今回は番外編。先日実施したインドネシアの翻訳者・編集者たちを迎えた大型収録の振り返りや、話題の新書『なぜ日本文学は英米で人気があるのか』(鴻巣友季子著、早川書房)を読んだ感想について。
世界でいま日本の小説がどう読まれているのか、女性作家の躍進やスター翻訳者の存在、そして海外の視点から日本文学を「逆輸入」して読む面白さについて語りました。
▼今回のトーク内容
直近の配信スケジュールとお詫び/『カイロス』読書会/世界とつながるブックフェア/年末オンライン読書会/「文化系トークラジオLife」20周年イベントに出店及び葉々社で開催の「アストラハウスの日」/インドネシアから来た方々と収録した/鴻巣友季子さんの『なぜ日本文学は英米で人気があるのか』を読んで/小出版社の目利きと海外で受けるジャンル(猫小説・癒し系・ディストピア)/世界で躍進する日本の女性作家たち/柚月麻子『BUTTER』世界的ヒットと「ポスト村田沙耶香」の潮流/英米圏の読者トレンドとスター翻訳者/海外での評価を軸に日本文学を「逆輸入」する読書論/柳美里『JR上野駅公園口』や取り上げてみたい作品たち/文学フリマ東京39の御礼と振り返り/ブックガイドの反響/サコッシュの再販相談/次回予告
【参考情報】
『なぜ日本文学は英米で人気があるのか』(鴻巣友季子著、ハヤカワ新書)
https://www.hayakawa-online.co.jp/shop/g/g0000240051/
【お知らせ】
▼世界とつながるブックフェア vol.2出店情報12月13日(日)〜 @あやセンターぐるぐる(足立区綾瀬)
https://peatix.com/event/5266979
▼(参加者募集中)読書会を開催します!
11月27日(金)〜 @オンライン課題本:『カイロス』(ジェニー・エルペンベック著、松永美穂訳、早川書房)定員:12名参加費:1000円詳細
・申込はPeatixより
https://peatix.com/event/5254058
▼「文化系トークラジオLife」20周年記念パーティー 11月28日(土)- @赤坂
こちらのリスナー参加マーケットに出店します
🐾
🐾
【文学ラジオ空飛び猫たち】
硬派な文学作品を楽もう!をコンセプトに文学好きの二人がゆる~く文学作品を紹介するラジオ番組です。 案内役はダイチとミエの二人。毎週月曜日朝7時に配信。
X・Instagram:@radiocatwings
SNS・配信プラットフォームの一覧はこちら:https://lit.link/radiocatwings
【初めて聴く方へのおすすめ記事】
https://note.com/cafecatwings/n/nab636ad54a35
【リスナーからのお便りを随時受付中!】
【メルマガ発信中!】
文学ラジオ空飛び猫たち通信:https://radiocatwings.theletter.jp
無料版では海外文学情報や紹介予定の本などをご案内。有料版(月額500円)ではラジオを応援していただける方に向けて編集後記をお届けしています。詳しくは以下をご覧ください。
https://radiocatwings.theletter.jp/posts/ec394b10-714e-11ec-8877-f74ef45dcd97
【SNSでご投稿ください!】
番組の感想・リクエスト・本を読むきっかけになったなど、 #空飛び猫たち をつけて、SNSに投稿していただけると励みになります。よろしくお願いします!
【お問い合わせ】
[email protected]
X・InstagramのDM
感想
まだ感想はありません。最初の1件を書きましょう!
