祭りでの中国語体験と学習意欲
よきかなぁ 語の湯
この番組は、それぞれの意下限で語学をたしなむ3人の中年男性と一緒に、言語を学ぶ楽しさや気づきにゆったりと浸かる言語研究ランナーです。
語の湯もあるし、 そろそろ語学再開するかと思い始めて、ukです。
最近、こんな俺、しゃべれんのに勉強しようよ、何だよって思い始めて、こばです。
最近、やっぱり中国語しゃべりたいなぁと思った、なっちです。
よろしくお願いします。
中国語をしゃべりたい?
中国語をしゃべりたいんですよ。
へぇー、それはどういうきっかけか?
あのー、こないだ地域の夏祭り、秋祭りか、秋祭りがあって、僕スーパーボールのお店を担当してたんですけど、
スーパーボール市に中国人の親子がいたのね。
で、まず僕は日本語がそんなに得意そうじゃないな、外国人だろうなっていう雰囲気をまず見た目でいて、
韓国人やったら結構嬉しいなと思ってたんだけど、親子同士中国語でしゃべってるのを聞いて、
あ、中国語かーと思って。
で、ジョンゴレンマから入り、中国人ですかから入り、
で、その後、私あんまり中国語話せないんですよ、ぐらいしか言えないんです。
おー、言うの重要。
そこで、話せないって言うのやだなと思って。
話せなかったとしても、そこで相手としては終わっちゃうじゃん。
確かに確かに。
それがもったいなかったなと思って。
もうちょっと世間話できるようになりたいなと思った。
というのと、あと1個ね、スーパーボール屋さんがもし取れなくても3つまでは持って帰っていいというような運用にしていて、
で、その子が4歳か5歳かぐらいだったけど、2個取ったんよね。
で、僕は親に向けて、あと1個持って帰っていいですよって言ったの、日本語で。
そしたら、親が子供に中国語で何か言って、
そしたらその子が自分の取ったやつの2つのうち1個戻したのよ。
おー、なるほど。間違って伝わった。
ちょっと間違って伝わった。
1個だけ持って帰っていいというふうに伝わったのかと。
で、あ、違う違うって言ってその1個戻して、
で、もう1回親に、あと1個好きなのを持って行っていいんだっていうことをちょっと違う言い回しでゆったりと伝わって、
で、めでたか3個持って帰ってもらったんやけど、
そこめちゃ悔しくて、
なんかその子供にさ、ちょっと悲しい思いをさせてしまったんだろうなという。
で、あとあと何て言えばよかったんだろうって、
自分の持ってる中国語の語彙で考えると、何か引用あったと思うよね。
リクエスト3個可能ですみたいな。
多分これで伝わったんだろうと思うと、また一層悔しくて。
アジア人っぽい見た目の時に、韓国語じゃなかったらこんなにできないのかっていうのが悔しくて、
アジア人っぽく見える国の言葉を喋れるようになったほうがいいなと思って。
自分の悔しさが減るなと思って。
東アジアですね。
これね、意外に突っ込まれるんですよ。
アジア広いからね。
東アジア。
そんな体験かな。
確かに確かに。
これは確かに悔しいですね。
ちなみにジョング・ウォーレンだったんですか?
ジョング・ウォーレンって言ってた。
中国人ね。
すごい、でもそこまで言えるんじゃないかな。
全然十分に。
一般的なラインで言ったら。
まあそうね。
你好、謝謝以外の話ができる。
英語ももしかしたら通じた可能性も?
あ、そうね。
それは試さんかったな。
英語はいけますか?
そうね。
你是英文?
你是英文?
英文は?
英文は?
英文じゃない?
