自己紹介と近況報告
この番組は、それぞれの湯加減で語学をたしなむ3人の中年男性と一緒に、 言語を学ぶ楽しさや気づきにゆったりと浸かる、言語健康ランドです。
最近、ラングホップの開発、楽しすぎて困ってます。なっちです。
最近、語学から久しぶりに遠ざかっている、ukです。
最近、ヤングシェルドンのスクリプトを読み始めました、こばです。
よろしくお願いします。
ukはいいですね、安定してて。
下の方でね。
小野由だけが語学と僕を繋いでます、今。
でもそういうものがあるっていい、いい関係だよな。
確かにね、確かに。
もうやめたいと思ってたらうざったいだけだけど、別にそういうわけじゃないんだったら、こういうのがあるのいいね。
確かにね。
ゼロにはならないという。
0.1ぐらいのやつが残る。
微弱電流が常に流れてる。
大気電力。
LangHopの開発とショート動画
僕は一応編集もやるから、聞く回数が多い。
その時に聞いた部分は反復の学びみたいなところになっている感じが強くて。
最近ちょっと遅れたりもしてるんですけど。
なっちさんがラングホップ引き続き開発中と。
ごめんなさい、俺まだちょっとやってみてないわ。
どういう進化を今遂げていってるんですか?
元々あれですよね、俺のDuolingoじゃないけど。
言語カスタマイズ可能な複数言語。
複数言語を同時に学べる学習アプリみたいなものなんですけど。
今テスト期間中という位置づけで、
みんなにプロ版機能を無料開放している状態で。
使ってくれた人からこの問題こうしたほうがいいんじゃないのとか、
間違ってるよとか、不自然だよみたいな報告を集めてるところなんですけど。
集まってきた報告を毎朝AIと僕で読んで、こんな風に改善しましたみたいな報告を
ユーザーに向けて通知を飛ばすというところ、
サイト上に載せるということをやってるんですけど。
日々良くなってる感じがあっていいなと。
いいですね。
じゃあそのロジックをアップデートしてるっていうよりは
そのコンテンツ部分のブラッシュアップってことなんですね。
そうね。
それとでも最近ね、結構一個大きな新しいことを始めて、
ショート動画を作るというのを始めたんですよ。
LangHopでは複数言語を同時に学ぶっていうのが楽しいよっていうのが推しどころなんだけど、
このショート動画の方では単語の音声が流れて、
4つ何語っていう選択肢が出てきて、
この音声何語でしょうっていうクイズをやるっていうショート動画を
YouTube、インスタ、TikTokに投稿してて。
新しい。
LangHopの派生機能としてそれを作ったってことですか?
面白い。
最初はそのショート動画のためにそれを思いついて作り始めて投稿を始めたんだけど、
それを見てLangHopにたどり着いた人がそれできないの不義だなと思って、
ゲームとしてもLangHop上でできるようにはした。
なるほど。いいですね、いいですね、やってますね。
これは楽しいですね。
さすが。
さすが。
これ見ちゃうな。
確かに。
ショート動画見ちゃうな多分。
確かにそのショート動画見ちゃうね。
ヤング・シェルドンで英語学習
チャンネル登録よろしくお願いします。
インスタとYouTubeとTikTokですか?
うん。
じゃあぜひ概要欄に貼っておきましょうね。
リンク貼っておきます。
瀬川さんがヤングシェルドン。
ヤングシェルドンのスクリプトを読み始めました、ついに。
いいね、いいですね。
いやー面白い。そんな楽しみ方してる人いるんですかね、ヤングシェルドン。
これで多分3週目か4週目くらいかな、台本を読むという。
それでシンプルにヤングシェルドンが面白いってところなんですが、それとも教材としても良くないかみたいな視点もあるんですか?
