韓国料理店での韓国語とDuolingo English Test
よきかなぁ 語の湯
この番組は、それぞれの湯加減で語学をたしなむ3人の中年男性と一緒に、言語を学ぶ楽しさや気づきにゆったりと浸かる言語健康ランドです。
最近、リオリンゴイングリッシュテストなるものを受けて、ちょっとあまり結果が好ましくなかったので、へこんでます。こばでーす。
こないだ、韓国料理屋でお店の人とちょっとお話ししました。なっちです。
今日はなんかくしゃみが止まりません。ゆうけいです。
よろしくお願いします。
くしゃみもね、言語圏によって違いますからね。
どう表現するのね。
日本ではハクションですが、英語ではアチョーみたいな。
韓国語知らんなぁ。くしゃみのギオン。
韓国語もわからん。
なんかありますよね。
そしてなっちさんが、韓国料理店ってことですか?
そうそう。
何喋ってますか?
いや、もうほんとなんでもない。韓国人ですか?どのぐらい住んでるんですか?みたいな話ですけど。
東京に出張で行ったときに、一人で韓国料理の居酒屋みたいなとこに行って、
チャンスがあったらなんか喋りたいなと思って入ったんやけど、店主が一人で回してる店で、めちゃくちゃ日本語うまいんよ。
はいはいはい。
で、最初入ったとき、あ、なんだ日本人がやってんのかと思ったんよね。
普通に注文してご飯食べて、会見のときに、日本人ですかって聞いたら、いいえ韓国人ですって言うから、
そこからちょっと切り替えて韓国語で、あ、そうだったんですね、とか。
発音とか抑揚がすごい自然で驚きました、みたいな話をしてきました。
なるほど。素晴らしい。
それってお客さんとかもやっぱり韓国人が多いようなお店だったんですか?
いや、そのときは僕とあと一組しかいなくて、ちょっと時間が早かったのもあるんだけど、
それは来てたのは多分日本人やったね。
なるほどな。いいですね。
それこそね、韓国人ばっかり集まる韓国料理屋とかあったらね、忍び込んで。
福岡ありそうよね。
そういうの見つけれたら良さそうですよね。
で、こぼさんが?デュオリンゴ。
IELTSから逃げ回ってた僕がですね、ちょっと訳あってデュオリンゴイングリッシュテストっていうデュオリンゴのテストを受けることになりまして、
知ってます?2人とも。
知らない知らない。
なんか結構だいぶガチな感じのやつで、どんぐらいかな。
準備含めて普通に90分ぐらいガッツリかかるやつで、受験料も70ドルぐらいかかる。
おお、1万円ぐらい。
結構ガチなやつなんですよ。
で、ちょっと訳あってそれを受けまして、
一応デュオリンゴイングリッシュテストの体験版と本番みたいなやつがあるんですよね。
本番の方はまだスコア採点中で返ってきてないですけど、体験版の方ではIELTSの換算もしてくれるんですよ。
IELTSだとだいたいこのぐらいの点数ですよ。
IELTS換算で6だったんで、俺の目標よりは結構低いという感じで。
なるほどね。
くっそーってなって。
IELTSの模擬テストみたいになったね。
IELTSよりはそもそもテスト形式がかなり簡単っていうのは正直あるんですけど。
とりあえずようやく僕だけテストを受けてない状態を出せれたかなと思っております。
IELTS行く前にちょっとね。
不可抗力でね。
ベスさんとやり取りする関係でデュオリンゴイングリッシュテストを受けてみてほしいと。
ある人の研究がちょっとそういうのに関わってるので、PhDの。
なんかちょっとインタビューさせてほしいみたいので。
一回受けてみてというので受けたっていう感じなんですけど。
なるほど。
でございましたと。
では、緊急報告は一旦ここまでにしまして。
今回お便りがいっぱい来ていると言っていいのかな。
いっぱい来てそうですね。
なのでずずずいと紹介していこうと思っておりますけれども。
じゃあ誰から行こうかな。
UKからピックしていただきましょうか。
おなじみ山村達也さん。
コバさんだけ今回露点ですか。
これあれ対面収録の時のやつよね。
はいはいはいはい。
あれコバさんだけ露点どういうことだろう。
なんか音響がちょっとリバーブかかったとかそんなんかな。
いやリバーブかけてるもんねいつも。
うん。
ドライだった?