だから英語か英文か。
でもね、だいたい何人だろうが
英語は3人。
だから多分3人。
そのマインドも足りてないよ。
あと1個どうぞって言ってしまうよ。
ワンモアとかだいたい何人でも通じてる。
そうよね。
語学っていうフレームにちょっと入れてる。
そうそうそうそう。
なんかね、俺は今の話すごいいいなって思いました。
ほら、だってお隣さん同士じゃないですか。
中国、韓国。
韓国の人だったら俺こんだけコミュニケーション取れるのに
もう1個隣に行ったらなんかこんなに
通じないのかっていう
そこを埋めたい気持ちをすごい募集しますね。
それはちょっとね、原動力になりますね。
じゃあ、もしかしたら安西先生に。
いや、そうなの?
それは予定がちょっと合わんよね。
やっぱあれですね。
習ってる俺より立ち去るのが喋れそう。
そうなのかな?
もう1個言えないな。
でももう1個どうぞ俺も言えてない。
日本語で言ったから。
悔い、惨愁は出てこなかったですからね。
僕もね、後から冷静になって
こう言えばよかったのか。
でもなんか、今の安西先生がやってるやつって
結構独自ルートに見えるという。
そうなんだ。
逆に僕それ言えんけどみたいなやつ結構あって
逆にあってこういうむっちゃ使うやつ全然やらんよな
とかがあったりとかするというか
結構違うルートで登ってきてる感じがすごいある。
じゃあ、あれですかね。
とりあえずお便りいきますか。
そうですね。
じゃあお便りをいただきます。
そうです。
韓国語の呼称と人間関係の距離
山村達也さんにいただいておりますが
ドンチャンさんのゲストで来ていただいたときですね。
ドンチャン、なっちさんとかっていう形容は
韓国では使わないんですが
なっちさんっていうのが不思議だなと思いました。
うん、はいはいはい。
そうね、いわたにさんって言ってたかな。
まあまあとにかくさんを使っていたのですが
韓国にも形容はあります。
○○さんにあたる○○し
あとは○○さまにあたるかな。
もうちょっとカジュアルな感じなんだけど
○○という形容があって
○○の方はネットで出会う初めての人の名前に
とりあえず付けるとか
そういう感じでも使える。
日本語のさまより行々しくなくて
でもちゃんと適切な距離のある経緯
みたいな感じのときに○○を使う。
ニュアンスの一例として
ハロートークで聞いたんだけど
日本人と韓国人の両方若い女性が
友達になって何度もお互い一騎するような中で
でもなんでずっと○○を使うの
ちょっと悲しいみたいなことを言われる
ぐらいの感じの継承。
○○の方がまだ柔らかくて
今の関係はその方がいいと思う
みたいなことを言われてた。
ぐらいのやつがあるんだけど
ちょっと日本に親しみのある人とかは
韓国人でも○○とか
○○って言ったりする。
僕は日本人として韓国に行って
一緒に仕事している人たちとかは
僕のことを○○じゃなくて
岩谷さんって呼んでた。
○○に○○って言われたことは?
いや、ないね。
でもあるとしたら
僕が仕事をしていた期間の中で
団体の中で
僕と直接やりとりはしたことはないんだが
事務的なことを伝えに来た人ぐらいの人が
○○って多分っていうのかな。
そのぐらいの話。
仕事の間からとはいえ
よく喋る人だったら付けなくても
○○になるって感じですか?
何も付けるのは結構ラフじゃないかな。
歳が近くて
友達でもあるみたいな人だったら
仕事しといてもいいかも。
面白いですね。
○○みたいだったらこっちでいいですか?
友達に付けるっていう感じ?
なんとかいいとか
嫌っていう言い方もある。
親が子供を
おいお前みたいな感じで呼ぶときとか
友達同士とか彼氏彼女とかだと
そういうことを言ったりもするかもね。
一応ある?
そうだね。
日本語のちゃん、さん、さまに対応はしないけど
似たようなバランスで
3ペイアー4ペイアーって感じ?
境界線違うけど
いくつか言い方はあるという感じかな。
覚えたら使いやすいですね。
どれくらいの距離感で
お前のこと見てるように
伝えやすいってことですよね。
そこね、日本語と似てるよね。
関係性を表すというか。
ちなみに中国語は?
