよねっていう
勝手に男女と思い込みだけど
思い込みがちだけど
女性女性なんじゃないかみたいなことを
三柱が言い出して
そう聞いてみれば確かにそうだな
でもそれはドラマの主題歌にも使われた曲なので
そのドラマは普通に男女の恋愛なんですよ
だからそれで女性同士の恋愛の曲にするかな
みたいなことで悩んだことがあって
まさにそういう話ですよね
確定させてないっていう
英語にしちゃうと
IとかUとかP、Cにしなきゃいけないから
かなり断定されちゃいますもんね
まさにそれで
イストセレナーデって呼び寄せるんですけど
甘い口づけ遠い思い出
夢の間に浮かべて泣こうか
忘れたままの恋の囁き
今宵ひととき探してみようか
この主語がIなのかUなのかっていう
レッツとも取れますもんね
一人で寂しげにやってるのか
君と二人でやろうかとしているのか
というのがわからない
どっちとも取れるし
どっちでも間違いではなさそうっていう
なるほどね
井上陽水も
そんなこと考えたことないですって答えるね
多分思いついただけですかね
頭の中でそのフレーズを
でもそこにだから結局
読み手である我々が何を乗せて解釈してるか
ということなんでしょうね
それは多分日本語の
曖昧もことした表現を得意とするという
特性を陽水が
そんな狙ってると思わないんですけど
彼は天性のもので
上手に使いこなしていて
我々は何となくそれに魅了されてしまっている
という口実なのかなっていう
「傘がない」と「氷の世界」の英訳
なんとなく聞きながら思いましたね
なるほどな
この本の中では
傘がないっていう曲
ありますね
あれも尻滅裂ですからね
タイトルをまず
I've Got No Umbrellaにしたんですって
それと陽水が違うと
傘がないの傘は
俺の傘がないわけじゃないんだっていう
この傘というのは
人類の平和とか優しさを表すものなんだっていう
概念としての傘だから
悲しみの雨を避ける傘みたいな
そういうイメージでしょうね
本当歌い出しがすごい印象的ですね
都会では少年の自殺が増えているでしたっけ
そんなガッツリ言い始めたんですか
ガッツリ
都会では自殺する若者が増えている
で、今朝見た新聞の片隅に書いていた
だけども問題は今日の雨
傘がない
行かなくちゃって
君に会いに行かなくちゃ
そしてまた傘がない
本当に僕10代でこれ聞いててわけわかんないなって
今のところマジで意味わかんない
やっぱりこの地面だけ追いかけてると
陽水の歌って本当に意味不明なんだけれども
彼の中ではストーリーが組み上がっていて
それのピースをかいつまんで乗せてるのかもしれないですね
今の話をようやくしていくと
テレビでは我が国の将来の問題を
誰かが深刻な顔をして喋ってる
だけども問題は今日の雨傘がない
という歌です
常観が過ぎる
常観が過ぎる相手の夢
常観をこっちが埋めなきゃいけないという
いやでも今の話で
納得ができるのは傘がないの
歌詞だけなんですよ
僕がどうしても気になるのは
やっぱりデビュー曲でしたっけ
氷の世界
あれは
なんか今ね
彼の中にあるストーリーをかいつまんで
みたいな話をした手前言いにくいんですけど
いろんなジャンルの本のいろんなところを
抜粋して載せたんじゃないのかってくらい
意味がわかんないんですよ
きっと誰かがふざけて
リンゴウリの真似をしているだけなんだ
ちょっとひとつまた話揃っちゃうんですけど
今我が家でやっているボードゲームで
ミックスマックスというのがありまして
これは
帽子と顔と体と足のパーツを
4人揃えていくゲームなんですけど
ただサイコロ振っていくゲームなんですけど
その中に
リンゴウリのおばさんが出てくるんです
果物を売っているおばさんがいて
そのアイコンがリンゴなんですよ
これを僕がこのカードを取ったときに
窓の外ではリンゴウリって言ってたんですよ
するとうちの5歳の息子ジュリエムって
ネチャネチャで呼んでますけど
ジュリエムが窓の外ではリンゴウリ
声を枯らしてリンゴウリ
きっと誰かがふざけて
リンゴウリの真似をしているだけなんだろう
まで覚えてます
門前の小僧みたいになってるね
キカノヨウスリを歌うみたいな
すげえな
でもあれは本当にわからないですよ
いまだに何にもわかってないですもん
あれもう載ってますか?