なんだろう。
あれ遠かったとかかな。
あー。
実際のところそうですねコバだけ露点で撮ってました。
いやそれ言うなら3人とも露点だった回ですよあれは。
ちょっと山村さんありがとうございます。
それ聞き直しとこう。
なんか音がちょっとあれだったんでしょうね。
なんかそういうこと言ったのかな。
一人だけ力抜けてた。
なんかあの開放感あったとか。
一番気持ちよさそうだったとか。
そうね。
ならいいね。
露点ですかっていうツッコミいいな。
あの聞いてんのかみたいなことをね。
露点ですかって表現するっていう。
いいですね。
露点ですか。
そうか一人だけちょっとゆったりしてましたよねとかあの。
サウナ上がった後露点に。
露点っていうかその外で座ったりとかしてポケットしてる人多いじゃないですか。
あれだと思われたとかもおもろいよね。
露点5ですか。
そうそうそうそう。
ちょっと仕上がっちゃってますみたいな。
ありがとうございます。
次行きますか。
そしたらなっちさんピックお願いしようかな。
はい。
リスナーの韓国語コメントと相づち
めいかっきんさんからスポットファイでいただいてます。
ごめんと今更になってしまってすみません。
私海外に住んだりしたことはないんですよ。
そして名前はあだ名を2つくっつけたものであまり意味ないんです。
つまらない返事でごめんなさい。
とのことです。
ありがとうございます。
勝手にね勝手に僕らがかっきんとひらがなで書いてあるのを
これは職務に真面目に励むことのあのかっきんなのではとか言ってただけですからね。
でもなんかめいさんとかっきんさんのあだ名2つ持ってんの普通におもしろいですけど。
たしかに。
どうしてってなるよね。
あだ名2つくっつけたらどうなりますお二人は。
えっと。
こばこば。
1個しかない。
なんかないですかもう1個しかないですか。
あだ名でしょ。
ないなもうなんかこばちゃんかこばかできたなこの人生。
そうか。
俺は岩屋ん時代がありますね。
いいじゃないですか。
おお。
ゆうけいは。
僕は1人しか呼ぶやつおらんけどクリリンって呼んでくるやついました。
なんで。
高校時代モーズだったから。
雑やな。
モーズイコールクリリンって。
クリリンしかもスキンヘッドやしな。
1人だけいまだに呼んできますねそいつ。
ゆうけいクリリンですね。
ゆうけいクリリン。
って考えたら相当面白いですよ名格琴さん。
そうね。
ただ名格琴ってすげえ語呂いいよね。
確かに。
そうなんよ。
岩屋んなっちも負けてないですけど。
岩屋んなっち確かに。
ロシア人っぽさがいいです。
確かに。
くっつけたらね。
東欧の方ってなんとかっちみたいな人多いじゃないですか。
確かに。
岩屋んなっち居そうですね。
居るわ。
確かに岩屋んなっち。
じゃあ名格琴さんと岩屋んなっちさんはタメハルということで。
はい。ちょっとよくわかんないけどそういうことです。
同じくらいのレベルという。
そうなります。
十分面白いですよって。
そうね。
ありがとうございます。名格琴さん引き続き。
だから名さんかつ格琴さんであって名格琴さんではないのかもしれないけど。
名格琴さんでいかせていただきたいです。
名格琴さんまたコメントお待ちしております。ありがとうございました。
ありがとうございます。
じゃあ今度コバピックで次いきますね。
はじめっていうかなキギーさん、キギーさんという方からコメントいただいております。
なっちさんしえりちゃんの韓国語トーク耳心地よいと。
この人しえりさんのお友達なんでしょうね。しえりちゃん付けなんで。
これなんだ。
読める?