わかんない。
ないことはない気はするけど
僕は知らないんですけど
ちょっとちゃんとね、中国語勉強してるんで
今度聞いてみます。
ちゃんとしてる人に。
勉強してる人に。
あんまりイメージはないよね。
家ではね、なんか
なんかあった気がするな、つける。
うわー、でもこれあんま確かなこと言えんな。
小さいをつけるみたいな
なんかありそうじゃないですか。
ヘリクダって。
なんかそうそうそう。
ちょっと調べてみます。
だけ、UKが
一応翔平だからシャンプー
シャオシャンピンで
翔平ちゃんみたいになる感じが
もしかしたら。
なんかありそう、ありそう。
なるほどね。
これは別に悪口ではないんだ。
アニメとかでちょっと中国文化が
少し入ってそうなやつだと
シャオ何で何々ちゃんみたいになってる
シーンがある気がする。
そうそうそうそう。
なるほどね。
それいくと何々様みたいなやつも
めっちゃありそうじゃないですか。
ダイ。
ダー何て言うんだっけ。
ダーシャンピン。
ダーシャンピンヤバいっすね。
それもうほとんど大谷翔平ですからね。
偉大なる翔平。
しかもカニがないってことはね。
ずっと調子良いよね。
怪我しない大谷翔平。
なんか上手いこと言うなよ。
怪我しない大谷翔平強すぎやろ。
山村達也さんありがとうございます。
ありがとうございます。
山村達也さんマジでほんと毎回くれるっすよね。
しかも着眼点が毎回ね。
確かに。
ほんとにありがとうございます。
さてじゃあお次のお便りいってみましょうかね。
こちらもナッチさんにお願いしちゃおうかな。
はい。
カタカナ語の由来を考える
厚志田村さんからすごく書いていただいてます。
カタカナの正体って話めっちゃ面白かったです。
Yシャツがホワイト。ホワイトシャツ。
アルファベットのYじゃなくて白いシャツの
ホワイトシャツが縮まったもので
Yシャツだとかっていう知識と。
そっちみたいなカタカナ語が
言葉の漂流物みたいで面白かったですといただいてます。
これほんとに今の今まで知らなかったですね。
ホワイトシャツ。
ホワイトシャツでYシャツ。
確かにそんなにYになってないなとか思ってます。
そうなんですね。
ギリギリTだよね。
もっとYのやつあるけど。
てっきりエリがあってみたいな
このままで完全にYの形と思ってますね。
じゃあなんなんTは。Tシャツでしょ。
TシャツのTはさすがにあれ形なんじゃないですか。
袖がある。
Tシャツは英語であるよな。
英語でTで書くよね。
なんでTなんですか?
T字だから。
そういうこと?
じゃないかな。落とした時の形が。
いやでもそうか。
穴見逃しますかね。上の。
小文字のTちょっと上で出てるやん。
あーなるほどなるほど。
知らんけど。
あれかもね。T字を裁断した時に
かなりTがあるのかもね。
なるほどね。
かもしれないね。
これね、打ち合わせ中を
夏さんからもあったじゃないですか。
白彩?
白彩ね。
なんなんでしょうね。
ワイド。
ワイド?
