1. 文学ラジオ空飛び猫たち
  2. 番外編第87回 「国境を越えて..
2026-11-23 35:46

番外編第87回 「国境を越えて読まれる日本文学」

おたよりを送る

今回は番外編。先日実施したインドネシアの翻訳者・編集者たちを迎えた大型収録の振り返りや、話題の新書『なぜ日本文学は英米で人気があるのか』(鴻巣友季子著、早川書房)を読んだ感想について。

世界でいま日本の小説がどう読まれているのか、女性作家の躍進やスター翻訳者の存在、そして海外の視点から日本文学を「逆輸入」して読む面白さについて語りました。


▼今回のトーク内容

直近の配信スケジュールとお詫び/『カイロス』読書会/世界とつながるブックフェア/年末オンライン読書会/「文化系トークラジオLife」20周年イベントに出店及び葉々社で開催の「アストラハウスの日」/インドネシアから来た方々と収録した/鴻巣友季子さんの『なぜ日本文学は英米で人気があるのか』を読んで/小出版社の目利きと海外で受けるジャンル(猫小説・癒し系・ディストピア)/世界で躍進する日本の女性作家たち/柚月麻子『BUTTER』世界的ヒットと「ポスト村田沙耶香」の潮流/英米圏の読者トレンドとスター翻訳者/海外での評価を軸に日本文学を「逆輸入」する読書論/柳美里『JR上野駅公園口』や取り上げてみたい作品たち/文学フリマ東京39の御礼と振り返り/ブックガイドの反響/サコッシュの再販相談/次回予告


【参考情報】

『なぜ日本文学は英米で人気があるのか』(鴻巣友季子著、ハヤカワ新書)

https://www.hayakawa-online.co.jp/shop/g/g0000240051/


【お知らせ】

▼世界とつながるブックフェア vol.2出店情報12月13日(日)〜 @あやセンターぐるぐる(足立区綾瀬)

⁠https://peatix.com/event/5266979

⁠▼(参加者募集中)読書会を開催します!

11月27日(金)〜 @オンライン課題本:『カイロス』(ジェニー・エルペンベック著、松永美穂訳、早川書房)定員:12名参加費:1000円詳細

・申込はPeatixより

⁠⁠⁠⁠https://peatix.com/event/5254058⁠⁠⁠⁠


▼「文化系トークラジオLife」20周年記念パーティー 11月28日(土)- @赤坂

こちらのリスナー参加マーケットに出店します

https://life20th.peatix.com/


⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠

🐾

🐾

 

【文学ラジオ空飛び猫たち】

硬派な文学作品を楽もう!をコンセプトに文学好きの二人がゆる~く文学作品を紹介するラジオ番組です。 案内役はダイチとミエの二人。毎週月曜日朝7時に配信。

X・Instagram:@radiocatwings

 

SNS・配信プラットフォームの一覧はこちら:⁠⁠⁠⁠⁠⁠https://lit.link/radiocatwings⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠

 

【初めて聴く方へのおすすめ記事】

⁠⁠⁠⁠⁠⁠https://note.com/cafecatwings/n/nab636ad54a35⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠

 

【リスナーからのお便りを随時受付中!】

⁠⁠⁠⁠⁠⁠https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLScjMAr5xOgOziXxy_hbMNhZKj7wx6pcXFEpuc_RtJYJ30TXbg/viewform⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠

 

【メルマガ発信中!】

文学ラジオ空飛び猫たち通信:⁠⁠⁠⁠⁠⁠https://radiocatwings.theletter.jp⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠

無料版では海外文学情報や紹介予定の本などをご案内。有料版(月額500円)ではラジオを応援していただける方に向けて編集後記をお届けしています。詳しくは以下をご覧ください。

⁠⁠⁠⁠⁠⁠https://radiocatwings.theletter.jp/posts/ec394b10-714e-11ec-8877-f74ef45dcd97⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠

 

【SNSでご投稿ください!】

番組の感想・リクエスト・本を読むきっかけになったなど、 #空飛び猫たち をつけて、SNSに投稿していただけると励みになります。よろしくお願いします!

 

【お問い合わせ】

⁠⁠⁠⁠⁠⁠[email protected]⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠

X・InstagramのDM

感想

まだ感想はありません。最初の1件を書きましょう!