両方かな。
両方かな。
単純に寝る前とか歯磨きしてる間に読むとかがあったりするんですよね。
ちょっと英文を。
今まで英語多読アプリみたいなやつを使ってたんだけど、
同じものを繰り返しやった方が覚えそうじゃん。
はいはいはい。
ヤングシェルドンとかドラマーはバーって見るけど、一文一文追っかけるわけじゃないから、結局あれ何て言ってたんだっけみたいな部分が残るので、
スクリプトを読むっていうのをちょっと始めてみたら、
今まで終えてなかった単語とか、ちょっと意味は分かるけど文法上どうなってるんだっけみたいなのをゆっくり見る時間があってまたそれはそれで楽しいみたいな
感じのサイクルにはなってますね。
しゃぶり尽くしてますね。
理想言うと逆がいいですね。先にスクリプト読んで動画見たほうがいい気はする。
学習上は?
ただスクリプトから読むと、動画で見ないとシーンの展開が分からない部分も多いわけじゃないですか。
そのセリフがない部分もあるから。
なのでスクリプトだけ読むとよっぽどストーリーが頭に入ってないとわけ分からんですね。
なんて絶妙なところ。
だからこれを2,3週したいな。スクリプト行ってもう一回本編見てる。
これ実はカンフーパンダではやってるんですよ、すでに。
マジか。
すげーなー。すげー疲れやね。楽しいんやろね多分。
楽しいですね。
そういうものを見つけられたら結構強いですよね。
いったり来たり何回かんでも自分にとっていいと思えるコンテンツみたいな。
コンテンツが面白いっていうのもそうだけど、読んで話が分かるようになるとか、
ドラマと英語と字幕の英語、音声と英語の字幕で見れるようになっていってるのがちょっとわかるから気持ちいいみたいなのもある。
その気持ちよさも半分くらい。コンテンツの面白さと別に。
できていってる感、自分が実力が上がっていってる感みたいな。
俺結構このドラマとか見てやってるんですけど、他のドラマで見たときに何それみたいな、初めて見たみたいな英単語ってあるじゃないですか、フレーズ。
例えばダブルクロスって裏切るって意味なんですけど、何それみたいな。
なるほどね。
初めて聞いたし、それさすがにわからんわみたいな。英単語上とかにも載ってないし。
普通に英語勉強したら出会わないじゃないですか。
でも、カンフーパンダで出会ったダブルクロスってやつが、ヤングシェルトンとかでも出会うんですよ。
えー、おもろ。
とか、ブルックリン99っていう刑事ドラマで見てた単語とかで、例えば、クレプトマニアックっていうのがあるんですけど。
これ、クレプトマニアックっていうのは万引きが癖になっちゃってる人。
へー。
万引きのことショップリフティングって言うんですけど、クレプトマニアックっていうのは、
例えば人んちに遊びに行ったときに、この人んちの灰皿かっこいいなって思ったら、盗んで持って帰っちゃうみたいな、癖が状態化してる人。
手癖が悪いやつ。
そうそうそうそう。
元々マニアックはなんとなくわかるんですけど、クレプトはどういう意味なんですか?
えっとね、なんかその心理学用語の由来かなんかだったと思うんだけど、ちょっとそこはあんまわかんないんだけど、クレプトマニアックでヒット単語。
で、その略語で、あいつクレプトだからみたいな言い方をするらしいんですよね。
っていうのをやっぱ他のドラマ見たときに、あいつクレプトやんみたいな、あ、みたいな、あの時のあれやみたいな結構多いんですよね。
うんうんうん。がなんかやっぱ楽しいですね。
すげー。
いいねー。
めっちゃドラマ見てる。
楽しいです。
素晴らしいですね。
ありがとうございます。
リスナーからのメール紹介：ハンボノと日本語の表記揺れ
あんまりなんかこう地道な勉強を最近してない、全然。
人はそれを地道な勉強と呼ぶかもしれないですけどね。
確かに。
これやっぱね、ごめんなさいね、ちょっとなんか俺長く話しちゃって。
もういいよ。
俺これを目指してたんですよ。