ワイド彩。
ワイド彩ね。
ワイド。
ワイ。
白に聞き間違えて白彩になったという説が。
ひどいなー。
これはちょっとワイシャツよりひどいっすね。
ちょっとね。一回英語挟んでるからね。
白くないのに。
うん。
ただの聞き間違い。本当に聞き間違いよね。
そっちを疑わなかったっていうのが
一個挟まってるというね。
ワイ彩の方がまだ良かったね。
あー確かにね。
いや偉大だよね。
白彩って言われたら白い気がしてくるもんね。
記憶の中の白彩だいぶ白くなってるよ。
アメリカ人にさ、叶えなかったんやろなみたいな感じがする。
あいつらが白って言ったらあれ白だったみたいな。
これは馬か鹿かのやつね。
ワイはまだ納得いくんすよ。
ワイシャツは。
私に言われたらワイかみたいな。
反対してた人いたと思うんですけどね。
そこ曲げるのどうなの?ヤマト魂的に。
探せば色々あるんでしょうね。
あれやろうね。
ミシンもそうだよね。
マシンでしょ多分。
ソーイングマシンだよね。
ありそう。
いいね。
機械代表。
機械といえばあれって時代的にはっぽいっていうか。
確かに確かに確かに確かに。
法政ってやっぱその、工業の結構象徴みたいな。
カタカナ偉大やね。
確かに確かに。
マシンのまんまだったらさ、
今までのどっかでなんかおかしいやろこの名前ってなってたはずなのに、
ミシンになったことで、
ミシンはあいつしかおらんやん。
元が何だよあれ。
確かになー。
それで言うと白彩とか今晴れなの訂正すべきじゃないですか。
違ったんだけど。
ミシンはもう文化的にそういうのいいと思う。
白彩は訂正すべき。
そうね。
ワイド、ワイド彩。
あれ何?
幅広彩。
広彩、広彩ですね。
広彩はいいねなんかコンフリクト少なくて。
まだ似てるしね、広彩と。
確かに。
セビロ?
はいはいはい。
セビロって感じだけど、
シビロから来てるセサリオさんと。
あーそうなんだ。
そうなんや。
奇名の中から来てる。
サビルローっていう説もある。
仕立て屋さんがいっぱいある。
かシビルか。
でもいずれにせよ、
背が広いという意味ではない。
そうそう。
漢字が当てられているっていうのが結構新しいというか。
そうね。
てっきり肩パッドが入ってるから背中広く見えるみたいな話かと思ったんだけど。
あるかもしれんね。
相当で良くない?みたいな。
はいはいはい。
年賀に言ったくらい。
ちょっとダブルミーティングにもなってて。
意外と真面目にやってなかった説とか。
あーそうね。
どうせ流行らんしなみたいな。
一心じゃね?みたいな。
漂流物ですね。
いや漂流物。
これなんか思いついたら思いついた時にいただきたいですね。
確かに確かに。
ぐんぐん戻るし。
一発いきましょう。
順番的にコバチョイスで何回いきましょうかね。
はい。
えーと、ではでは。
これはしえりさんの音源ですね。
しえりさんの音源もいきますか。
それ入れたら長さはちょうどいいのかな。
うんうんうん。
じゃあこれいきましょう。
はい。
しえりさんとの多言語収録
なんかしえりさんとポッドキャスト収録したと。
そうなんです。
今ガチさんが聞いているので。
はい。
ちょっとこれ触ってみましょうか。
しえりさんのおさらいしましょうか。
はいはいはい。
しえりさんはよくお便りをくれるリスナーの一人で。
ご指導いただいている。
そうですね。
いろんな知識を授けていただいている。
中国語と韓国語と英語が話せる。
俺らの上位号か。
そうなんです。
一人でご納入できる人。
という人と僕が東京に仕事で行く機会があって、
会えるということで一緒に話をしてきました。
で、どうしようかな。
その音源を聞くのですが、
ほぼ韓国語で話していて。
すげえ。
しえりさんはその3つで行くとどれが得意とかあるんですか。
その辺の話も音源の中でしているので、
聞いてもらおうと思うんですけど。
一応この収録中は僕が改めて聞きながら、
日本語でダーッと書いたテキストを見ながら聞きます。
オッケー。
はい。ということで、概要欄にもこの日本語訳は載せとこうかなと思うので。
いいですね。
それで聞いてもらえればと思います。
ということで行きましょう。
行ってみましょう。
ご納入。
この番組は、
まあいっか。
テキストは忘れましたけど。
今日はすごいゲストさんが来て、
一緒に収録しようと思います。
観客さんと簡単に自己紹介をお願いします。
はい、こんにちは。
私はしえりです。
しえりさん。
ありがとうございます。
ありがとうございます。
私が東京に行くときに、
ディスコードで話したときに、
しえりさんが反応してくださったので、
突然だったんですけど、
来てくださったので、
一緒に話したいと思いました。
韓国語は難しいですね。
ナッジさんが韓国語を勉強していると聞いて、
一度は会いたいと言いました。
幸いですね。
私もご納入をするときに、
しえりさんがいつもお便りを送ってくださったじゃないですか。
理由がわからないです。
いつもお便りを送ってくださったと思っていましたが、
実際に会って話すことができて、
とても嬉しいです。
どうしようかな。
続けて韓国語にしようかな。
はい、いいです。
いいです。
先ほども話し合っていたんですが、
韓国語を話すときに、
しえりさんの声が変わったようです。
そうですか?どう変わったんですか?