サマリー

番組の配信日変更のお詫びや読書会、ブックフェア、イベント出店などの告知に続き、インドネシアの翻訳者・編集者ら4人を迎えた収録を振り返る。インドネシアでは、広い国土に文学を届けるため、地方の独立系出版社の本を集める「パチャルメラ」のような活動が行われており、日本文学も翻訳を通じて読者を得ているという。後半では、鴻巣友季子『なぜ日本文学は英米で人気があるのか』を手がかりに、海外の小出版社の目利き、猫小説や癒やし系、フェミニズム、ディストピアなどの受容、そして日本の女性作家の躍進について話す。柚月麻子『BUTTER』の世界累計116万部突破や、村田沙耶香に続く潮流、スター翻訳者の存在が具体例として挙げられる。海外で評価された日本文学を日本側から「逆輸入」して読む方法として、賞や出版社、翻訳者を手がかりにする面白さも語られ、柳美里『JR上野駅公園口』などへの関心が示される。終盤は文学フリマ東京でのブックガイドの反響、今後の出展、サコッシュ再販の相談、次回のインドネシアゲスト回の予告で締めくくられる。

配信予定とイベントのお知らせ
どうも皆さんこんにちは、文学ラジオ空飛び猫たちです。 この番組はいろんな人に読んでもらいたい、いろんな人と語りたい文学作品を紹介しようコンセプトに、文学と猫が好きな二人が緩くトークするポッドキャスト
です。
パーソナリティは、私ダイチとミエの二人でお送りします。 文学のプロではない二人ですが、お互いに好きな作品を時には熱く、時には愉快にそれぞれの視点で紹介していく番組です。
本日は作品紹介のない番外編となっております。 今日はメインとしては日本文学に目を向けたいなという話になってくるかなと思います。
直近ですね、ほぼリアタイで聴いている方々、配信してすぐ聴いている方々にはちょっと申し訳なかったんですけど、先週先々週と2回連続火曜日配信になってしまいました。
ちょっとすいません、ちょっとこれ私の方で編集やら何やらが手が回らず、ちょっと忙しかったっていうのが本当の本音のところなんですけど、ちょっと配信日を火曜日にしちゃおうかなと思ったんですけど、
ちょっといろいろそうなると今まで月曜配信ってすごいいろんなところで行ってきてるんで、ちょっとめんどくさいなと思ったんで火曜までには配信しますんで、
月曜日アップされなかったなと思ったら明日アップされるんだなと思っていただければなと思います。すいません、なるべく月曜日にしたいと思います。
まあこれ状況もずっと続くのか、一時的なものが少ないのかわからないですけどね。
まあまた仕事の忙しさと、土日のね、今回で言うと文学振りもあったし、その次の日曜日は結構重めの収録を実はこの後ちょっとあるんですけど、してましてね。
夜までやってましたね、日曜の。
なかなかああいう状況になるとパッと配信できないなって思いました。
まあちょっとそのあたりもあるんで、月曜日配信されなかったなと思ったら一旦火曜日に配信されると思ってください。
さてお知らせです。11月27日金曜日、2週間後の金、次の、次の金曜日か、次の金曜日か、配信で考えるとすぐ金曜日ですね。
読書会をやります。20時からオンラインで課題本カイロス、ジェニー・エルベンペックですね、のカイロスの読書会をやります。よろしくお願いします。
まだまだ多分募集この段階でもしてると思うんで、ぜひ読み終わった方は申し込んでみてください。
で、12月13日ですね、こちら日曜日ですが、アヤセンターぐるぐるで世界とつながるブックフェアvol.2に出展します。こちらもよろしくお願いします。
で、ここからはちょっと新しい情報なんですけど、年末にちょっともしかしたらまたオンライン読書会をやろうかなと思ってまして、これは課題本とかではなくてですね、
今年読んだ海外文学を語るっていう会をちょっと広めというか、何というか、間口広くしてやろうかなと思ってます。
一旦ちょっと無料で検討してます。人数も特に制限せず、ちょっとこの後設計は考えますけど、
来たい人には来てもらってワーッと話して終わればいいかなと思ってます。
そうですね、かなりゆるい回で考えてますね。
まあなんかね、忘年会みたいな感じなのかな、ちょっとわかんないけど。
もうちょっと詰めたらイベント公開します。とはいえ多分これが開始されるのは12月の後半に入ってると思うんで、12月頭ぐらいまではちょっと告知したいなと思っております。
もう一点ですね、ちょっとこれも今週末なんですけど、11月の28日土曜日ですね、TBSラジオ文化系トークライフ20周年のイベントがあるんですね。
