初の対面収録と編集の違い
この番組は、それぞれの湯加減で語学をたしなむ3人の中年男性と一緒に、 言語を学ぶ楽しさや気づきにゆったりと浸かる言語健康ランドです。
最近、お風呂に入りながら聞き取れもしない中国語のポッドキャストを流しっぱなしにしています。なっちです。
先日、初めて収録を飛ばしてしまいました。本当にすみませんでした。ukです。
何も言うことを用意していなかったです。すみません。kobaです。よろしくお願いします。
意外と抜けがちですよね。毎回あるって分かってる。そうなのよ。
1個は用意してるよ。1本目の収録で使っちゃう。2本目の収録で言うことなくなっちゃう。そうなの。あるあるですよ。
はい。ということで今日は2本撮りの2本目ですけど。
オフライン収録です。前回言い忘れてましたね。
前回、今回はリアルに集まって収録をしております。
初のね。いかがですか?初のオフライン収録を2人。
あのね、次俺が喋るのかなっていう空気の取り方が違う。
総合的に言うと楽なんだけど。
オンラインと違うなって思った。
確かに。タイムラグを変に感じないから埋めやすいですよね。会話のテンポみたいな。
イントロもいつになる?早い。レシーブとスタートまで。
編集にどのくらい現れるか分かんないけど。
そのまま行こうかな。ちょっと今日は早く映って決めてなきゃ。
確かにね。
僕はでもちょっと編集のことを考えるというか。
もうどうしてもね、絶対試行性があるとはいえ被るから。
ちょっと慎重になっている自分がいますね。
なるほどね。あんまり大きい声出すと被ったりとか。
さっき人が喋っているとき咳払いしよったけどね。
そうなんですよ。あれはもうちょっと諦めですね。
まあまあ大丈夫。よくあるよね。みんなそれやってますからね。
僕は咳払いとか鼻すすりとかはそんなに早くても気にしないんですよ。
お見合いとか被ったりとかは結構切ってるじゃないですか。
のとかはちょっと切れないなって気がしちゃう。
あとあれあるよね。ちょっと無駄な間とか誰かの合図地がちょっと遅かったから
ここちょっとタイミング的に詰めようかなって。詰めたときに
残りの人との掛けが若干コンマ状態につれて笑い声とかがダブリングっぽく入っちゃう。
ああいうのが厄介だね。
だしたらノーカットで。そんなに変わらないんでね。
結局BGMとしてチャポンっていうお湯音が入る。
あれがあることによってどれだけ喋りがぐだついてもまあまあ。
風呂やしなんでね。お湯の効能。
今日はそっちは用意しなくてよかったんだね。
僕らも聞きながら。
大丈夫。
めちゃめちゃ切りづらくなるよね。
そうね。
という感じでやっておりますけれども、どうでしょう。
英語フレーズを復習する
そしたら今回はネタでいろいろ溜まってるネタ帳からやっていきましょうかね。
では誰からいこうかな。
マックスさんチョイスからスタートしましょうか。
はいはい。
コバの最近学んだフレーズ紹介させてという。
シンプルなやつくらい。
これね、言ってたんですけど、最近学んだフレーズとかを紹介させていただくことによって復習しようかなと。
なるほど。
復習用に使うのね。
使わせてもらおうかなと。
なるほど。
それや。
それや。
ちょっと2人とも若干英語のフレーズ手に入る。
確かに確かに。
聞いてる人たちもフレーズ若干手に入るでしょ。
なのでちょうどいいかな。
いいね。
確かにちゃんと覚えてるものがここで教わってる。
確かにね。
チャッパローイとかね。
チャッパローイ好きやなそれ。
そう言うとろくなことを教わってくるんですね。
でもチャッパローイが何語だったかはちょっと曖昧になってきてる。
チャッパローイ何語?え?漢字だったの?