中級程度になればなるほど、コンテンツを摂取しやすくなるじゃないですか。
最初分かんないうちって、例えばアニメとかドラマとかを英語字幕でも見ても全然ついていけないと。
でもこれをついていけるようになったら、逆にそっから吸収できる率が上がるはずだから。
勉強というか効率も上がるだろうと思ってたんですよね。
そしたら最近結構もう字幕だけで全然話しついていけるようになってきたので。
より余計に加速してますね、その楽しさが。
いいですね。
ふくりで膨らんでる感じね。
その感じ、その感じ。
人のふくり、焦るな。
あの人だけ膨らんでるって焦る。
思いつくビジョンがないもんね。
ふくりはね、ある意味ふくりに勝つためには入金力を増やすことだみたいな。
投資哲学みたいな。
綺麗に対応するね。
みたいな手出しでございますね。
本日はあれですかね、お便り紹介。
お便り読んでいきます。
今回もいろいろいただいてますね。
何からいこうかな。
じゃあ僕からいっていいですかね。
お願いします。
リッスンに感想をタマさんからいただきました。
ドイツ語と英語も半ボノ的になりがちです。
半ボノって日本語と韓国語を混ぜた言語のことね。
長くドイツ語圏に住んだ人が英語をしゃべるとこうなる
という動画を見たことがあるので
よくあることなのかもしれません。
文の構造は英語で単語がドイツ語になる感じです。
ということでインスタグラムのリンクを貼ってくれてます。
ドイツ語と英語を混ぜてしゃべっている面白動画という感じですね。
ラングホップ楽しんでやってます。
いつもの1対1対応の時の頭と違うところが動いて
ちょっと新体験ですという感想もいただいてます。
ありがとうございます。
きた、ラングホップユーザー。
いいですね。
俺もこの動画見てみました。
面白いよね。
もろあれですね。
龍を押し場みたいな感じになるってことですよね。
なんでそこだけドイツ語にしたんみたいなんとかね。
そういう感想を持ちますな。
龍を押し場ってすげーな。
もうだって10年以上見てないはずなんですけど。
確かに。
俺たちの中に生きてますよね。
ほんとだ。
ただ英語で半ボノやってただけなのに。
半ボノっていう概念が日本語と英語がブレンドされるともう龍を押し場っていう概念だよね。
そうそうそう。
だってその半ボノっていう概念をね。
僕らその龍を押し場みたいなやつですよね。
すごいですよね。
特にこのジャンルではね、もうなんかある意味禁じ等ですよね。
そうね。
なんかさ、昔は面白いものとして捉えてたんだけど、
今ね、英語とかを勉強し始めて、
ある意味のモデルケースというか、
あれぐらいやった方がいいものってもあるじゃないですか。
言語習得しようと思ったら。
見え方はめっちゃ変わったっすよね。
子供の時は悪い例と思って見てたけど、今見ると良い例。
分かる分かる。
メンタルブロックあったらできないっすもんね。
できないできない。
それ違うよって言われるっていう危険をずっと食い続けるみたいなことやもんね。
龍を押し場さん自体は多分コミュニケーションのために英語を混ぜてやっているわけではないというか、
英語でしか言えない概念を言うために英語を使っているわけではないと思うんだけど、
相手に伝われば何でも良いのだという例として、
単語だけ英語で分かるから、
そこだけでも良いから英語で言うみたいな姿勢は学習者にとってはいいなとは思うよね。
そういう意味で今回のラングホップも面白いというか、
言語もガチャガチャで良くねみたいな。
日本語、英語、韓国語みたいな一本道じゃなくて、
これらがクロスしているのが僕の個性ですっていう考え方でも全然良いというか。
それぞれのコミュニケーションの中で、
それでそう思い出した。
僕韓国に、韓国を始めて半年ぐらいかな、
あの時に仕事で行く機会があって、
現地のエンジニアと喋ってたんだけど、
僕は韓国語ちょっとだけ分かる。