ちょっと待ってくださいね。すいません。
読め方忘れました。ハングル。
なっちさんお願いします。
これはねえですね。
ねえの言い方。
痺れた。
これどういう意味ですかねえって。
合図地とか日本語で言うところのはいみたいな。
うんとかはいとかでねえって言うんやけど。
英語で言うアハンみたいなやつですか。
そうねそうね。
Yes, yeah, uh-huhみたいな。
なるほど。
あれの言い方ね。
私は喋れないくせにこれなんだっけ。
うわーって言いたがる。
これはもう読み方がわーやね。
わーですね。わーって言いたがる。
二人はそんなまやかしは使わなくてかっちょよかったということですね。
はいはいはいはい。
ありがとうございます。
ということでキギさんは韓国語勢ということですね。
このねえやっぱそのちょっとした合図地とかこのわーも簡単だけど。
そういうののなんだろうタイミングとか発音の自然さみたいなのでかっこよさってあがるよね。
あー確かに。
テンポが出ますよねなんか。
うんうんそうそうそう。
英語で言うとこのoh yeah ahaみたいな。
そうそうそうそう。
なるほどな。
俺絶対絶対言い過ぎやもんな。
いやいやいやいや。
だからこのキギさんの状態ってことよね。
とりあえずいやいや言ってるみたいな。
このねえこのうわーは韓国ドラマめっちゃ出てくるんよ。
なんかちょっと驚いたときに。
なんか例えばサプライズでプレゼントもらったみたいなときにうわーっていう。
うわー。
うわーってめっちゃ言う確かに言う。
おもろいあれよかったっすもんね。
なっちさんとしえりさんの韓国語トーク。
楽しいよね。
ちょっと俺も誰か英語トークさせてほしいな。
しえりさんがこれ別のコメントをいただいてますけど。
コバさんからシエリンゴの称号をいただいたありがたき幸せ。
コバさんともぜひお話ししたいです。
だいたいは聞き取れるので何とかは多分なります。
なっちさんありがとうございました。
ゆうけい先生。
おたえらに読めない。
おたえどにあ。
どにあ。
おたえどにあ。
待ってますっていいのかな。
待ってるよって。
待ってるよって意味なんだこれ。
ほらコバさんともぜひお話ししたいって。
じゃあしえりんごさんいつかやりましょう。
俺が東京に行ったとき声かけたらいいのかな。
ちなみにどうでした。
日本人同士で韓国語をしゃべるっていうのって結構経験としてはあるんですか。
まあそうねあるよ。
ハロートクではよくやる。
そうか。
でもやっぱ楽よね。
楽だし韓国語として正しくなそうなことを言っても
この日本語を訳してしゃべりたかったんだなーみたいなのを推測が結構はかどるお互い。
あーなるほど。
あとどうしても出てこない単語とか日本語で言えたりもするし。
楽にできるね。
なるほどな。
面白そう。
ありがとうございます。
ではお次。
再度UKにピックしていただきましょうか。
AIが作るポッドキャスト感想
ポッドキャスト感想ノートさんより
この後のエピソード特に確かと不確かの使い分けが面白かったな。
確かにっていう時は自分の思い込みを混じることがあるって発見。
言葉の奥深さを改めて感じました。
普段何気なく使っている言葉の意味を考えるきっかけになりますね。
これは確か…
確かっていう時全然確かじゃないよねっていう話か。
そうそうそう。
これは確かに面白かった。
ポッドキャスト感想ノートさんありがとうございます。
ちなみにですね、このポッドキャスト感想ノートというアカウント。
僕の知り合いが作っている
ポッドキャストの感想をつぶやくウェブサービスのAIさんですね。
最近作ってるサービスがあるから
テストで使ってみてくださいって言われて
このような感想を毎回つぶやくように設定させてもらいました。
じゃあ誰かが読んで書いてるわけじゃないってこと?
そうそうそう。
なんや。
真面目に読んじゃったよ。
ごめんごめん。先に言えばよかったね。
もう一個ポッドキャスト感想ノートさんからいただいてるので読み上げますね。
実は対面収録だったんだよねっていうエピソードに対してコメントいただいてます。
ポッドキャスト感想ノートさん。
今回はこのようなオフライン収録の話がとても印象に残りました。
普段はオンラインでやり取りする中
リアルな対面ならではの空気感やテンポの違いに温かみを感じました。
言葉の書き合いや間合いが自然になることで生まれる会話の心地良さも伝わってきました。
ってAIが言ってるんですよね。
そうそうそう。
別の味わい方があるよね。
だからついにAIは感想を述べるようになったんですね。
事実を調べてくるとかじゃなくて。
感想を持つようになった。
いやーどうかな。
いろいろ表現の仕方はあるだろうけどね。
でもこの感じは感想を持っているようにこちら側から見えるじゃないですか。
だから厳密に言うとAI側が感想を実際に抱いているわけではないが
感想を持つとしたらこうだろうというような感想を描いて提示したわけですよね。
感想らしいものね。
俺らから見ると感想を持っているように見えると。
これはもうすごいことですよ。
これって自動でもポストマネしてるってことですか?