こういうのばっかになるとちょっと学習チャンネルっぽくなるんで。
ナレッジ系。
ナレッジ系にならない程度にちょこちょこっと持ってこようかなと思って。
今回3つ持ってきましたよ。
はい。
3フレーズ。
1つ目レスオブザット。
レスオブザット。
レスは少ない。
レスモアレアンドレスですね。
オブ何々ノーって訳されるオブですね。
ザットそれ。
レスオブザットでお祭り辞めりっていう。
レスオブザット。
例えばナッチさんがちょっと嫌なことをUKにずっといじってるんですよ。
UKをずっといじってる。
はいはい逆は逆はって笑ってると。
10分過ぎたらもういい加減レスオブザットみたいな。
もうそれやめな。
なるほど。
なんでレスオブザットでそうなるんだ?
これ難しいですよね。
だいたい英語の場合って例えばストップザッとか
動詞を頭に持ってきて命令文でもうやめないとすることが多いんで
こういうフレーズって英語学習者にとってはかなり難しい。
ものすごい寛容的な表現。
レスオブザット。
なんでこれは単純にそれを少なめにしよって言う。
減らせみたいな。
多分何かの省略なんですよ。
何とかレスオブザットなのかな?
You should have レスオブザットみたいな。
これもしかしたら漫才の最後のいい加減にしろと一緒なんじゃないですか。
いい加減に減らせみたいな。
はいはいはい。
ストップとけばいい。
とほぼ同じ感じで使います。
もうその辺にしときなさい。いい加減にしときなさい。
これもドラマで見た程度で実際の自分で使ったことはないし
直で聞いたことはないんです。
結構強めなんですかね。
そのまましときみたいな感じなのか
この辺でみたいなニュアンスなのか。
なんかね、どっちかっていうと
もうちょっともういいってぐらいの
もういい加減にしなさいとか
ちょっと負の感情で
ちょっと負の感情かつ
ツッコミっぽい感じでも使うんですよ。
面白い。
で、もう一個。
これもね、なかなか見ないと思いますよ。
I'm torn.
I am torn.
tornはtearの過去分式。
なので、私は引き裂かれている。
これ意味としては、どっちにしようか悩んでます。
なるほど。
水にする?コーヒーにする?
I'm torn.
どっちにしようかなみたいな。
引き裂かれてる。
お前仕事辞めるってどうすんの?みたいな。
I'm torn right now.
どっちにしようか悩んでます。
これ分かりやすいですね。
過去形でも使います。
I was torn at the time.
その時は決められなかったんですよね。
みたいな感じなのかね。
これもドラマで見たっていう程度で
使ったことはございません。
あとね、これ3つ目。
これもなかなか見ないですよ。
これもなかなか見ないですけど
ヤングシェルドンから引っ張ってきました。
Can I interest you by something?
あの時は何のフレーズだったかな。
Can I interest you by a fancy drink or something?
多分こんな感じ。
これ難しいよね。
Can I interest you?
あなたに興味を持たせても良いですか?
もう正しくそんな感じ。
普通って、よく見るのって
I'm interested in something
で、あなたに興味がある。
Can I interest you by this drink?
で、単純にこの飲み物どうですか?
の、なんていうか
すごいファンシーな表現。
ファンシー?
ちょっと上流階級っぽいっていうか
丁寧なんですか?
丁寧だけどちょっとユーモアがある感じ。
これあなたに気に入ると思うんですけど
良いものあるんですけどみたいな
そういう感じのCan I interest you?
ニュアンスとしては進めるというか
あれなんですが
俺が見てる中では
例えばファーストフード店ではこれ言わないよね。
高級レストランだとアルファモンとか
品の良いご家庭に伺った時に
お茶いかが?みたいな感じのニュアンスですか。
なるほど。
興味を持ってもらうということですら
確認を取ってるみたいなことなのか。
あなたをお茶で惹きつけてもいいですか?
ファーストフード店ではそこをズカズカやってるけど
私はそこを聞くんだよねみたいなこと?
僕が感じたのは
あなたが今やっているその作業を
ちょっとこっちに興味を引いて邪魔してしまうけど
ちょっと興味を持たせていいですか?