昼から夕方ぐらいまでにかけて、赤坂かな、であるんですけど、これ今PDXとかでまだ募集してんじゃないかな、ちょっと締め切ってるかどうかわかんないですけど、
普通に参加申し込みしたら売りたいものがある人は売っていいですよみたいな感じだったんで、申し込みまして、ジンを売ろうと思ってます。
なんでもし気になる方がいたら、といってもこれね、まず参加しなきゃいけないからね、結構参加費もいろいろかかるんで、
なんかこのジンのためだけに来てもらうっていうのはちょっとあれなんですけど、一応そこで販売しますんで、もし文化系トークライフ20周年のパーティーにいらっしゃる方、参加される方いたら、私もいますんでよ
かったら声かけてみてください。
別にジンを買わなくても全然話しかけていただければと思います。
この日はライチさんだけ参加予定で。
そうですね、裏であれですよね、みなさんは。
その日、アストラハウスの日というですね、洋洋舎、海屋敷にある洋洋舎の2階でアストラハウスさんというですね、海外文学ですね、主に東アジア、中国が中心に出るんですけど、そこの会社さんが10月末
に廃業されてしまってですね、本当惜しくもなんですけども、
ちょっとそのお別れの会のようなものが開催されるので、僕はちょっとそっちの方に行ってこようかなと思っています。
ちょっと私もそっち行きたかったんですけど、文化系トークライフはね、ちょっとお世話になったとこもあるんで、ちょっと行きたいなと思ってたんで、そちらに。
アストラハウスね、ちょっとね、本当ナウソツが見てるけど、あれだったね、この間ね、パッサージュのソリアか、アストラハウスさんがブース出してたんですよ。
そこで、久しぶりにセレステイングの秘密にしていたこと、これ気になってたんだよね。
あれですよね、ひそやかな炎の、アストラハウスから出してたんですね。
そうそうそう、これ、なんかね、アストラハウスさんって割とアジア系のイメージがあったんだけど、多分アジア系に強いんだと思うんですけど、このアメリカのね。
これちょっと読みたいですね、いいですね。
なんかさ、もう手に入んなくなるかと思ったらさ。
あ、そうなんですよね、もう。
買っとけって感じでしまった。
まあちょっとね、皆様アストラハウスの日、ぜひ気になった方。これって入場料あるのかな?
というのは特にないですね。
あ、ないか、じゃあもういいですね。
そうですね、一応本が3割引きで販売される予定だと。
そうだよね。
ちょっとどれだけ残ってるか気になりますけどね。
これとか3割引きで買えたらよかったな。
ああね、いいですね。
まあいいや、新品で買いました。
インドネシアの翻訳者・編集者との収録
ちょっとそろそろ本題の方に行きましょうか。
本題に行きましょうか。
この先週の日曜日ですよね。
そうね。
夕方から夜にかけて収録していたんですけど、
インドネシアの翻訳者と編集者の方々、インドネシア語の翻訳者の方々とかと収録していて、結構大事態で。
そうですね、これが6人で収録したんですよね。
そうね。
ちょっと初めてでしたね。
6人で対面形式で。
これはどうなるか。
ちょっとまだ音がどんな感じか見てないんで、ちょっと怖いんですけど。
4名のゲストを迎えて、私と深井さんで挟んでトークをしたんですけど、
インドネシアから3名の方が来てまして、ウィンディ・アリエスタンティさんという方ですね。
これは編集者の方です。文学イベントを企画されている方なんですね、インドネシアで。
で、アンドリー・セキュアンさんという方で、日本の小説の翻訳なんかを手掛けている方ですね。
っていうイメージが多分ね、日本からすると強い方。でも出版社とかもやってらっしゃるんで、
本当にインドネシアの出版事情を詳しい方ですね。
で、オータ・リヴィカさん。これもともと日本の方なんですけど、今はもう完全にインドネシアの。
国籍も取られてる。
国籍も取られてる方で、日本語とインドネシア語の文学の翻訳をされてる方ですね。
だから日本文学をインドネシアにもやってるし、インドネシア文学を日本にも翻訳してるという、両方やられてる方。
この人のお話もすごい面白かったですね。両方の視点がある。
そうですよね。
で、ちょっと繋いでくれた方がですね、西野圭子さんという。
われわれが紹介した本でいうと、どうせ死ぬなら最後に宮山か、という本を翻訳された方ですね。
文学を国境の先へ届ける活動
この方がインドネシア語の翻訳者の方ですね。文学だけじゃなくていろんなものをやってらっしゃいます。
という4名の方と、最初に設定したテーマが一応、物語はどうやって国境を越え人の心に届くのかっていう壮大なテーマを俺が打ち出してしまったんですけど。