相手も日本語ちょっとだけ分かるから、
共通言語としては英語になるんだけど、
英語で喋っている時に、
自分の英語の語彙にないから、
僕が日本語を出したりとか、
たまたま知っている韓国語の単語が対応しているから、
そこだけ韓国語で言ったりとか、
ごちゃ混ぜで喋るんだよね。
それをやっていると、
何語で喋っているというよりも、
僕と彼の間にある言語みたいなものを、
二人で作っているみたいな感覚になって。
めっちゃ素敵な考え方ですね。
それなんだなと思ったのが、
同じ言語とされている、
日本語と日本語で喋っている場合も、
私とあなたの感覚がちょうどいい場所、
共通認識を持てる場所みたいなのを
常に探りながら喋っているじゃない。
だから表面上は日本語を使っているんだけど、
でも私とあなたの間の言語で喋っているんだ、
ということに、
その時に気づいたという体験があったな。
それなんかめっちゃ、
それを作り上げるのが
コミュニケーションの定義かもしれないと思います。
うんうん。
ルールとか。
なんかめっちゃ無意識にやってますもんね。
あなたはこの単語わかるでしょ、みたいな。
さっきのルーン大柴もそうやけど。
なんで全員が知っている前提で
その単語を出しているかわからないけど。
みたいなことですよね。
これ子供と喋るときにもすごい思うよね。
相手にわかるような言葉で言おうとするし、
相手の言葉も
相手が思っていることとして解釈しようとする。
普段大人と喋るときとやっぱり
体の状態が違うよね。
わかる。
あれもありますよね。
俺は教育現場で子供と接するんで、
教育上、この単語知らんやろうと思っても
あえてそれで押し通すみたいな。
この単語はもう会話の流れで
わかるようになってほしいっていう単語は
知らんの分かっとっても
あえてこういう使い方をするっていう意味で
押し通すみたいな。
それを多分
言語学習者同士の間でも
やったりすると思うんですよね。
そうね。
面白い。
ドイツ語と英語を混ぜるのに
何か名前はあるんやろうね。
ドングリッシュみたいな。
ドングリッシュいいな。
ドングリッシュいいね。
ちょっと日本語的なもんな。
こういうのも面白コンテンツとして
見ることもできるけど、
コミュニケーションについて
考えたらこうなったみたいな
そういう季節としても
楽しむことができそうやね。
確かにいいですね。
でもなんか
リスナーからのメール紹介：Tの発音とカタカナ表記
ハンボロとかドングリッシュみたいな
名前の方が多分いいのに
それをルーゴでラベリングしてあるのを
考えたらちょっと罪深さもあるな。
一応はそういう
ジェネラルな言葉があってほしいな。
そうやね。
ジャングリッシュって
言ったりするけどね。
ジャングリッシュ?
ジャパニーズイングリッシュ。
でもそれは単語を混ぜて
しゃべるっていうより
カタカナ発音とか和製英語とか
そういう感じのニュアンスだけど。
そっちをルーゴにすべきっすよ。
シングリッシュとマングリッシュも
あるんですよね。
シンガポール英語と
マレーシア英語の
ラがつくのね。
最後に。
そのラって
多分中国語の
梁って書いて
ラって言うやん。
なんとかですみたいな
断定みたいな。
そうそうみたいな感じで
OKラって言うよね。
シンガポールとマレーシア。
まさにそれやな。
俺聞いたことはないけど
マを使う時もあるらしい。
疑問文の。
だから僕らで言うと
OKですとか
OKかーみたいな。
OKかなーみたいな。
OKマーってOKすかーみたいな。
その場合のOKは
英語としてっていうより
取り込まれてる。
OKって取り込まれてますよね。
いろんな国で。
確かにOKは
万国共通になっちゃってますね。
もともとが英語かどうか
疑わしいで育ってくるとね。
もともとどういう意味なんすっけ?
オールコレクトじゃないかな確か。
なるほどね。
OCがもともとの。
AC。
って聞いたことがあるけど
バカすぎない?