ちょっとこっちに聞いてもらっていい?
注意をちょっといただいてもいいですか?
その種類の丁寧さがある気がしたな。
確かにそんな感じかもですね。
これはマジでなかなか見ないですけどね。
初めて聞いた。
この3つでいくと多分アイフォンはそこそこ見るかな。
レストランも見るは見るけど
こっちがなかなか使うシーンが難しいですね。
キャノン・インターストは1回だけですね。
真ん中に下に。
そのヤング・シェルトンで。
最近もあるので
マニアック気味のやつを持ってきました。
引き続きちょこちょこやろうかなと思ってます。
お付き合いいただければ。
コーナーとして。
じゃあ次行ってみますか。
韓国語の逐次通訳と要約
今度は有形チョイスいきましょうか。
スンの文字起こしは前回やったんですけど
韓国語の畜生通訳は?
まだやってないですよね。
はい。韓国語の畜生通訳を
この間ドンちゃんがゲストに来たときに
聞いてそれをすぐ日本語で話すというのをやってたんですけど
その前に
ベス様が来たときに
僕もちょっとその役をやったじゃないですか。
英語聞いて日本語にする、日本語聞いて英語にするみたいな。
それで英語やるときと韓国語やるときで
だいぶ頭の疲れ方が違うなと思って。
やっぱね、韓国語は
語順も日本語と一緒だし
使う語彙も
単語が示す範囲が
近いことが多いんだよね。
英語でgoodって言ったときに
日本語で言ういいなのか
すごいなのか
何が適切なんだろうって悩むというプロセスが
韓国語では英語よりかはだいぶ少ない。
単語と単語の対応がね
英語日本語より韓国語日本語の方が
直接的というかそういう感じがあって
聞いたことを話すときに
負荷が少ない。
メモリの使用量が小さい。
比較的直訳で通るみたいな感じ。
追いかけていけば。
英語は結構抽象化しないといけないですよね。
そのまま訳しても伝わらんというか
よくわからない感じになっちゃう。
つまりこういう感じのことを言ってます
韓国語だったら割と
こう言ったよって変換してあげれば
いい感じになる。
そうだし
圧縮するときも
日本語の方法で圧縮していいことがある。
ようやくするとこういうことを言ってるっていう
圧縮の手間も楽。
なるほどな。
全然違うんだ。
ちなみに
韓国語の方が得意だから
という感じじゃない?
僕が英語と韓国語に比べて
それもあるかもしれない。
不可分なところがあるかも。
とはいえ韓国語の方が
訳しやすい。
日本語を蓄実訳で韓国語を
それは僕が韓国語で喋ろうとした時に
やってることだから
なんなくできるんじゃないかな。
蓄実訳ができるようになるんですけど
英語できてた?
蓄実訳というと結構
おこがましいというか
そういうのがあるんですよね。
抽出要約をめっちゃやってたみたいな感じ?
そうそう、抽出要約。
つまりこいつの言いたいことはたぶんこんな感じ
っていうのをずっと言ってるだけっていうか。
通訳に入る注釈と多言語の企画
それそれそれ。
それ以上は望んでないです。
たぶん
取りこぼしちゃったりとか
話を理解しやすくするために
こっちが勝手に付け足してるみたいなことも起こってる。
そうだね。
俺も話を理解するときに
たぶんこういうことよね。
注釈つけて俺が受け取っている。
それをさらに注釈
ちょっと却職して有権者さんに渡している
みたいなこともたぶん起こってたよね。
性格差の7割程度みたいな。
そこでも人が出るのも面白そうですね。
コバさんはこういう注釈を付けがちみたいな。
あると思う。
アップの癖みたいなのがあるわけでしょ。
あると思う。
ナンシー先生の授業中とかは有権者さんに
ちょっとわざと歪ませてる?
そうですよね。伝わってますからね。
何してるの?
絶対ナンシー先生はそんなこと言ってないよ。
ちょっと悪者にしたりする?