簡単に話すと、
韓国人のように。
本当ですか?
本当ですか?
どうですか?
自分のような感じはしませんか?
そうですか?
よく分からないです。
最初に勉強したときはそうではなかったですが、
ドラマをたくさん見て、
聞いたので、たぶん似ているようです。
どうですか?
話す人が話すときに、
その人になったようです。
誰か分からないですが、誰かがいるようです。
韓国人のような感じ。
そうかもしれません。
私もヘロトッキーと話すときに、
そういう時もあります。
友達が声が変わると。
そうですか?
日本語を話すとき、韓国語を話すときに、
別の人がいるようです。
いい意味ですね。
そうですか?
先生が韓国語を話すときに、
別の言語を話すと聞いたのですが、
中国語を少し忘れました。
中国語もそうですし、
英語も話していました。
英語は本当に少しです。
本当に話せないので、
言語ごとの話しやすさと怖さ
話せることができると言えません。
どうして、
そんなに多くの言語を話したのですか?
最初は英語だけを話したかったのですが、
本当に話せなかったので、
別の言語に逃げました。
本当に一度も話せなかった言語を
勉強したかったのです。
それが中国語です。
でも中国語を勉強したら、
そこで韓国人の友達が出てきて、
そこで韓国語に興味があったので、
勉強しました。
勉強しました。
僕はそんなに難しくないと思っていました。
友達と話したい、
そういう意味で勉強しました。
この収録前は、
ずっと日本語で話していました。
そういう動機があれば、
勉強するのが簡単でしょ?
そうです。
楽しく。
今日勉強したら、
友達と話すことができたので、
すぐに勉強したのです。
勉強するのではなくて、
友達と話すために勉強したのです。
英語は、
今言ったらどうですか?
英語は、
怖いです。
怖いです。
なぜこんなに怖いんですか?
分からないです。
私たちが教科書で勉強するのと、
ドラマで聞くのと、
大きな違いがあります。
その理由で、
勉強しようとすると、
教科書で読むように、
勉強する人になるかもしれません。
怖くて、話せません。
英語には、
正解がある感じがあります。
でも、
こうすればダメだと、
考えながら話す必要があります。
難しいですよね?
難しいです。
英語はそうです。
そうです。
韓国語は、
日本語と似ているので、
簡単に話せます。
新しい表現も、
何でもできるような感じで、
簡単に話せます。
そうです。
韓国語は良いです。
はい。
そして、
聞いてくれる人も、
自分の国の言語を学んでくれて、
嬉しいという気持ちで、
聞いてくれます。
誰でも英語を話すことができるので、
難しいです。
そういう気持ちがあります。
英語は、
もちろん話せますよね?
そうです。
アメリカに行って、
カフェに行って、
注文するときに、
意図的に
英語を読めないという表現をすると、
本当に怖いです。
言葉が出ません。
その理由で、
英語が怖いと思います。
アジア人が
アメリカに行くと、
差別?