載ってます
載ってるんだ
ワールドオブアイス
まま氷の世界ですね
アなんだ
アですね
やっぱり特定しないんですね
アウトサイドマイウィンドウ
アップルベンダー
アップルベンダー入ると
アップルベンダーなんかかっこいいな
エブリデイスノーストーム
スノーストームはワールドオブアイスですね
毎日フブキフブキ氷の世界
やっぱり何も解決してないんだよな
正直ヨウスリさんとのインタビューで返された言葉を読む方が
迫れてる気がする
ってことはつまり
ヨウスリさんにインタビューすればよくて
英訳する必要はないという話にはなってしまうんだけど
英訳しないとヨウスリさんがこっちに向いてくるんだけど
なるほど
そういうことやってんのねーってヨウスリさんが
こっちに来てくれるための餌なんすね
英語を出しに来ると
ネイティブ英語スピーカーが
それも載ってますか氷の世界も何か
ヨウスリさんとのやりとりって載ってるんですか
載ってたと思いますけどどこが今出てくるか
気になるな
結構分厚い本だってこれ
300ページありましたね
不思議ですけど
でもそれが井上ヨウスリっていうことなんでしょうね
300ページにわたる本が
彼の歌詞から書けるわけですよね
だからそういう一つの作家論的な研究じゃないですか
彼の作家性っていうものが確立されているということの
「ゼンマイ仕掛けのカブトムシ」の英訳と解釈
何よりの勝算ですよね
その本が存在するということが
ゼンマイ仕掛けのカブトムシって曲知ってますか
そう知らないですね僕
それこそ15,6年前もっと前かもしれない
99のオーナーと日本で一時期ネタにされてたんですよ
それで僕もこの曲を知ったんですよ
カブトムシ壊れた 一緒に楽しく遊んでいたのに
幸せに糸付け引きずり回していて壊れた
2番白いシャツ汚した
いつでも気を付けて着ていたのに
雨上がり嬉しく飛んだり跳ねたりして汚した
それで汚れるんですよ
3番青い鳥逃した
毎日毎日歌っていたのに
いいところでピノさんが止まってしまった
鳥籠を綺麗に掃除をしている時逃した
Wow Wow Wow
でも最後すごいですね
君の顔を笑った
何にもおかしいことはないのに
君の目が壊れた
ゼンマイ仕掛けの
どういうこと?
これどういうことですか
壁の前の散りぎりを
3連目まではわかりますよね
3連目までは喜びとか
そういうポジティブな感情の時に
何か大事なものを壊してしまうという構図が
ただ連なっているんですけど
最後何これ
怖いんだけど
君の目が壊れた
4番目だけおやすみプンプンの匂いを感じるよ
これ何なんですか
これもインタビューに載ってるんですか
インタビューに載ってるのが3番目なんですよ
3?なんで?