この間あったんですよ。
ナンシー先生の恋愛トークみたいな話。
ナンシー先生の恋愛トークを
俺はそれに対してこう思うよって意見を投げかけた。
ナンシー先生は
いやいやいや。
そんなことないわけだよ。
じゃあシャンピンに聞いてみて。
言われた時に
俺の中ではその時に
ナンシー先生は何言ってるんですか?
有権も俺側に決まっとる。
有権には
こんな感じで意見が割れたんだけど
ナンシーさんはこんな感じでよくわからない。
最終有権の判断で答えが決まるらしい。
どう思う?って言って投げるみたいな。
ちょっと悪意あることをやってましたね。
通訳ではないね。
僕はそこのやりとりで
あの温厚なナンシー先生が
コバさんになんでそんなこと言うの?みたいな。
多分何か言ってんだと思って。
コバさんそういうとこあるよねみたいなのを
ちゃんと僕が中国語で言う。
面白いですよ。
秘密の経路がそれぞれある。
ナンシーが英語でバーって言うんですよ。
有権はちょっとわかるけどあんまわかんない。
俺が日本語でこういうこと言ってたよ。
本当に?って思いながら有権はそれを受け取って
ナンシーは多分それを見ながら
有権は私が言ったことをちゃんと訳してるのか
ちょっといぶかしげに見てる。
コバさんがしかも悪い顔してる。
有権が中国語でナンシーに答える。
一応中国語のレッスンだから
俺にはわかるんですけど
ナンシーが有権が言ったことを文字起こししてくれる。
俺はそれをコピペして
翻訳して、有権はこんなこと言ってた。
みたいなことを見てるみたいな。
そういうやつですね。
ナンシー先生の話に行っちゃった。
までは行かなくても
憧れますね。
そのうちトライしてくださいよ。
有権を。
一回訳したことあるやつを
聞けるかもね。
例えば
読んだことある絵本とかを
生を流して、俺つまりこういうこと言ってる。
みたいなことを俺とナンシーさんに聞く。
絵本とか童話とか
そういう簡単な表現がされているものを
持ってきて
中国語の授業をするとかやってみてほしい。
めっちゃいい。
試験の音源とか流してもいいですか?
これこれ聞かれてますみたいな。
これこれっていうのは主人公の名前ですとか
ちょっとそういう情報だけ入れて。
それは確かにできるかもな。
楽しそう。
著作権フリーの試験音源を
探すかナンシー先生に
作ってもらいました。
今だけだと絵やり生成させてもいい。
簡単な。
桃太郎を中国語でやってくれみたいな。
いいねいいね。
いいねそういう企画が思えると嬉しいな。
桃太郎ってやっぱ中国語にしたらリから始まるのかな。
え?何?
リって桃っすよね。
リ何とかさんになりますね。
リ太郎みたいなね。
シャオ。
桃太郎ちゃん。
シャオ、シャオリ、桃ちゃん。
いってみますか。
次じゃあコバチョイスなのかな。
そしたら
僕がネタを出さなくなってきて。
出したやつ全部保留って書いてあるもんね。
科学技術館から考える日本語の発音
科学技術館
マッチさんからいただいてます。
この間夏休みに
家族で東京の科学技術館に行ったんですよ。
どこ行こっかみたいな
科学技術館で
今から科学技術館行くよっていう話を
してるときにふと思ったよね。
科学技術館って言ってねえなって。
科学技術館って言ってるなって。
科学じゃなくて科学って言ってるし
技術じゃなくて技術って言ってる。
科学技術館。
科学技術館。
ツも母音ないじゃん。技術館。
そこをちっちゃいツにして技術館って言うとちょっと違う。
確かにそこには
Tの音がある。
TSの音があるんだということに気づいて
これを
ひらがなで書くとさ
科学技術館って書くじゃん。
漢字の一文字ずつのようにそのまま
書くんだけど
これを日本語学習者に伝えるの難しいと思って
確かにな。
法則はないの?