割といろんな話が聞けましたね。で、ちゃんと台本を作っていったんですよね。たぶん普段のわれわれより。
そうです。今までない、たぶん初めてのケースだと思います。台本をあそこまで作り込んだのは。
でもなんか毎回台本とか作ったりするとき思うんですけど、やっぱり台本を越えていくのが収録だなと思って。収録すると良かったですね。
なんか、あ、こんな話がみたいな。ちょっと俺がこの話をもうちょっと想定していれば良かったな、下調べしておけば良かったなと思ったこともあったんですけど。
でもどう編集するか、通訳もあったんで。インドネシア語で話されていただいたことを西野さんが通訳してくれるっていう感じだったんで。
ちょっとどういう風に織り混ぜて編集するかは迷ってはいるんですけど、ちょっとそこはね、ちょっと考えます。
そうですよね。でも本当インドネシアでの文学をどうやって盛り上げていこうみたいなところの話とかすごく面白くてですね。
面白かったね。いやーすげーなーと思ったわ。なんか日本は恵まれてるなって思いました。話を聞いた時。
そうですね。やっぱり日本って本屋さんにいろんな作品並んでますし、言ってもやっぱり大きい書店とかへと多様性もあると思いますし、
インドネシアの場合、やはりすごい国土が広いし島もすごく多いですし人口も多いっていうところで、バリエーションのある本を網羅的に販売するっていうのが難しいところがあるっていうので、地方に独立系
の出版社の本、文学作品とかを集めてフェスのようなイベントをするっていうですね。
それがすごいね。若い人とかにも人気で盛り上がっててっていうので、すごいなと。それがパチャルメラっていうですね。
そうね、なかなか俺が言えなかった。パチャルメラ。 そう、なかなかそう。まあそれがね、そういう名前で、団体名であり活動名でありみたいなね、とこなんですけど。
そうですね。 すごい、こういう形で本が届けられる、文学が届けられて、しかもそれが読まれている人もいるっていう。
ちょっと良かったですよね。で、どこまで編集で届けられるかがちょっとわからないんですけど、それなりに長くなっちゃったんでどう切るかもちょっと検討したいんですけど、できれば来週再来週と連続で2本。
そうですね、はい、前後編で。パチャルメラの話は後編の方で入ってくるかなというところですよね。
ちゃかん前編でもしたけど、ちょっとそれを切り出して後編につなげようかちょっと悩んでます。
詳しくは後編の方で知っていると思うんですけど、僕はやっぱりウィンディーさんとかアンドリーさんとか太田リベカさんの話を聞いていて、文学の力っていうのをすごい感じましたね。
なんかその必要性というんですかね、やっぱりその文学作品をやっぱり必要としている。それを読んでそれによってなんかそのすごい社会と文学がつながっているというかですね、その感じをすごく受けまして。
そこに対しての日本文学の影響というんですかね、特に最近ではインドネシアでも日本文学の翻訳が進んでいて、アンドリーさんはエンタメ小説が中心ではあるんですけども、やっぱりそれを求めている人たちがやっぱ
りたくさんいるっていうところで、
なんかその日本文学の影響力、ポテンシャル、なんかそんなものもちょっと個人的には感じましたね。 樋口海外のものを輸入していることでできる、できるとは気づけることとかね、発露されるものみたいのがやっぱ
あるんだなっていうのはちょっと感じたんで、その辺は詳しくはもう本当に聞いていただければなと思いますね。
『なぜ日本文学は英米で人気があるのか』を読む
ラジオでもですね、ほんと最近八木沢聡さんの眠れない夜の喫茶店とか、大谷明さんのババガヤの夜とかですね、海外で人気の日本の作家さんの作品を取り上げてきて、なんかそこでもうちょっとその日本文学
というものに目を向けていってもいいかなというのはちょっと思っていてですね。
まあ本来もうちょっと日本の作家の作品って読んどいた方がいいなというのはずっと思っていたんですけども、なかなかそれができていなくて、まあでも最近ちょっとずつ読むべきやなというので、読んでみるとやっぱり
それぞれ良さっていうのをすごく感じましたし、
というのでちょっと日本文学に目を向けたいなと思ったので、ちょうど一昨日で河野素之子さんが去年早川新書から出された、なぜ日本文学は英米で人気があるのかをちょっと読んだんですよね。これね結構海外文学好きな
人の中では話題になっちゃうんじゃないですかね。
いやもう本当出た当初に読めっていう話だったんで思ってたんですけど、ずっと読みたいなと思っててですね、まあなかなか読めてなくて、まあ本当昨日読み終わったんですけど、いやでもやっぱりすごい面白くて、あのバ