そうです。
そうです。
そうです。
その理由で。
私も、
アメリカに行ったとき、
怖かったです。
そうです。
その理由で、
言葉が出ません。
そうです。
英語が怖いです。
面白いです。
はい。
みんな、
理解できないようです。
でも、大丈夫ですよ。
理解できる人が多いです。
答えてくれたら、
嬉しいです。
でも、
最近、
理解できました。
リスナーのプラットフォームで
放送しています。
リスナーは、
文字で
文字で
使っています。
それが、
日本語です。
そうですか?
知らなかったです。
面白いです。
どの言語でも、
日本語です。
日本語で?
はい。
翻訳で?
はい。
すごい。
そうです。
前に、
日本語です。
話したことがあります。
言葉の中で、
出てきて、
話し合って、
彼が言ったことを、
私が翻訳して、
こうやって、
しました。
文字起こしが、
全て日本語で、
ありました。
同じことを、
2回して、
感じました。
そして、
私が、
翻訳できないことも、
知っていました。
勉強はできますが、
何か、
こうすれば、
だめだと、
思うこともあります。
とにかく、
楽しかったです。
楽しかったです。
UKCも、
一緒に、
中国語で、
話したいです。
機会があれば、
いつか。
東京に行ったら、
すぐに連絡してください。
UKCさん。
待ってます。
何て言いましたか?
待ってます。
外国語で話す声と会話の実践
中国語で言ったっぽい。
はい。
お疲れ様です。
楽しい?
うん。
本当ですね。
すごい。
全然会話ができる。
素晴らしい。
聞くのは、
まあ、できるじゃないですか。
わかんないことがあっても、
推測して、
話はできるけど、
話すのは、
自分ができる表現の中で、
探して喋ればいいから、
なんとかなるな、
っていうことですね。
そうですね。なんとかなりますね。
ビジネストークとかになると、
ちょっと厳しい気はするけど、
確かに。
内緒話ができますね。
内緒話ができます。
近くにいなければ、
韓国語で喋れます。
英語はそうやから、
英語は無理だね。
いましたね。
韓国人で、
韓国語で会話していて、
この人たちは周りに
分かんないと思って
話してるんだろうな、
っていうのを、
感じました。
なんかそんな別に、
周りに話してよかったんだろうけど、
海外行って、
日本語で喋るときも、
そんな感じですよね。
周りの人、
どうせ分かんないって。
でも実は聞こえてた、
分かられてた。
変なことは言えませんね。
こんな感じかな。
前半何喋ってたかは、
リッスンの文字起こしを見ると、
解読できます。
日本語で書き起こされているはずなので、
分かります。
ということで、
新井さん、
突然来ていただきまして、
ありがとうございます。
こちらこそありがとうございました。
楽しかったです。
ちょっと違く
言い直してる人みたいな。
しかもちょいちょい
間違ってるからさ。
ありがとうございました。
どんちゃんが間違えてるかもしんない。
素晴らしい。
めちゃくちゃ喋れるじゃないですか、
二人とも。
喋れてたね。
すごい。
やっぱ似合いますね、
ナチさん、韓国語。
本当?
似合う外国語って多分あるっすよ。
あるある。
やっぱなんかね、
ちゃんと勉強したんじゃない?
なんかほら、
ここの会話の中で
翻訳でもあったじゃないですか。
韓国語喋ってると
韓国人っぽい声になるみたいな。
そうそうそうそう。
やっぱね、
二人ともね、
ぽいんですよ。
声聞いた感じ。
ちょっと日本人ばだりする。
その辺がね、
上級者みたいな。
なるほどね。
それ多分、
勉強する感じじゃなくって、
使いながら、
聞きながら、
話しながらでやってるから
っていうのもあるよね。
真似する対象がちゃんと
リアルにいるっていう。
なるほどなるほど。
でも中国語を勉強するのと、
中国人のモノマネをするのって結構、
校舎大事というか。
うんうんうん。
多分韓国語操作するのも。
そうやと思うわ。
ちなみに、
例えば、
こんだけ喋って、
後から聞いて、
ここ間違ってんなみたいなところって
あったりするんですか?