なんで?そこ違うやろ
この3番目の鳥籠を綺麗に掃除しているという表現を
I was cleaning out the cageにしてるんですけど
ただ
英語にはクリーンアウトとかクリーンアップとかっていう言葉しかない
この鳥籠を綺麗にっていうところの綺麗を表現するときに
主人公が鳥のことをすごく大事に思っているから
隅々まで掃除しているということが
心の弱さを英語に反映できないということが書いてある
僕はあんまり英語得意じゃないからあれなんですけど
クリーンアウトとクリーンアップっていうのはニュアンス的にちょっと違ったりするんですか
確かにね
イメージ的にはクリーンアップの方がすごい努力している感じがあって
クリーンアウトを掃除したっていうニュアンスのストライクだと僕はずっと落ちている
合ってるのかな
どうなんでしょうね
クリーンアップはね
日本だと清掃用品でクリーンアップってありますからね
やっぱりどっちかというとクリーンアップの方が主流な気がしますけどね
野球の3,4,5番の頃クリーンアップって言いますね
これはルイに出ているランナーを返す役目っていうんで
今GPTさんに聞いたらクリーンアップっていうのは
散らかりや汚れを片付け整った状態にするっていうニュアンスらしくて
中身を全部取り除いたりする必要はなくて
中身がある状態で片付けることをクリーンアップ
クリーンアウトっていうのは中に入っているものを一回取り出して
徹底的に隅々まで掃除する
だからどっちかというと僕のニュアンスの解釈が逆だな
アウトの方が徹底的に全部だっていう話ですね
じゃあこれはクリーンアウトなのかもしれないけど
でもやっぱりあくまでそれは動作性の話であって
そこに心情面が乗り切れないということなんでしょうね
綺麗に掃除するなよ
これは圧ですけどね
ママからの圧
でもなんかそういうのってないんですかね
英語ってちょっとわかんないなと思いますけど
これの主語が断定しにくいよね
第三者の話にも見えるじゃない
カブトムシ壊れたっていうのも
君の話ともニュアンスがくれるし
白いシャツの話も青いシャツも
君がどんどん悲しくいい状況に陥ってて
最後壊れたっていう風にも読めるし
僕の話と君の話を対比させているようにも見えるし
そこそこ難しい
この前段の3連が全部君の話を語り手化しているんだったら
最後君の顔が笑った
何にもおかしいことはないのにっていうのは
この状況に虚しくなった君が
仕方なく笑うしかなくなって最終的に壊れていったという
っていう風に読むことはできますね
そっちの方が楽しそうだな
ロバート・チャンペルはマイ・ビートルブロックから始まっているので
これはねだから文学研究ですね
ロバート・チャンペルは日本文学研究者ですね
そうですよね
あれないですか
違うな
なんだっけなダメ出てこないわ
なんかあったと思うんだけどな面白いの
ないか
名前忘れてた
妖粋の歌
「少年時代」と「宵かがり」の英訳
そういえばだからそれこそ少年時代の風泣み
風泣みどうなったんですか
少年時代はタイトルがボーイフットデイ
夏が次風泣み
The summer's gone
ウィンドシストレス
なんだって
あざみって
シストレスっていうのがあざみ
あざみですね
じゃまんまですね
ウィンドシストレスをファイフンでつないでいるという
雑語っていう表現をしてます
なるほどね
宵かがり夏祭り宵かがり
Summer festivals
夏祭りとサマーフェスティバルは僕らのイメージ全然違う
違いますねそこはちょっと一緒にしちゃダメだよな
フェスティバルと祭りは違うのよ
本当に全く違うルーツも絶対違うし
宵かがりがスポーツイズライトアップじゃないって
あーそういうことか
まんまっちゃうより情景として描いてますね
宵かがりって時間的な話かと思ったの
宵にかかっている
時間的に経過している話だと思ってたの
だから夕方から夜に変わっていくあの時間の話だと思ったの
宵かがりってロバートキャンデルさんによると
かがり日の方のかがりなのね
てかもうそうですよ
字がそうですから
だって仮に宵にかかってなったら宵がかりだろ
あーじゃないの
だってそうじゃない日本語としては
宵がかりですねだったら
宵かがりなんで
夢はつまり思い出の後先
「私の心は夏模様」と「雨にも負けず」の英訳
Dreams we know are what come before and after thememory
まあまあそうか
でもだから
思い出の後先ですね
でもやっぱりそれはつまり
私の心は夏模様