バガヤの夜が長橋を撮ったっていうところから書き出しがねちょっと始まってくるんですけど。
そうなんだ。
そうですそうです。やっぱりこの2025年の年末に出た新書なんで。
あ、そっか。
そうですね。
ホットな話題が。
ババガヤが。
なぜ日本の文学は英米で人気があるのかっていうところがテーマなので、まあそこのところの考察とかもいろいろ書かれているんですけど、その中でやっぱりちょっとおさらいしておくと、なんかあれですよね、やっぱり
その海外でもその翻訳文学に強いっていうのは、強い小出版社っていうのが地位を確立していってるっていうのがあって、
もちろん大手産科の出版社とかもあると思うんですけど、小さい出版社のやっぱり目利きの編集者というか、そういう人たちがこれはっていう作品を、翻訳作品を持ってきて、それが意外と国際ブッカー賞とか、なんかね
ノミネートして取ったりとか、そういうですね、結構回帰を続けていたりして。
日本でもやっぱりここに関しては傾向はちょっと同じなのかなっていう。もちろん大手の出版社が翻訳小説を出してるんですけど、日本でもやっぱり小出版社が翻訳、小出版社だからできるやっぱり翻訳作品の出版っていう
のがあると思うので、それも一緒かなというところとかですね。
海外で読まれる日本の女性作家
あとこれも今更なんかご存知なとこあるかもしれないですけど、好まれるのはステレオタイプな伝統的な日本文化の作品、ものが描かれているものとかではなくて、犯罪とかミステリーとか、癒し系とか、フェミニズム、デ
ィストピア、奇想系、癒し系とかそうですよね、ヒーリング小説とか。
ちょっとなんかその領域、なんかでも別にヒーリング小説が尖ってるわけじゃないからなんだけど、なんかこうちょっと、一般的な小説なのかなんかちょっとあれだけど、特色のある、日本の中でも特色のあるものが読ま
れてるっていう感じなのかな。
ああ、なるほどね。 そうですね。あとなんか猫小説がすごい人気とかですね。あ、そうなんだ。 なんかやっぱりこの表紙のビジュアルっていうんですかね。そこも。
日本の猫小説ってなんだろう。若葉は猫である以降。 いやいや、もういっぱいあるんですよ。ああ、いっぱいあるんだ。
本を守ろうとする猫の話とかなんかあったよね。 ああ、なんかそんなんあります。そう。まあでも、なんで表紙に猫が書かれてるって感じですよ。猫出てないのに、なんか表紙には猫出てるって感じです
よ。また猫買って。
多分、主人公飼ってる設定だったりはするんだよね。 そうですね。なんかそういう、ちょっとその現実逃避できるような。
ああ、なるほどね。 まあ、なんか癒し系のものとかやっぱり人気とかあったりとかですね。あと、文学賞でいうとミステリーとかでもやっぱりありますし、なんか結構あれなんですよ。村上春樹さんだけ
ではないという。
ああ、なるほどね。 それはもう、逆に女性作家が台頭してきてるっていうのは、この2000年からの流れかなと思うんですけど。
この中ではさらにそのポスト村田沙耶香っていうですね。 村田沙耶香さん、もうポストになっちゃうんだ。次の世代がもうってことか。
その次を見つけようっていうですね。そういう動きがあったりっていう。
ちなみにどなたあたりがポスト村田沙耶香になるんですか?
誰? ポスト村田沙耶香。で、枯れているのがまずゆずきあさこさんは。
ああ、ゆずきあさこさん。 はい、あのバターがすごい。海外でベストセラーになってますし。
そうですね。世界累計で116万部突破っていう。 これは2025年9月宣伝。
実は読んでないんで読んだほうがいいな。 そうですよね。
なんか海外の人と共通の話題になりそう。いいね。
そうですね。やっぱりゆずきあさこさん人気がすごいありますし、村田沙耶香さんって2018年頃ブレイク出るんですけど海外で。
そこに近いこのフィーバーぶりというか。それがあったりとか。
で、あとは大御所みたいな立ち位置なんですけど、小川陽子さん、川上博美さん、あとゆうみりさんとかですね。
実績のある方たちもやっぱりどんどん評価を高めていってたり。
なるほど。 そうですね。
そうだよね。村上春樹の後にその辺りの人たちが小川陽子さんとかが来てて、村田沙耶香さんとか出てゆずきあさこさんが今人気みたいな感じなんですね。
やっぱりインパクトっていうんですか、村田沙耶香さんが出た時のこの昇華の高さというか、これはすごいみたいなところがあって、そこから。
コンビニ人間確かに共感してもらいそうだよね。
そうですよね。