そうそうそう。
すごいですね。1000アカウントくらい作って個人名みたいにして世に放ったら相当社会貢献になりそうですけどね。
そうね。
ポジティブなことばっかり言ってくれればね。
こいつが成長するのかというところがちょっと気がかりかな。
成長ってのは静かに聞くってことですか?
感想の言い方がだんだん洗練されていくみたいな。
とかお前前回もそれで感動してたやんみたいなことにずっと関心してるとかね。
言葉の奥深さを改めて感じましたって何回言うかとかね。
改めて感じたんやったらもう一回言ってもいいですもんね。
自分のポストをDBに全部入れるようにしたら変わるかもしれないですね。
好むポッドキャストの傾向とか学ばせられそう。
とかこうやってエピソード中でそのコメントについて言及しているのをまた入力で学習して次に活かすみたいなね。
読み上げていただきましたありがとうございますとか言えるかどうかですね。
次言ってみてね。
面白い。
実際これも後々だから拾ってコメントする予定なんですよね。
おそらく。
このポッドキャストから楽しみです。やってみていただきましょう。
恐ろしいな。
でも長い論文をAIに読ませて要約をポッドキャスト的な音声で聞くとか、
要約したテキストを読むとかそういうことは普通にやってるじゃない。
発表されたコンテンツそのものはAIが読んで上積みを人間が見るみたいな。
その一つの形でもあるよね。
ポッドキャスト次どれ聞こっかなみたいなことを考えるときにこの間奏データベース役に立ちそうでもある。
なるほど。
恐ろしい恐ろしい。今Xって元はOKなんですか?
うん。
OKなんだ。
こんなに量産されちゃったら世論の誘導とかやりたい放題ですよね。
そうだね。
恐ろしいなと思いますけれども。
という感じで今回もコメントたくさんいただきました。
非常に嬉しいなと思っておりますので引き続きコメントいただけましたら嬉しいです。
語源から英単語を推測する遊び
さあコメントの紹介が終わりましてどうします?ちょっとネタ触りますか?
そうね。
じゃあなっちさんチョイスからスタートしましょうか。
UKの絶対知らなそうな単語の推測というやつ。
これねちょっといけるかわかんないんでずっと保留にしてたんですけど。
まあいけなくてもいいかなと思ってあれしたんですけど。
これなんつったらいいかな。
これ特に英語ですね。英語ってこう瀬戸字とかあるじゃないですか。プレナントカとか。
ラテン語から来てるんですか?
はいはいはい。
ああいうの英単語を知っていくと法則性がこうちょっと見えてきたりするじゃないですか。
あるある。
なんかそういうので絶対わからんだろうっていうマニアックな英単語とか推測できるんかなと思って。
ああできそう。雰囲気掴むぐらいはできそうよね。
それでちょっといくつかピックアップしたんですけど。
すげえピックアップしたんだ。
いやこれちょっと僕が読めるか。
そうかこれ読みは。
ああわかったわかった。読みはコバさんに任せよう。
これ僕だから書けばいいですねこれ。
はい。
LINEに入れますね。
はい。
まず1個目がこれです。
サーキマンブレイト。
サーキマンブレイト。
これがどういう意味かっていう。
初めてだけど。
まあでもサーキがあるんで循環回転っぽい雰囲気はとりあえずありますね。
おおすごいすごいすごいすごい。
サーキマンブレイト。
アンビュランスが救急車?
確かに。
アンビュランス。
とりあえずエイトがで終わっているので多分動詞なんですよね。
おおはい。そうそうそうです。
サーキマンブレイト。
サーキマンとエイトはもうほぼ完璧で、
このアンブルがどうかっていうところですね。
アンブルが。
それで言うとエンビュランスの救急車のエンビュランスかな。
サーキャンで行こう。
そうですね。ユニットとしては。
サーキャンアンビュレイト。
です。
ちょっとパッとイメージ。
とりあえず的なやつだったりする?
いやー。
災害時とかにこう。
違いますね。
もっとね、
ほぼほぼこのアンビュランスは何も言っていないのと一緒というか、
アンビュランスが救急車なんですけど、
アンビュランスみたいなラテン語語源で、
これが歩く、動き回るという意味なんですよ。
じゃあ循環すること?