My heart takes on the shape of summer
それも違うんだよな
シェイプと模様は違うのよ
ね違うよね
夏模様
難しいですよこれは
夏模様ってなんだろうな
夏模様っていう時の模様はやっぱり
景色目に映るすべてだよね
から感じるニュアンスだよね
夏模様って
匂いが含まれるんですね
そうそう匂いも含まれる
英語だったらカラーとかの方が近いのかな
それでもね違うと思いますね
違うか
カラーはあくまで色彩だから
視覚情報しか含まないよ
でもなんか人格のこともカラーとかさ
あとはキャラクターのこともカラーみたいなことも言ったりするじゃない
だから結構カラーっていろんなニュアンスが含まれている話な気はして
でもやっぱ違いますね
それはやっぱり日本人として折れるわけにはいかないわ
折れるわけにはいかないね
いや難しいよ
分かんないって結構知ってる
分かんないって結構分かんないですね
何を言ってるか多分すぐ分かる
雨にも風にも負けないでね
暑さや寒さにかけ続けて
1日少しのパンとミルクだけで
かやぶき屋根まで届く
電波を受けながら食わせる回
これ宮沢賢治をオマージュして作ってきた
ほんとだ
南に貧しい子供がいる東に隆々と長生く
だけど君の言葉は誰にも分かんない
君の静かな願いも分かんない
喉の形が決まればつまんない
君の事態が今では分かんない
宮沢賢治分かんねーよって言ったの
ほんとだあっさりして
これ分かんないのタイトル
ちゃんとグラスついとん
把握できない
解釈が届かないみたいな感じ
なるほどね
アンダスタウンドじゃないわけですからね
今井上陽水が分かんなくなっちゃってる
そうなんですよね
知りたいのはそこじゃないっていう気持ちになってしまうんですよ
ここにここの意図
この歌詞の意図がどうこうじゃなくて
なぜ宮沢賢治を取り上げて分からないって言いたいのかが分からないんですよ
英訳する過程で本質を探るよりも
もっと前の話ですね
これをなんで歌おうと思ったんだというところから知りたいから
そこは歌詞にアプローチしても無理なんですよ
これは気になるね
この本の前半部分
直訳しただけだから謎が深まったというだけ
前半部分のロバート・チャンベルと井上陽水のやりとりみたいなのが生まれてる部分を
しっかり読んでいただければ分かるんじゃないか
気になりはしましたんで
図書館で借りようかな
雨にも負けずのアンサーソングと言われています
あんなにかっこいい宮沢賢治のような成人にはなれないと
陽水さんが言う
お前が言ってることは分かんないと
とりあえず言いたかったっていう
なんとなくどういう本かも分かりましたし
「ビルの最上階」と番組のまとめ
その上で楽しそうなのは伝わりました
やっぱりそれが成立する作家なんだという風に
陽水を捉え直しもできました
すごくそこはいいなというふうに思ったんですけど
こんな気持ちが分かんない曲を書いていて
でも何個も知ってる曲があるってすごいですね
そうですね
それが何でしょうかね
やっぱ刺さるんでしょうね謎に
何なんだろうなっていうのはちょっと
ちょっと分からない歌手なんですけど
この分かんないを子供の頃に聴いたから
すごく懐かしい気持ちになった
ぜひYouTubeで分かんないを聴いてみてください
この曲あるんだなっていうのもあって
ビルの最上階っていう曲があって
15階建てのビルの14階はテレビのフロア
クイズ番組がどのコーナーか書いて
スタジオの人は13階で
また止まりましたね
13階の人は
弁護士の法律事務所らしいですよ
13っていうのもあれなんですかね
やっぱりちょっと
帰ってきましたね
もう今13階が弁護士の部屋で終わりました
弁護士の法律事務所で
12階はペットショップフロアで
ずっと書いてあげてたんです
これは15階建てのビルの最上階は
今もなおミステリー
まあどう考えてもペントハウスだから
オーナーがいるんじゃないか
としか思えませんがね
面白そうですねこれ
聞いてみたくなりますね歌詞読んでるだけで
結構ダメですよこれ
6階はアフリカの聞き覚えのない国の大使館
働いている4人のうち1人は観光ビザのまま
出前のランチを頼んでいる
就労ビザ取れよ
なんか面白いですね
3階2階1階は3種類のコンビニループある
そんなにいっぱいいらないよね
おそらく1つはサークル系
40分くらいになってきましたので
下げにつなげていきたいと思いますが
いかがでしょうかね
読みたいです
お試しで読みたいです
大間どうですか
この話を総括して
初めてオーディブルで
この本を聞きたいと思った
オーディブル?