結構ね、現代の社会においてはなんかね。
そうですね。そうですよね。そうやってやっぱり女性サッカー、他にもいっぱいいます。川上美恵子さんであったりとかですね。
川上美恵子さんもね、あれ、ブッカーショー候補になってましたもんね、1回ね。
そうです。国際ブッカーショーの。
ヘヴンかな?ヘヴンだったかな?ヘヴンめっちゃ面白いんだよな。
そうなんですね。
全然関係ないけど、ヘヴンは多分初めて読み終わった瞬間にもう1回頭っこ読み出して。
そうなんですね。そんなに読んだんですね。
連続でほぼ休憩れずほぼ連続で2回読んだ。なんかすごい良かったんだよね。
大学生、いや大学生じゃないな。多分社会人1年目?2年目?もうちょっと言ってたかな?忘れちゃったけど。
なんか今、全然時間のある。今思えば時間のある。若者だった時に読んだ。
そうなんですね。
なるほど。まあそうだよね。川上美恵子さんとか他には誰かあったんですか?
じゃあ女性作家に注目した。
そうだよね。女性作家だよね。
そう。翔があった。そこの中では、2010年代以降は田和田陽子さんとかあとは柴崎智子さんとか和山田裕子さん、松田青子さん、松谷幸子さんなどというのが英訳されていっててフィーチャーされていっている
というところですかね。
さらにいろんな名前は出てくるんですけど、女性作家がグンとしているという。
男性作家あんまり名前が上がらないんですかね。
男性作家もやっぱりいるんですよね。中村文則さんがやっぱり文章家としては。
そうですよね。
海外の文学賞の。
なんだっけな。取ってたな。
そうそう。2010年代。
中村文則ほぼ出たらすぐ読むからね。
そうですよね。
大好きですね。
あとは本には書かれていないかと思うんですけど、ヒーリング小説は印象としては男性作家の方が書いている割合が多いのかなとかですね。
ああそうか。八木沢聡さんもそうですよね。
そうですね。前までは日本文学の翻訳といえば男性作家、三島由紀夫とかですね。川端康成とかですね。
そうだよね。
そうそう翻訳が多かったんですけど、逆に女性の作家の方がされてるんじゃないかっていう。
やっぱその女性作家の地名とかって言ってるかな。女性作家が海外で人気ってことなのかな。
そうなんですかね。そこに女性作家の作品。
もともと多分日本でも人気なんだろうけど。我々が海外文学を読むときってなんやかんや男性作家の方が多いよね。きっとね。
どうですか?
ちゃんと考えてもらいたい。
でも半々くらいか。
半々くらいの気はしてます。そんな中7,3に偏るとかそこまではないと思います。
そこまではそうか。6,4。
6,4。離れて6,4かなっていう。半々くらいの印象はありますね。
名前を挙げがちなアンソニー・ドワーとかローベルト・ゼーターハラーとか。
ちょっと男性作家、コーマックマッカーシとかそう思うかもしれないけど。
男性作家を挙げがちだけの名前としては多分。でも確かに読んでるのは半岸もそうだし。
グアダ・ルーペ・ネッテルとか女性作家も多いか。
そうですね。ネッテルみたいなスペイン語圏の女性作家の翻訳ですね。英語圏外の翻訳とかもすごい活発みたいで。
ああなるほどね。
スター翻訳者と日本文学の逆輸入
そうなんですよ。やっぱりアメリカ、英米とかってあんまりもともと翻訳必要としてなかったっていうのがあったんですけど。
英語圏の、もし俺が英語圏にいたとしたら英語で書かれてるものだけで満足しそうだもんな。
そうなんですよね。ただ今のご時世というか特に2000年代入ってきて、アメリカだったら9.11とかすごい大きな出来事もありましたし、文化の衝突とかですね。
色んな自分たちが知っていることは知っている世界だけのものを見ていて果たしていいんだろうかっていう。もうちょっと外に目を向けた方がいいんじゃないかっていうですね。
そういう動きもあったのかなというですね。それで翻訳っていうのもされるようになっていったりとか。
この本ってすごく面白くて、翻訳読むのは海外とか結構若い世代の人が読んでたりするっていうですね。
ちなみに翻訳者も新しい世代の翻訳者の人たちで、出版社も独立系とか小出版社とか地位作ってて、
やっぱり若い人にちょっと届けるためにデザインですよね。この本のそこに力を入れてるっていう。
マーケティングでお金をかけれなくてもデザインのところにお金かけたり。
そういうのが広まっていくのが意外とTikTokとかですね。SNS。
そうなってくるんですね。
そうですよね。これはイギリスとかだとインスタとかでおしゃれな翻訳の本を持ってる写真とか。
それで自分の見せ方の一つになっていたりとか。