いやでもそうなんよそこなんよ
ポイントは。
俺も定かじゃないですか。
ちょっと長くなっちゃったんで
ごめんなさい。
お便り会というかみたいな
毎回ネタの差し入れを
いただいてますよね。
そうなんよね。
お便りを魚に雑談をする
みたいになってる。
玉さんありがとうございます。
さすが玉さん。
じゃあお次は
僕読みましょうか。
お願いします。
我らが山村達也さんより
いただいております。
娘が小学校に上がって
先生の読み方は
先生でも言い方は
先生という違いに
戸惑ってます。
つづりと読み方の違いって
ややこしいですねと。
いいですね。
これはTの発音の回
最新回でいただいてますね。
僕が
日本語って発音に合わせて
表記を変えるよね
みたいな話をしたよね。
ここからとこっからとか。
そうそうそう。
それの時に
いや表記外読みにくっついて
いってない例もあるぞ
っていうのを
多分こうやって出してくれてる
ということですよ。
伸ばし棒とかが割と
こうなりがちなのかな。
この例は結構たくさんあって
英語とかお父さん
高校生
いっぱいあるんだけど
お姉さんはね
お姉さんと書かないんですよね。
何これ。
あれは
お姉さん、お姉さん
どっちが正しいですかね。
絵で書くよね。
あとあの
大通りとか
王様とかの
王様が正しい。
王様と書くかな。
通りも通りが正しいですよね。
だから本当にお姉さんだけちょっと
演出ってこと?
通りの王の方は
王って書くよ。
僕はね
この番組でも
英語ってもう例外だらけで
マジ難度高くておかしな言語だ
みたいなことをたまに言ってるけど
日本語も大概やなっていうところもあるから
そうそうしてますよねだいぶ
どんな感じだろうな日本語学ぶって
日本語を勉強している人と会話すると
頭の中の母国語が
こうやって日本語に変換されて
出てきているんだなみたいなことが
ちょっと垣間見えたりするよね。
日本語ではあんまりしない
言い回しをしている時に
その人の母国語で考えると
これを翻訳したのかみたいな
はいはいはいはい
あるあるある確かに
あとあの
アニメばっか見て勉強している人
やっぱりアニメっぽいしゃべり方
っていうのがおもろい
飯は食ったかとか
あんまその感じで
でもめっちゃ態度は丁寧なんやけど
態度は丁寧なんやけど
飯食ったかとか
心臓を捧げようって
アニメまで特定できるレベル
心臓を捧げようって
心臓を捧げようは
シチュエーションがないと言わんでしょう
俺に任せろとかは言いそうだよね
先に行けみたいな
俺に任せて先に行け
俺の屍を越えて行け
もう一段階行ってますよね多分
アニメをどうぞ
ありがとうございます
山村さんのね確かにありますよね
子供の時俺もこういうの戸惑ったな
本当?
だから俺多分通りは
通りなのか通りなのかが
結構分からなかったですね子供の時
どっちが正しいんだっけっていつも思ってた
でも改めて問われると
どっちだっけって今でもなるわ
通りに関しては
一瞬考えますよね
通りっておで書かない?
その通りは
うで書くけど
お通りはおで書かない
その通りはうで書くんですか?
うで書くと思う
じゃないかな
そのとおりでしょ
その通り
とおり
俺らも分かってねえやん
どっちも同じくらいおかしいわ
分かんないです
そのとおりがおかしいって感覚が分からない
え、と、う、りは明確に間違ってません?
あれ?
まじで?
あれは?
やり方が3通りありますは
それさすがにうでしょ
え?おでしょ
3通りあります
違う?
おです
え、ほんと?
おですよ
ちょっと待ってください
うは絶対違いますよ
うは絶対違うかもしれない
あ、うは違う
でもそうか
自分にとっての常識ってだけなのかこれが
あ、そうだ
おでいいよね
ほんとだよ、おだよ
あれ?通りでう使うときってないんですっけ?