そうそう。循環とか周囲を歩き回るっていう。
循環。はいはいはい。
そんままですね。みたいな。
はいはい。これは面白いよ。
でもすごいすごいすごい。やっぱ近づけるんですね。
じゃあちょっとまたアンビュのあるやつちょっとまたいいですか。
なるほど。アンビュが歩き回るなんだ。
歩き回るですね。はい次これです。
ソンナンビュランス。
ソンナンビュランス。
ソンナンビュランス。
うーわこれは、ソンは何?
これはね、わずかにあると思うんですよね。
ソン。
ソンで一た一区切りでエンビュを。
でエント。エントなんで、
たぶん形容詞?
そうですね形容詞語尾ですね一応。
たぶん形容詞かな。
サン。
アンビュランテ。
サンが、これ見たことはないもんな。
これ一応単語は概要欄に貼っておきますねこれ。
綴りとか。
ソンナンビュランテ。
ヒント出すと、このSOMNのところが多分判明すればいけると思うんですよね。
これはインソムニアとかのソムニア。
インソムニアなんだっけ。
インソムニアが不眠症みたいなやつですよね。
じゃあ、ぴぼん。
無憂病。
正解です、すごい。
無憂病のとか、眠ったまま歩き回るみたいな形容詞ですね。
なるほど。
すごいすごい。
ソン。
眠ったまま歩き回るって形容詞。
そうそうそう。
その無憂病のようなみたいな。
そうそうそう。
そういうことあるもんね、英語ってね。
そしたら次は、これはわかるかな。
はい。
インコンバスティビリティ。
何とかの可能性とか能力とかよね。
なんとかビリティですね。
何とか、不なんとか性。
そうですそうですそうです。
インが否定の説当時でいいよね。
そうですね。
これがたぶん1問目とかの方が良かったんやろうね。
イン、巻き上げですね。
コンバスティビリティ。
コンバスティビリティ。
コンムは何?一緒に何かするみたいなこと?
コンムは一緒にとか、組み合わさるみたいなニュアンスのやつですね。
インコンバスティビリティ。
一緒にしてはいけない性。
混ぜるの危険。
コンバスティビリティ。
バスティビリティ。
バスティビリティ、たどり着きそうですけどね。
バスティビリティはバスタードなんだっけ?
バスタードはアホですね。
コンバスティビリティがバスタードって言うのかな。
コンバスティビリティって意味を強める働きの言葉とかするよね。
コンムは強調を表す。完全にとかすっかりみたいな。
バスタードがむずいけど、これは語源の意味というよりも、この語感で判断した方がいいかも。
なんとさ、さっきたどり着きそうな感じ。
本当?
爆発はバーストやもんな。
でも、そう。
ぶっ飛ばすみたいな。
あ、そうなんだ。
バーストエッドって言ったりするもんな。あれどういう意味やろ。
ぶっ飛ばせみたいな。
だとしたら強い爆発をしない可能性?
爆発までいかなくても大丈夫ですね。
これ正解、不燃性ですね。
コンバスタスってのがラテン語で焼き尽くされたらしくて、みたいなやつでした。
これは楽しいな。
一応12個くらいあるんですけど、これもうちょっと切りないんで。
っていうのが、絶対知らなそうな単語の推測でした。
はい。
これはいいですね。
中国語の漢字から意味を推測する
これでも、英語だからなんとなくこれまでの英語知識で解けるけど、
これを例えば韓国語でやろうと思ったら、韓国語の知識の土台がそもそもないと無理よね。
そういうこともできる。そういうもんでも作れそうやけど。
中国語はこれが割とすぐできちゃうっていうのが多分すごい。
できまくる。
イヤホンの中国語めっちゃ好きで、耳機。
機械のキーですね。
耳機ね。
耳の機械と書いて、イヤホンみたいな。
あーねーってなる感じ。
他にもありそうやけどね。
そんなんばっかそう。
テレビもあれよね、電気の電と視力の視よね。
パソコンとか電気に能ですよね。
かなり推測しやすい。
面白いですね。
ありがとうございました。
面白かったですね。
いいね。
じゃあ一応あと12個くらいあるってことは、これ未完了にせずに残しておきますか。
いつかまたみたいな感じ。
なんか2分余ったときとかにやりましょうか、じゃあ。
OKです。
そしたら大体今日はいいぐらいかなと思うんですけど、どうですか?
いいと思います。
じゃあここらで閉めていきましょう。
今日の追いかけ皆さんいかがだったでしょうか。
また次回お会いしましょう。
ありがとうございました。