そういうちょっととずらの部分での人気というか。あればもうちょっと内容のところですかね。
やっぱり翻訳ものが必要とされているっていうところ。そこもどんどん過去から現在になるにつれて国境っていうのがどんどんなくなってきているのかなっていう。
自分たちの言語だけではない。よりいろんな国の人たちの物語というか小説はそこはやっぱり重要とされているのかなとかですね。
そんなのもやっぱりこの本読んでるとすごい感じてきましたし。
じゃあ結構オススメなわけですね。
そうですね。それでちょっとこの本読んでて。本にはもっと本当にいろんなことが書いてあるんですけど。
ちょっと思ったのがこれからもうちょっとやっぱり日本文学に向けるのを向けたいなと前々から思っていたんですけど。
どういう作品を手に取っていこうかとかって考えたときに海外の賞の取ってるとか賞の候補になってるとか。
あと海外の翻訳文学のメキシキがある出版社が出している日本の作家さんとか。
あと翻訳者ですからやっぱり向こうにもやっぱりこのスター翻訳者みたいな人がいて。
ああ柴田文聚記みたいな方がいろいろしちゃうわけですね。なるほど。
やっぱりいて。その人が訳している日本の作家さんとか。
あれそうだよね。大谷明さんの翻訳したサムベットさんもやっぱりすごいスター翻訳者だと思いますし。
あとはあれですかね。ゆうすきあさこさんの翻訳しているのがポリーバートンさんですかね。
ポリーバートンさん。
ポリーバートンさんですね。
じゃあそういう方もいらっしゃるんで。
そうですね。
あれですかね。
そのスター。
そうスター翻訳者の方々がやっぱりいらっしゃって。そういう人たちをちょっと注目していったり。
なんで日本で評価というか日本で話題になってなくても海外で評価されてる系ですね。
あるよね。それは絶対あるよね。
ポップアップガイの夜とかそうかなと思うんですけど。あとあれですもんね。
アキサワサトシさんの本とかもそうですけど。
もちろん日本の国内での評価とか話題とかそれは前から気にはしていたんですけど。
ちょっと自分が意識薄かったなと思うところがやっぱり海外で読まれている日本の作品っていうところにもちょっとこれから目を向けていきたいなっていうのは。
結構この本読んだり最近のこの収録とかでどうしてやっぱりちょっと思いましたね。
なるほどね。その視点は面白いですね。やっぱり海外で評価されてるとか海外で翻訳されてるって段階でね。
なんか一個彼らの何かを通ってるわけだもんね。逆もしかれたからさ。
日本に入ってきてるってことは何か誰かの評価を通ってきてるわけだもんね。それを逆輸入するっていうのはちょっと面白いですね。
ちなみになんか今これをちょっと読んでみたいみたいなのがあるんですか?
他はやっぱりユーミリさんのJR上野駅かな。
あれ相当売れたよね。
そうです。上野駅公園口ですね。
もうこれもやっぱり全米図書賞取ってるんですよね。すごい評価されてるんでそうなんですよね。
これはちょっと一回は読んでおかないとなって思いましたし。
そんなわけで今日はちょっとミエさんが読んだ本について話してきましたけど。
なるほどって感じでしたね。
まあちょっと我々またちょっと日本文学、日本文学増えるとね、でもちょっと紹介で増えるのはちょっとあれかもしれないですね。
なんかコンセプトがずれそうだけど。
ああそうですね。
まあでも確かに私も読みたい本たくさん。
アサイリホさんとか普通に読みたいんだけど読みたいし。
ああ確かに。
とかラジオでまだ村田沙耶香さんとかやってないので。
ああ村田沙耶香いいかもね。
川上美恵香さんもそうですし。
確かにいいかもしれない。
そうですよね。
バターとかもいいのかな。まあその辺りとかね。
水木あさごさんの。
まあちょっと検討してみましょうかね。
文学フリマ東京の反響と今後の出展
じゃあそんなわけで今日は送ってきましたが。
最後ちょっと文学フリーマーの感想というか恩礼というか。
またこの配信のタイミングで言うと2週間くらい前になるのかな。
2、3週間くらい前になると思うんですけど。
文学フリーマー東京43。
まあ無事に終わりまして。
やっぱ人もすごくてみたいなとこでした。
思ったよりブックガイドが
これくらいは売れてほしいなっていうくらいには売れたんですけど。
売れ方として
なんか通りすがりの人多かったよね。
そうですね。
ブックガイドっていうのに興味持ってくれて。
なんか買ってくれて。
なんか不思議でしたね。
ちょっと話すと買ってくれるんだよ。
そうですよね。
なんかやっぱあれなのかな。
この取り上げてる冊数にちょっと圧倒されるのかな。
どうなんですかね。