ないんじゃないですか
ないかな
さっきお通りは通りだと言ってしまったが
改めて考えると
おな気がしてきた
確かにおか
通りでおかしいと思ったよ
あ、ま、通りね
感じが違うやつ
通りのほうか
なるほどね
通る通らない通り道
でいくとそうか
おだ
あ、ごめんなさい
俺だからあれやで
山村さんの娘さんと同じレベルや
俺のほうがやばいかも
いやでもこの小学校に上がって
国語の授業というところで
これに気づいて戸惑えるって
すごいセンスあるなと思ったな
確かにね
考えたこともなかったっすね
ね、手入れてたもんな
結構むずいっすよねこれは
これ説明あるんかな
日本語学的には
どの場合はこちらで書くみたいな
どうでしょうかね
どうなんやろ
あってほしいな
なんかあの
先生、え、は
なんていうかその
発音上の交互な感じはありますけどね
先生、先生
いやでもさ
ちょっと話ずれちゃうかもしれないけど
こんなによく考えたら分かんないよね
っていうのがある状態で
不自由なく使えてるんだから
なんか
語学、言語の習得って
やる時間
すごい大事なんだなっていうさ
気がするよ
母国語として触れてきてるから
こんなに分かんないことを握りつぶして
普通に使えているっていう
現実にある
習うより慣れろの世界っすよね
いや本当に
だからマジでね、なんかあの
ね、語学勉強してるとき
言い方正しいんだっけみたいなこと
めっちゃ思うんすけど
マジでそれを捨てんといかんすよね
そうね
うん
なんか正しいか知らんけど
俺はこう言ったみたいな
うんうん
なんかね、俺最近気づいたんすけど
それこそ英語のドラマ見てると
ネイティブの人たち普通に
he don't とか言うんすよ
he don't like it とか言うんすよ
doesn't ならないってことね
そうそうそうそう
なるほど
今パッと何が間違ってるか分からんけど
なんかそう
そういうこと普通にやる
うんうん
なんかこう
あれ何のために3単元みたいな覚え方
俺らしてたんだっけみたいな
はいはい
わけ分からなくなってくる
まあでも多分聞いて違和感はあるんじゃないかな
うんうん
パッと言ってしまうみたいなことはあっても
だとは思います
一応調べたらスラングとか
すごい雑な言葉遣いの類みたいな感じらしいですね
なるほどね
ルールにのっとらないということを示している
わけか
うんうん
なんかどんぐらいの感じなんでしょうね
うーん
でもそのドラマの中でその人は
赤ちゃんが真似するからその喋り方やめてって突っ込まれてたんです
なるほど
え何回かんのみたいな
だから今ダズントでしょそこ言わなきゃいけないのみたいな
あーみたいなドンとで伝わるやんみたいな
っていうくだりがあったんですよ
いいドラマ見てんな
ヤングシェルト
ヤングシェルトかこれは
概要欄に貼っておく
ヤングシェルト
いやーこれも盛り上がる
山村さんありがとうございます
ありがとうございます
ちょっと俺が日本語分かってないことを
俺というかまあね
我々が分かってないことを露呈させてしまった
じゃあ次僕セレクトしてみていいですか
はい
じゃあメイカッキンさんのやついきましょうね
だいたい何なんだろうカッキンって
マイク
気になっちゃうよね
メイカッキンさんありがとうございます
メイカッキンというハッシュタグで
Xでポストしてくれてますね
Tは難しいです
多分英語のTの発音かな
スタテンアイランドを日本語で表記すると
スタテン島
スタテン島などありますけど
違和感がひどいです
かといってどう表記したらいいのか
皆様どう思われますかとか
問われてますどう思われてますか
何か思ったことはとりあえず今のとこないんですけど
ニューヨーク市の島だそうですねスタテン島
ちょっとじゃあ発音聞いてみようかな
スタテンアイランドと
スタテンアイランドらしいです
じゃあカタカナ表記するならスタテン島が近そうではある
うん
スタテンスタテンスタテン
スタテン
確かに
そうね
僕はこのまま書くかなスタテンと書くかな
即音を入れずに
テンにしとくともうちょっと親切かもスタテン
スタテン
これ難しい本当にね
あれですよね目隠しです多分前回
Tの発音難しいみたいな話に反応してくれたんだと思うんですけど
T本当に難しいですよねスタテン
カタカナ表記すると違和感がすごいあるみたいなのは
どっかの会でコバさんも言ってましたよね
コンプリートみたいな