たぶんあるんだと思うんだけど
発音やりにくいからこんな風に変えて言うよみたいな話は
たぶん日本語の教科書にも
説明はしてあるんだと思うけど
緑化運動とかのさ
緑化は読み仮名もちっちゃいツにするじゃん。
緑化じゃなくて緑化って書くじゃん。
そういうのもあって
何を伝えたら
どう伝わるの?
科学技術館の話をしたいときに
科学技術館っていう場所があってって言ったら
もしかしたら日本に行って
科学技術館って言ってるのを聞いて聞き取れないかもしれない
とか思っちゃったりして
たぶんにありえますね。
こういうの他にもあるなと思って
探したのが常温
常温
普通の温度っていうの常温
言語によっては
韓国語もそうなんだけど長温
長い音というのが存在しないことがあって
おじさんとおじいさんの聞き取りがすごく難しいらしい
アパシーボの音ですか?
常温とか
僕らにはさ
おの音が2個か3個かあるじゃん
常温って言ったとき
2個か3個かあるじゃん
だけどたぶんジョンとそんなに違いがない
ジョンと常温はあんま違わない
ジョンと常温と常温全部僕ら的には違うけど
その違いがよくわかんないっていう耳があるんですよ
なるほど
ジョンはあんま変わらない
ジョンも常温も
あとね
だから
僕らはだからって言ってると思ってるけど
会話の中で自然に言うと
だって言ってることがよくある
だ
ラもないってことですか?
そうそう
だってただ言ってることがある
例えば
こないだ朝起きたらめっちゃ遅刻する時間で
だからそのまんま
言ったんよ
だとkrですね
確かに確かに
確かに確かに
母音がない
こういうの多分めっちゃあるんよ
確かに
申し訳なくなってくるですね
多分他の言語にもあるんやけど
日本語
漢字の読みはひらがなで書くっていうことになってるけど
発音に関してはもう一段階あるんだなっていう
確かに確かに
これって
日本語しか喋ってなかったときからあったんですかね?
どういうことだろう
変に英語とか韓国語とか
勉強するようになっちゃったから
日本人ちょっと舌がそうなってしまったというか
いやこれは昔からのものだと思うね
昔からあるんですかね
動詞の連用形
いってっていうときに
連用形でいいのかな
即音便と呼ばれるじゃないですか
あれもともと生きてや
生きてが言いにくいからいってになっていったんだと思う
そうなりがちなんですね
多分ね
あれ何言ってやらんでいいのにあるでしょ
そうなんだらしいですよ
おもしろいです
何言ってやらんでいいのにあるでしょ
何言ってやらんでいいが
てやんでいいになってるてやんでいい感やばいですよ
てやんでいい感
え?って思ったんですけど
こんなこと言ってやがったのって感じ
やがもなくなってるし
てやんでいい
何言ってやらんでいいの
何言ってやらんでいいの
やがる?
やがんでいいのやがるが
言ってやがるんだいって
やーの後にがー言うのちょっと手前もんね
口の形は同じだけどシーンを変えないといけないから
川が流れるうちに流れやすいように
形が変わっていくみたいな
角が取れていく
博多伝達のシャーシーがありますね
あれはセカラシー
セカラシーは何ですか
セカラシーはうるさいわずらわしい
セク
セカラシーはセカセカしてんじゃねーよめんどくせーなみたいな
めっちゃ長かった
長すぎるんでシャーシー
全然違う
予想と全然違いました
科学技術館の話してないもん
これね
高齢系をまとめたら
コンテンツとして結構有益な可能性あります
例えば英語とか他の韓国語中国語とか
パパって言うとこの音こうなっちゃう
みたいな発音チップスのコンテンツ
結構ニーズあるじゃないですか
例えば英語とかだったら
何が一番わかりやすいかな
This is notが
ネイティブ風に言うと
This is not
言うよみたいな比較コンテンツとか
いっぱいある
でも綴り的にはThis is notって書くから
ネイティブにしかこの漢字わかんないけど
ネイティブっぽい発音したかったらこれ覚えておけよみたいな
YouTube動画とかいくらでも