なんか今回から
ちょっとブースに大きなポスターを出してたんで。
それが結構大きかった気がしますね。
確かにね。
ブックガイドがここにあるんだっていう。
目立つってことですね。
確かに確かに。
意外とないと思うんですよね。
この海外のブックガイド。
確かにそっか。
他にもあるといえばあるんですけど
そんなに数がないというか
小説、文学作品とかをやっぱり出しているブースが多いので。
ブックガイドっていうのはちょっと珍しさもあったのかなという気もしますし。
おかげでたくさん売れまして。
次は京都だけど
次の東京でも頑張ろうかなと思います。
そうですね。
1月17日日曜日が文振り京都で
5月23日日曜日が次の文振り東京ですね。
どっちも出ますので。
毎回出るとあれなんですね。
リスナーの方で初めましての人が。
そうですね。現れますよね毎回。
結構前々から聞いてくれていて
こういうお会いするのは初めてというので
やっぱりそういうのを考えると
こういう出展って
継続的にしていくのが大事なんだなって
やっぱり毎回ですけど思いますね。
多分この後もちょっと今回作った
実は読んでない海外文学作品
お配りするのかな?
ちょっとそうですね。
配るかどうか。
あれ評判良かったですね。
そうですね。
SNSにはもう上がってこない。
SNS禁止でお願いしているので。
やっぱりあれを見ると
自分もこれ読んでないんですよねとか
私はこれ読んでないんですよねみたいな
言いたくなるっぽかったね。
でもなんかいないと。
いないとやっぱり共感してもらえることが多かったですね。
確かにね。
逆にこれ読んだ方がいいですよみたいなことも言われましたね。
ハマると思いますよみたいな。
だから書いたとこもあるんですけど。
多分私が読んでるとみんな思ってるだろうなみたいな。
あれは良かったな。
またちょっとアイネを織り交ぜながら。
1月進化は難しいかな。
そうですね。
気が向いたら作るかもしれないですけど。
来年の5月はちょっとあれかもね。
ちょっとちっちゃいもの何か。
サコッシュ再販と次回予告
あとそうだ。
サコッシュ。
サコッシュやっぱり人気だったけど
売り切れるまで結構かかったんだよね。
50作ってね。
でも人気なんだよな。
増産するかどうかみたいなのを
だから色とか形はデザイン。
何か変えて。
でもこれ聞いても絶対欲しいっていう人が何人かいて。
その人に声を受けてよし作るぞって言っても
大量に売れ残るっていうことが起きるから。
2人欲しいって言っても2個しか売れないんで。
あれはね、でもね。
なんかすごい使ってくれてる率高いんだよな。
文振りとか行くとみんなこれ今日も付けてますとか言って
あーってなったりするんだけど。
ちょっとこの辺りのことももし是非
サコッシュ絶対欲しいですっていう人がいたら
10人行ったら作ってもいいかなって感じかな。
そうですねそんで聞いたら全然作っていいですよ。
なのでそういう声があったら是非
お便りフォームでも直接でもいいので
京都にお会いした時とかでもいいですので
是非ちょっとお声掛けていただけると。
京都までに用意は
発注せればそうできるのか。
まあちょっと決断がね。
もし京都に来る人で絶対欲しいっていう人がいたら
もうガツガツ連絡ください。
じゃあ今日はこんな感じで終わりたいと思います。
じゃあ次回はですね予告してる通り
インドネシアの方々のゲスト会になりますのでよろしくお願いいたします。
ちょっと編集でどうなるか分かりませんがお楽しみにと。
番組の最後にありますがメルマ会募集しております。
こちら無料版有料版でございます。
無料版は海外文学ニュースとか
これから配信するエピソードのことに長付いて触れております。
有料版はサポーター特典という形を取っておりまして
我々の日記のような編集工期をお届けしたいと思います。
一応サポーター限定の何かを
年末年始ぐらいにやれたらなというのを言ってるんで
もし興味があれば一回それ告知しましたよね。
それもちょっと検討したいと思うので
年末に向けて頑張っていきます。
詳しいことは番組概要欄に記載しておりますのでご確認ください。
番組の完成やリクエストまたこのラジオを聞いて紹介される方もいました。
お迎えしましたのでございましたら
ハッシュタグ空飛び猫たちをつけて教えていただけると大変嬉しいです。
Xやインスタの投稿などでお待ちしております。
ホタルフォームも番組情報欄に載せております。
こちら積極的に拡散寄与してあげると助かります。
ではまた来週。ありがとうございました。
35:46

コメント

スクロール