なんか違うものにコンバートするみたいな感じになっちゃうね一回
スタテンアイランドとスタテン島は違うみたいな
頭の中のフォルダー別のところに入れなきゃいけなくなるよね
みたいなやつですかねありがとうございます
Tの発音引き続き頑張っていきます
ということは明確にニューヨークにいるの
そうなの
とかいうことではない
わかんない
なんであざあざこのスタテンアイランドが出てきたんだろうと思って
確かに
もっといっぱいあるじゃないTが難しいの
そうね
好きなドラマに出てくるとか
なんか記憶があるんやろうなここに
リスナーからのメール紹介：フランス語の「Pourquoi」と日本語の「なぜ」
ちなみにカッキンっていうのは日本語がありまして
慎んで怠ることなく真面目に仕事や職務に励むことだそうです
初めて聞き
由来がそれじゃなくてももうそういうことにしましょうかね
もうそう言ってきたわ
勝手に
姉さんクソ真面目みたいな
表現が悪い
責任感が強い
でもこの意味なんかな
どうでしょうね
初めて見る漢字なんですよ
小さいにオノオノのオノって書いてカッキン
金は勤めるなんですけど
立心弁にオノオノの
そうそう
だからあの漢字ですよね
僕らの友達に阿部健っていう男がいるんですが
彼真面目って書いてある帽子被ってたよね
あの漢字よね
真面目阿部健みたいな
メインカッキン
違ったら本当にすみません
違ったら本当にすみません
でもこのハンドルネームにカッキンと付けることで
高まる念能力をお持ちだったってことですよね
そこでハンターハンター
制約を課してると
そうそう
それで言ったら課金王国の方が近いけどね
ハンターだったりしちゃったら
柔軟王女みたいな感じ
メインカッキンさん
大柔軟王女
メインカッキンさんハンターハンター分かることを祈る
ありがとうございます
次に行きましょうか
じゃあなつさんに戻りましょう
はい行きます
せんちゃんソフトウェアエンジニアさんから頂いてます
Xでもらいました
英語のYなぜ?に相当するフランス語
ポキ?ポキ?分かんない
ポキって読むのかな
が、ポクか分かんない
が、ポルが英語のfor
クの部分がwhat
つまりfor what
Yがfor whatとなってると
だと知って面白いなと思っていたんだけど
日本語のなんで?も
何で?と書くと見ると
by whatと捉えられそうなの面白くないですか?と
あー確かに
なんで?なんで?ってね
ポクは?
で、それにね
リプライで
インダクター、コウヘイオータさんが
スペイン語も同じだと
ポルケ?ポルケ?って言うんだけど
クの部分がwhatであると
だからfor whatみたいな形をしているということですね
なるほどね、なんかこれって多分
言語になる前の概念も結構一致してるから起きることですよね多分
っていうよりね多分
元になった語が一緒だってことだよね
ラテン語から来てるから
日本語も?
あー日本語は別やね
あーだからそうかそういうことか
理由というのはこういうことだっていう概念が共通してるみたいな話ね
疑問とかはもう結構同じというか
何由来で?みたいな
そうそうそう
それで言うと韓国語、中国語は?
韓国語はね
一単語なんだよな
ウェイって言うんだけど
ウェイ、なぜ?
文化意識だな
ウェイシェンマか
だからため?みたいな
ためか
シェンマが何でしょう?
何のために、何によってみたいなことになる
あーそうそう、そのためにだから
何のために
他の言い方できなそうだもんな、なぜ
原因を聞いているから
原因について言及するということになるようなどうしても
ちなみに英語でホワイと別に
似たような使い方するんですけど
ハウカムっていうのがあるんですよ
どうしてそうなった?みたいなハウカム
どう来たの?それみたいな
その辺日本語もちょっと使えそうみたいな
どうやってそうなった?みたいな
韓国語でも同じような感じで
おっとけという言い方があるんだけど
おっとけ、どうして?みたいな感じよね
どうやってそうなった?みたいなことのニュアンス
さっきのwhy?なぜ?と同じところで使えるんだけど
ちょっとニュアンスが違って
多分その英語のwhy?とハウカムに
割と似てるんじゃないかな
だからもうwhy?に関してはそうなるってことだね
そうね
生きるじゃん
この法則が他の言語にも当てはまってくれるといいですよね
そうね
何を持って?みたいなのを最後に覚えるときは
why?できるみたいな