あるある。
あるはあるみたいな。
特に、
今韓国語分かる人が
今の音源聞いてたら
僕の間違い多分分かったと思うんだけど、
特に僕は、
語尾の変化が、
すごいパッと出てこない。
語尾の変化。
何々してなのか、
何々されて、
敬語の何々されてなのか、
何々したからとか、
過去形であるとか、
理由であるとか、
逆説であるとか、
そういうのが、
時間かけて考えれば
正しいのが出てくるんだけど、
会話のスピードだと
間違い言いながら喋ってる
っていう感じがあるかな。
でもやっぱこんだけ
話し通じるってことですよね?
うん、そうね。
相手が日本人だから、
ここ間違うでしょうねっていうのが
分かるというのも
あるとは思うけど。
素晴らしい。
面白かったな。
何がね、
詰まりながら喋ってるのか
分かんなかったですよね。
普通に喋ってるやんみたいな、
感じでした。
日本語で喋っても
そのくらい多分詰まりますもんね。
あのーっすねーとか言って。
そうね。
でもそれがナチュラルに
聞こえるっていうのは、
多分フィラーも含めて
韓国語でやってるからだと
思った。
例えば、
おーとか
もーっていうのは
日本語では出ない、
あんまり出ないフィラーじゃない。
そういうのもあるのかもね。
かなり昔に
えっとを最初に覚えた
中国の人。
関節から極めた。
そうそうそうそう。
トークの中で
聞き取れたわけじゃなく
和訳を読んで
内容が分かった部分なんですけど
あれあったじゃないですか。
英語への心理的圧力と学習環境
英語は何か
正解が決まってるみたいで
喋る人怖いみたいな。
これ何か分かるっすね。
確かに。
多数派の圧力もありますし。
分かるっしょっていう前提とかも
怖いし。
確かになーって
これ聞きながらじゃないか
読みながら思ってたんですね。
韓国行って韓国語話せないっていうのと
アメリカ行って英語話せないっていうのは
なんかちょっと重みが違うよね。
確かに確かに。
だから向こうのスタンスですよね。
他の言語って割と
勉強してくれて
嬉しいみたいな。
英語って
分かるっしょで
接されてるような感じがする。
しとけよ。
社会人としてじゃないけど。
被害暴走なんですけど
それを圧力を感じてしまうというか。
思っちゃうよ。
こっちがそう思っちゃうよね。
向こうからしたら感覚違うと思いますよ。
海外旅行行ったら
どこ行ったって通じるわけよ。
感覚絶対違うと思うけどな。
逆に言うとね
損してるとも言えますよね。
どこ行っても日本語通じたらおもろないよ。
だから英語ネイティブで
外国語を勉強する人の
モチベーションとかも
いくつか聞いてみたいよね。
チャンピオンとしても
なんか分けてしまった。
チャレンジャーじゃないです。
英語が母国語じゃないからって
心持ちが。
こっちはチャレンジャーですね。
ドラマで見る英語って
教科書とかも全然違うじゃんみたいな。
こうやって韓国語とかだと
もうちょっとギャップが少ないってこと?
あるやろ。
そうかな。
教科書的なものはあんまり
触れてないから。
分からんな。
三目線では英語のほうが
勉強したものと
実際にドラマとか
生で見るものの差がでかいっていう
のがあったってことですね。
ちなみに俺はめちゃくちゃ思うっすね。
こんだけ勉強したのに
そのフレーズ全然分からないんだよ。
ずっと。
無理やってもらって。
ありがとうございます。
僕のほうからシエリンゴの
称号を授けたいと思います。
どうぞ。
我々もね、シエリンガで目指して
頑張りましょう。
そうだね。
ということで、
今日のお伺いいかがだったでしょうか。
また次回お会いしましょう。
ありがとうございました。
ありがとうございました。
