00:00
これはすごい!YouTubeが驚愕の機能を実装してきました。
どこでもまだホーズテレメディアがないと思うんですが、偶然私見つけたんです。
世界的人気YouTuberのMr.Beastさん。彼の動画を日本のYouTubeで見ると、なんと日本語で吹き替えがついていて、まるで海外ドラマを見ているようです。
アプリの使用言語を韓国語にすれば、韓国語吹き替えに。まさにこれは!
それでは早速学んでいきましょう。
おはようございます。クリエイターのカグアです。いつもご視聴ありがとうございます。それでは今日のお品書き。
世界的人気YouTuberの動画が日本語吹き替え、言語設定を変えると、その言語版が、今はまだ一部だがです。
いやーこれね、本当にびっくりしました。最初、文字化けか何かだと思ったんですよ。
見てみたところ、普通に日本語になっていて、そしてその吹き替えも、ちゃんと日本人が喋っているナレーション、日本語の吹き替えなんです。
まさに海外ドラマのような感じなんですよね。
こちら紹介します。Mr.Beast、YouTubeのトップオブトップのYouTuberと、チャンネル登録者数が1.1億人の世界屈指のYouTuberということですね。
彼の動画はですね、もう本当にスケールの大きい動画ばかりでして、例えば一泊100円のホテル対1億円のホテルとか、
イカゲームを現実世界で再現してみた、独房で50時間過ごしてみたらどうなる、などなど、お金とそのスケールの大きさは、確かに世界ナンバーワンエンターテイメントと言っても過言ではない動画をですね、アップしています。
そんなMr.Beastさんの動画なんですけども、偶然ですね、私のおすすめ欄に出てきて、なんかタイトルが日本語なんですよ。
たまにYouTubeの画面で文字化けとかをすることがあって、Mr.Beastさんの動画もそれかなと思って見てみたんですね。
アイコンを見たらMr.Beast、動画のタイトルを見てみたら日本語、で動画をクリックして再生したら、なんと普通に吹き替えのナレーションで動画が見れるんですよ。
字幕とかでもなく、何か設定ボタンを押したわけでもなく、普通に日本人が外国の吹き替えドラマを見ているかのように見れるんですね。
いや、これびっくりしました。
実はMr.Beastさん、彼が日本進出をするということをかつてメディアが報じていました。
ただ残念ながらもう撤退しているんですよ。
日本語版Mr.BeastというYouTubeチャンネルが実はあって、ただそれもうほとんど登録者数がなくて、動画もほとんど登録されていないという状況なんですね。
そういうことも一応知っていたので、あれこれってどっちなんだろうな。もしくは誰かがパクったチャンネルなのかなとか思っていたんですが、まあ見てみたら普通に1億人認証バッジもついている。
で、本人とこれは何だろうなと。特に字幕設定のところをクリックしても何か変わるわけではないですし、何だろうなと思ってたんですね。
03:07
で、もしかしてと思ってメニューを変えてみました。YouTubeのアプリの設定メニューから使用言語、それから場所というものが選べるんですね。
一応使用言語の方だけ日本語から韓国語に変えてみたんですよ。
そうしたらなんとびっくり、韓国語に変わっているんですよ。
いやこれ本当びっくり、英語にしてみたら本当に英語なんですね。
よくよく彼のチャンネルを見てみたら、最新の動画は確かに日本語対応してないんですよ。
ですからこれね、ちゃんとあえてそれぞれの言語版を作って、多分YouTubeの側が自動で言語設定によって切り替えているということなんですね。
いやーびっくりしました。
YouTubeの管理画面を見てみました。
今まで通りの言語設定や、今まで通りの字幕の設定画面でした。
つまり一般の人はこれできません。
残念、残念。
やっぱりこの吹き替え版なんで、一個一個の動画をあえて用意する必要がありますから、まあさすがに一般の人まで真似はできないと思うんですけど、
ただね、やってみたいじゃないですか。
せめて英語版ぐらいはね、頑張ってやってみたいじゃないですか。
と思ったんですけど、通常の管理画面の方では特にそういうなんとかごバージョンを投稿するみたいなアップロードボタンとかそういうのはなかったです。
ですからYouTubeの側がMrBeastさんのような一部の有名アカウントに対しておそらく実験的にやっていることだと思います。
ニュース検索とかもしてみたんですけど、特にこういうニュースはなかったので本当に実験的にやってるんだと思います。
ですのでこの放送を聞いている皆さんもMrBeastさんの動画ぜひ見てください。
そしてお好きな言語に切り替えてみてください。
本当にねびっくりします。
ただ面白いのが、日本語吹き替え版を見るとやっぱり海外で日本っていうとやっぱりこうナルトなんですね。
なんか日本人からするとなんかほら鬼滅とかあのいろんなアニメがね思いつきますけど、なんか海外の人にするとナルトなんですね。
吹き替え版がすごいナルトっぽい声優さんでなんとかだってばよみたいな感じでこう。
ナルトの言い回しで元気良い吹き替えがされてるんですよね。
これはねなんかステレオタイプな感じでちょっと面白かったですね。
まあそれでもですね彼のなんでしょうね国関係ない言語関係ないはちゃめちゃなエンターテイメントというのは吹き替えにさえなっていればもう全く問題なく楽しめるなと思いました。
いくつか動画を見てみました。
いや楽しい本当楽しい。
ただ思ったんですよね。
これ確かに日本のユーチューバーも結構そのお金をかけた企画今すごい流行ってるじゃないですか。
まあヒカキンさんとかでもものすごいお金をかけた企画ってねやってますよね。
でもこれってなんかバブルの頃の日本のテレビ番組もこんな感じだったなってふと思い出したんですよね。
06:01
そうだからやっぱり人気番組になっていくとスケールアップをしていくっていうのは国関係なくそういうエンターテイメントになっていくんだなっていうのを見てなんかちょっとねほっこりしました。
ただやっぱり時代としてはYouTube要は個人の配信が認められているので放送倫理に引っかかりそうなところでもまあまあ気にせず配信できるというのがまあ今時令和だなというふうには思いました。
まあそれでもね彼の企画力はすごいと思います。
ゲームをするにしても世は世界のどの人が見ても分からなくちゃいけないわけじゃないですか。
なのでむちゃくちゃシンプルなんですよ。
男性50人女性50人円から出ちゃダメとかこの島をもらうために一番最初に火をつけた人が勝ちとか本当シンプルなんですよね。
なので万人に受ける企画の立て方という意味では本当に勉強になりますのでYouTuberでそういったバラエティー系を目指している人はぜひぜひMrBeastさん見てみてください。
日本語不機嫌で本当に楽しく見れます。
クリエイターエコノミーニュースではカグアが毎日クリエイターエコノミーに関するニュースをブックマークしていく中で興味深いものをお伝えしています。
毎日の収録配信。
夜10時からスタンドFMという音声配信アプリでやっています。
深掘りライブそして無料のニュースレター3つの媒体で配信していますのでぜひよかったらフォローしてくださると励みになります。
よろしくお願いします。
というわけで週末ですね。
皆さん楽しんでいきましょう。
それではみなさん、いってらっしゃい。