why?覚えたほうが早そうやけど
面白い
いいとこに気づきますね
素晴らしい
これを五の湯的な発想って括ってるのが面白い
そうなのかなとちょっと思うけどね
そうだとしたらちょっと嬉しいな
確かに
そうかこれ五の湯的なのかありがとうございます
なんか嬉しいですね
リスナーからのメール紹介：複数言語学習と音楽アプリのカタカナ表記
さらにせんちゃんから頂いて
頂いてない投稿をなちさんがピックしてきたやつもあるよね
全然五の湯ハッシュタグつけてくれてるわけでもない
ただのXへのポストを拾ってきてしまったんですけど
五の湯的だなと思って
せんちゃんから2件頂いてます
頂いてません
似た言語複数勉強するの面白い
1個より2個、2個より3個学ぶほうが面白い
4個目はまだやってないから分かんないけど
ぜひラングコップやってください
こういう方のためにある
そうなんですよ
せんちゃん前にもね
英語でフランス語を学ぶとストレスフリーだというようなことを
言ってたりしたので
まさにこういうの楽しいんじゃないかなと思いますね
いいですね
僕もこれ好きですよ
それともう1件
音楽ストリーミングアプリで
外国の曲のタイトルをカタカナで表記するのをやめてほしい
かといってアプリの言語設定を英語にすると
今度は日本語の曲のタイトルがアルファベットになるので
どうしようもないと
カタカナ表記問題
なるほどな
確かにややこしいな
ちなみに
言語設定を英語にしてるんですけど
日本語で出る曲もあるんですね
英語の曲が日本語で出るのも全部じゃないですよね
特にアゲル側の設定とか
あるかね
シーナリンゴとかは
外国人向けに発音しやすいような
シーナがS-H-E-E-N-A
みたいな感じで書き換えてるらしいです
そういうのもあるかも
わざわざ英語表記を用意しているというパターン
ちょっと分かんないですけどね
こういうこと起きますよね
検索するときに困るもんね
言語設定の中に
翻訳しないという選択肢があれば
いいのかもしれないですね
オリジナル言語で表示というオプションが一つあれば
中国語は全部オリジナルで出てますね
スポーティファイで中国語の曲を結構聴くんですけど
英語設定で
この曲いいなと思ったやつを検索するのがすごく大変なんですよ
読み方わからないから入力できないじゃないですか
スポーティファイの画面って
基本的にアーティスト名とかのコピーできないんですよね
だから俺いまだに中国のアーティストで好きなアーティスト何人かいるんですけど
読み方すら知らないです
文字を画像として認識している感じ
この見た目のやつ
それありますね
中国語そうなりがちじゃない
見たものを再現できないんですよ
アルファベットは見たものを再現できるじゃないですか
中国語は再現できないから
それはあります
勉強しててもあるな
画像からわざわざ文字抽出みたいなことをして
コピーして検索するみたいなことをしてますね
コピーできればいいのにね
スポーティファイがコピーさせてくれればいいのにね
そうなんですよね
もしかしたらUXが悪くなるかもしれないですね
いろいろ触るときに文字選択しちゃうと
あちらにも事情がございますからね
知らんけど
よしやしですよね
スポーティファイとかで
ロシア語とかアラビア語のタイトルの曲とかももちろんあるんですけど
出会うことが困難なんですよね
例えばロシア語とかアラビア語の
喋ってる友達に
オススメの曲ないって送ってもらったら
それはあるんですよ見つかるんですけど
自分でそれを探すことが困難なんですよね
僕もそれあるんですよ
ゲームの中で出てきたロシア語の曲がめっちゃいいなと思って
今聞かせたらこの曲で出るアプリとかあるじゃないですか
結構昔からあるけど
あれとかで調べてやるけど
これ分かったけどどうしようみたいな
この文字をどうやって再現したらいいんだみたいな
今でこそ画像の文字認識がすごい進化したからいけるけど
本当に何て読むか分からずに聞いてるもんだその曲
そうなよね
ありますよね
日本語もおそらくそうなってるんでしょうね
そうだね
ということでございますね
せんちゃんありがとうございます
お便りをいただきました
ごちそうさまでした
エンディング
そっちのいただきましたね
どうですかね本日はこんなもんなんじゃないでしょうか
そうですね
ということで今日のお湯加減いかがだったでしょうか
また次回お会いしましょう
さよなら
ありがとうございました