日本語版のこれを作るってあるかもしれないですよね
科学技術館
絶対1ページ目じゃない
だからとか
そう
ひらがなを信じるなっていうタイトルで
面白いと思います
逆だったら欲しいと思う
日本語学習者だったらそこ教えてほしい
どうしましょうか
You betとHere we goの感覚
UKチョイスいってもらいましょうか
U-BED
こちらですね
僕が持ってきたやつです
U-BEDっていうフレーズがございまして
これマジでむずいんですよ
このフレーズ聞いたことあるんですか
ある気がする
書けるってこと
I-BEDもある
I-BEDのほうが意味はわかりやすそう
Not a みたいなこと
そう思うんだけど結構違くて
U-BEDめっちゃむずくて
使い方把握できてないので
逆にここに持ってきたんですけど
例えば
皿洗ってくれたんやねありがとう
返事に対してU-BED
どういたしましてのところで
どういたしましてとか
もしくは一番わかりやすいのは
明日皿洗ってくれるみたいな
U-BED
皿洗ってくれるに対してU-BED
が多分あるんですよ
これはおそらくわかりやすくて
やるよと
お前かけてもいい
のニュアンス
たぶんそのニュアンスの延長で
皿洗っとってくれたんやありがとう
U-BEDこれも通じる
なに言ってんの
当たり前っしょ
みたいなニュアンス使う
オフコース
たぶんそのノリだと思うんですけど
今調査中
U-BEDこれプラスI-BEDもあるからややこしい
I-BEDその場合は
これどう使うの
I-BEDは
よろしくみたいなこと
よろしくの時とか
あと普通に
例えば
ユキ明日皿洗っとってくれ
これもたぶんある
できたらお願い
いけるっしょ
やってくれるよね
いけるっしょみたいなやつはある
これはね
都度調べたりするんですけど
全然感覚つかめてないんですよ
めっちゃむずいなと思って
U-BEDとI-BED調べて使いこなせるようになりたいな
と思っているフレーズでございます
直感的に全然わかんないですね
ふわっとした状態で持ってきて
これ調べたいなと思っている
使えるようになるとかっこいいんだろうけど
おっと思われるやつかもね
しかも場面が結構日常的で
いっぱいありそうだからこそ
ツッツっぽいフレーズ
これとすごい似たやつで
似てないか難しかったなと思ったのが
HERE WE GOと
THERE WE GO
THERE YOU GO
HERE I GO
全然違いがわからない
HERE WE GOはマリオしか言ってないよね
例えば
友達と一緒に会ったのは
新幹線で
空いてる席を探している
空いてる席あったあった
THERE WE GO
THERE WE GOと
HERE WE GOは
どう違うんだろう
THEREかHEREの違い
そうなんだけど
例えば
3人で席を探し3人だけが見つかったら
THERE WE GOとかHERE WE GO
HEREは使うか
例えばナッチさんだけ席が空いてない
ナッチさん座るとこないかな
あったあったの場合はTHERE WE GO
みたいな感じ
THERE YOU GO
2人は座れててお前の部分もう1つあそこにあるよ
例えば
3人で新幹線に乗る
ナッチさんだけチケットがない
話している
ナッチさんがチケットいるよ見つけた
HERE I GO
I GOの時はあんまりTHEREは使わない
これも難しい
まだ練習中ニュアンスがつかみきれてない
ジャスティンとエクスチェンジしている友達に
聞いてるけど説明するの難しいみたい
難しいなこれ
勉強中されてもTHERE WE GO
HERE WE GO
矢印の向きが分からない
ニュアンスつかんだら一発で全部分かるタイプのやつ
使えるようになりたい
使ってるけどしっくりきたことがあんまりない
あれよく言うじゃないですか
同じ系統のやつなんだけど
この辺がしっくりこないせいで
HERE YOU AREは言えない
HERE YOU AREはフレーズとして
物を渡す時に使える
そういう覚え方になってる
たぶんHERE YOU AREでもいい
ほらお前のやつみたいな