サマリー
番組の配信日変更のお詫びや読書会、ブックフェア、イベント出店などの告知に続き、インドネシアの翻訳者・編集者ら4人を迎えた収録を振り返る。インドネシアでは、広い国土に文学を届けるため、地方の独立系出版社の本を集める「パチャルメラ」のような活動が行われており、日本文学も翻訳を通じて読者を得ているという。後半では、鴻巣友季子『なぜ日本文学は英米で人気があるのか』を手がかりに、海外の小出版社の目利き、猫小説や癒やし系、フェミニズム、ディストピアなどの受容、そして日本の女性作家の躍進について話す。柚月麻子『BUTTER』の世界累計116万部突破や、村田沙耶香に続く潮流、スター翻訳者の存在が具体例として挙げられる。海外で評価された日本文学を日本側から「逆輸入」して読む方法として、賞や出版社、翻訳者を手がかりにする面白さも語られ、柳美里『JR上野駅公園口』などへの関心が示される。終盤は文学フリマ東京でのブックガイドの反響、今後の出展、サコッシュ再販の相談、次回のインドネシアゲスト回の予告で締めくくられる。
コメント
このエピソードのトピック
すべてのトピック →それぞれのトピックから、ほかの番組の会話も探せます。
似ているエピソード
タイトル・AI要約・文字起こしの話題をもとにおすすめしています。
-
番外編第76回「海外文学の本棚を覗く」
文学ラジオ空飛び猫たち
共通する話題: 世界とつながるブックフェア
ダイチとミエが、2024年初頭から3月にかけて発売された海外文学の新刊情報を雑談形式で紹介しています。パーシヴァル・エヴェレ...
-
文学ラジオ番外編第69回 どれも濃かった海外文学「作品紹介200エピソード振り返り」(後編)
文学ラジオ空飛び猫たち
共通する話題: イベント
本エピソードでは、200エピソードを振り返り、アリス・スミスやナギーブ・マフーズなどの海外文学作品について語られています。...
-
番外編第82回「リスナーからのお便り紹介回#16」
文学ラジオ空飛び猫たち
共通する話題: 読書会 · メルマガ
本エピソードでは、リスナーから寄せられた聖地巡礼や読書データ管理に関する話題、さらに映画『星の時』の公開情報など多岐にわ...
-
番外編第77回「世界とつながるブックフェアを終えて」
文学ラジオ空飛び猫たち
共通する話題: 世界とつながるブックフェア
3月7日に開催された「世界とつながるブックフェア」の終了直後に収録された音声をお届けします。イベントは大盛況で、多くのリス...
-
番外編第73回「リスナーからのお便り紹介回#14」 JAPAN PODCAST AWARDS投票のお願い
文学ラジオ空飛び猫たち
共通する話題: 文学フリマ東京 · 文学フリマ
本エピソードでは、リスナーからのお便りを紹介するとともに、JAPAN PODCAST AWARDSへの投票をお願いしています。イサク・ディニ...
-
Oct 2026 | "THURSDAY" Season05 Ep10 by Mokusei Publishers
Thursday | Mokusei News & Stories Podcast
共通する話題: インドネシア
インドネシアの書店やZINEを通じて、若い作り手たちが独自の価値観で文化を生み出している様子を振り返ります。また、山梨の甲府...
-
第67回 おこもりっすん感想回
平成女オタクのインドア同盟
共通する話題: イベント
リッスンスタジオでの24時間イベントに参加した様子や、深夜放送での体験が語られています。京都観光や牛しゃぶなどのエピソード...
-
第68回 #雑談系ポッドキャストの日『番組紹介』
平成女オタクのインドア同盟
雑談系ポッドキャストの日をきっかけとしたリスナーとの交流や、おすすめのマンガ作品について語られています。また、最近プレイ...
-
第78夜 【子連れバックパッカー】旅の振り返りインドネシア編
道草ラヂオ
道草屋のかなとさんと秀さんが、2026年に行った子連れインドネシア旅行を振り返ります。バリ島やギリ諸島での体験や、現地の文化...
-
#72 文学フリマ東京43で買った本の話しをしよう! 当日ラジオ収録会!
雨の日には本をさして。
共通する話題: 文学フリマ東京 · 文学フリマ · 読書会
文学フリマ東京43で購入した本を紹介し、参加者がその内容について語り合います。元新聞記者の退職理由を綴った本や、姉妹の交換...