オーディブルで聞くんだ
どうなるんだろうね
読むと自分のニュアンスが入っちゃいそうで
僕もそんなにペラペラで英語喋るわけじゃないから
今は伝えましたけど
違いますよね
英語発話者の発音
オーディブルって今まで
1回ぐらい昔話みたいなのを聞いて
これは違うなと思って
触ってなかったんですけど
この本はオーディブルで聞いたら面白そうだなって
すごく思った
なるほど
オーディブル
試したことないな
昔なんか
めんどくさくなって
親戚の子の寝かしつけのときに
ずっとかけてた
へーなるほどね
白雪姫とかそういうやつ
あーそういうのがあった
面白そうだな
オーディブルに向くかどうかはわかんない
オーディブルにあるかどうか
そうですねそもそもね
エンディングとリスナーへのメッセージ
面白かったです本当に
興味深い
まあやっぱりいろんな本があるんだなということですね
要はね
そんなのがあって
それを手にする人がいて
そして
それを紹介するというね
みんな手にしてないでしょ
手にしてないです
存在を知りませんでしたから
手にしている
そんなに読み込んだわけでもない
そのぐらいがちょうどいいのかもしれないですね
今日はこれみたいな感じで
ちょっとなんとなく読んでみるぐらいの
そういうスタンスの本って結構
それはそれでよかったりするんですよ
じゃあなんかピーノさん最後に
それを
全力プッシュして終わりましょうか
井上陽水の最後のニュースっていう曲の
最後のフレーズ
ただあなたに
グッバイ
じゃあぜひリズナーの皆さんもですね
もしも見かけたら
一度は手に取っていただきたいなと思いますし
僕もちょっと見つけたら
見ようかなというふうに
思いました
じゃあエンディング
迎えましょうか
ぜひピーノさん
また何か見つけたら
ぜひ来てください
本当に
こういうのでいいですね
そうなんですよ
俺もとにかく
みんなで好きなものを
極めて個人的な感想と
共に紹介できればそれが
いいよねっていう
これを手に取るなんて極めて個人的
個人的だし
なんなら僕らがちょっと前にやった
本を一冊ずつ
紹介する企画なんて
極みだよね
誰もジャンルを合わせようとなんて思ってない
紹介したいと思ってもないもん
だってこれ
とりあえず持ってきたみたいな
変なものありますよ
こうやって
これが結構いろんな人に
刺さるから面白いよね
だったら嬉しいですね
そんなのあったんだ
っていう人が一人でもいるからね
じゃあちょっとね
ぜひぜひまた
変なもの見つけたら
全然いいので
収録ボタンを押した後
右手にたまたま触れたものとかでも全然OKですから
ぜひぜひいつでも来てください
俺物で考えてると全然わかんないから
ということで
エンディングでございます
はい
ということでお聴きいただきましたのは
俺たちの物語
今回はゲストとして
ムムサノピーナさんからご紹介いただいた
井上陽水英語詩集
英訳詩集で
お送りいたしました
番組ではXのハッシュタグ
俺物で感想テーマ提案を受け付けております
面白かった子供の語ってほしいなと
短い言葉でも大歓迎です
いただいた声は番組の中でご紹介させていただくこともありますので
ぜひあなたの声をお届けください
公式Xアカウントは俺たちの物語で検索
フォローもよろしくお願いします
俺たちの物語はスポティファイをはじめ
アップルポッドキャストをはじめとする
主要なポッドキャストアプリで配信中です
本日のお相手はまこと
それじゃまたねー
またねー