それがGOかどうかなのは
GOかどうかのニュアンスがあると思う
HERE YOU AREもある
あれどこあったっけ
あったよHERE YOU ARE
あるだけじゃなくていく何かのニュアンスがあれば
日本語の返答と「ある・いる」
こういうニュアンスを使う
なんでそんなことするかな
感覚語ってむずそう
感覚語
日本語で言ったら大丈夫とかそうか
大丈夫どうぞどうも
こういうニュアンスで使う
はいとかね
それも
じゃあAもそうだね
Aも
話聞いてるのにAって言うしね
はいは確かに結構
はい
はいはいはい
全然違うもん
いろいろあるよね
はいむずいっすね
それを言ったら
イェーはどうなるのって話で
イェーも言うし
イェイェイェもあるし
イントネーションだけで表現できるよね
Kはちょっとやりすぎかも
違うフレーズでね
あるといるの違い
これかなり厳しいっぽい
なるほど
韓国語もそうだし英語もないよね
いいわけ
基本的には
生き物だったら色を使いますよね
ラフにはそう
何を生命と見るかみたいな感覚が
そこに現れるんだけど
例えば動いてる車ってさ
そこ車いるから気をつけてって言うじゃん
車あるからだと動いてない
動いているものに対してある
いるを使って
動いてないものに対してあるを使うのかと思うと
昔一人の男があったって言えちゃう
それは多分日本語の研究が色々あるんだけど
とにかくあるといるの使い分けというのが
学習者にとっては結構
生き物かどうかじゃないんだっていうところに
すごい衝撃があるとかも2段階目としてあったりして
いいですね
そこの使い分け日本人的にもおもろいですよね
その男が
終わりにあった
生き物としてっていうか
概念として存在したみたいなこと言ってそうかな
面白いですね
あんまり覚えてないんだけど
一説には
そのものが空間を占めているという認識のときは
あるを使う
という傾向があるらしい
だから男があったっていうときは存在感を示したいとき
そういうニュアンスを込められるという話を聞いたことがある
字で書いたらね
存在の在と今のに
そこからニュアンスは受け取れるが
説明するのむずいな
その男がその国にあった
一個の岩のようなメタンバーを
学習者の中に挟んでそうというか
あるものを
英語でも言えるかも
The man lived in America
The man was in America
結構
詞的に違うね
そうかもね
市民がいましたね
その男の状態として
そこにいたんだっていうこと
The man was in Americaって言うと
アメリカという国に
こいつがいたということを言ってる
リブには住民票がありました
住んでいる
でも住んでいるニュアンスは出せる
むずいなこれ
どの言語にもいろんなニュアンスの出し方があるんでしょうね
わかればわかるほど深い
面白いですね
「縁もたけなわ」の意味
さあじゃあ縁も竹縄ですか
どうですか
縁も竹縄ではございますが
竹縄って何なんですか
盛り上がってるところですけどみたいなことらしいんだけど
竹縄知らないよね
この話は知ました?
知ってないんじゃない
なっちさん知ってそう
縄でしょ
閉めるってこと
閉め時とかじゃないよ
盛り上がってるところだけどっていうことらしい
真っ盛り
竹縄
竹縄感あるよねって言ったら
ピーク越えた感あるよねって聞こえません
今やね
縁も竹縄ですがのせいですね
環洋区のせいで盛り上がってるってのが
一山越えたって意味になってしまった
これいいな
春竹縄
春真っ盛りみたいな使い方する
確かに確かに
縁も竹縄ではございますがのこの環洋区のせいで
竹縄の意味を分けた
だって春も竹縄って言ったらちょっと過ぎた
本当やね
竹縄感のほうがありますかね
竹縄感のほうがありますかね
竹縄じゃなくて竹縄感になってきたんで
使用時ということでね
使用時もね終わりのニュアンスじゃないんですけど
ということで今日の追いかけいかがだったでしょうか
また次回お会いしましょうありがとうございました
ありがとうございました
ご視聴ありがとうございました
