【再】#851. 言語のアイコン性,再び
2026-11-18 17:55

【再】#851. 言語のアイコン性,再び

おたよりを送る
#heldio #英語史 #英語教育 #英語学習 #hel活 #英語史をお茶の間に
---
stand.fmでは、この放送にいいね・コメント・レター送信ができます。
https://stand.fm/channels/650f4aef0bc9d6e1d67d6767

感想

まだ感想はありません。最初の1件を書きましょう!

00:00
金曜日です。皆さん、いかがお過ごしでしょうか? 本日お届けする話題は、
【言語のアイコン性】再び、です。 一昨日の放送849回、
言語における詩性とアイコン性と題して、 言語におけるアイコン性については、一度お話ししたんですが、
そこでいただいたコメントに基づきつつ、 さらに、この話題を取り上げるきっかけとなった
売れに売れている【今井 睦美 秋田 君 著 言語の本質】中古新書より、
今年出版された本なんですけれども、 この第2章でアイコン性が本格的に扱われているんですね。
これについて前回の配信だけでは話し足りなかったこともありますので、 改めて皆さんと一緒に言語のアイコン性、
現実と言語の間には類似性があるというこの性質について、 改めて取り上げてみたいと思います。
どうぞよろしくお願いいたします。
冒頭でも述べました通り、言葉のアイコン性という問題については、 一昨日の849回で取り上げました。
そちらまだという方はですね、ぜひお聞きいただければと思うんですが、
昨日のヘログ、英語詞ブログの方でも私、 アイコン性に関してやはり記事を書いたんですね。
そちらにリンクを貼っておきますので、 ぜひ読んでいただければと思うんですが、
このアイコン性という話題は色々と深掘りするに値する、 大変面白く本質的な話題なんですね。
皆さんと議論していきたいなと思う主題です。
もっか、爆発的に読まれている中古新書の言語の本質、 この第2章がですね、まさにアイコン性というタイトルが付されています。
副題として形式と意味の類似性ということです。
この本ではオノマトペが非常に大きな役割を演じるということでですね、
主にオノマトペに見られるアイコン性、 音に関するアイコン性ですね、これが強調されています。
オノマトペといえば日本語が大得意ということなんですが、
繰り返しってありますよね、ドキドキソロリソロリグングンブーブー。
この繰り返しとか重複と呼ばれる言語現象はまさにですね、 アイコン性を体現しているものなんですね。
03:02
ドキドキっていうのは心臓が鼓動しているわけなんですが、 1回では緊迫感がありませんね、ドキだと。
実際には何度も何度も脈を打つわけですね。
それを表すために言語上重複する、2回繰り返すということです。
もちろんこれ3回でも4回でもいいんですけれども、ドキドキドキドキありますけれどもね、
一般的には多いことを表すのに2回ぐらいで止めておくっていうことが多いわけです。
繰り返すということは量が多いっていうことですね、 鼓動の回数が多いっていうことです。
この現実に心臓が何度も鼓動するという状態を言葉の上にマッピングすると、ドキという一つの形態を繰り返す。
今回の場合は2回だけですけれども、繰り返すということに対応するので、
これはいわば必然的なマッピングというふうに言うことができると思うんですね。
アイコン性の一例です。
それから音のアイコン性として、日本語には声音と濁音というのがありますね。
サラサラに対してザラザラだと荒くて不快な手触りを表すということが、
言語の本質の第2章でも取り上げられています。
大きくて不快なもの、これは濁音に相当するんですね。
それに対して小さくてもうちょっと感じのいいもの、それが声音に対応する。
まさに声と濁、この直感的な音に関するイメージ、音象徴って言いますね。
音に対するイメージが現実世界と言葉上の形、これをつなげているものなんですね。
他にはNとMの音ですね、濁音と真濁音の詩音ですけれども、
これは遅い動きあるいは滑らかさや粘り気のある手触りというようなイメージを喚起すると言われています。
にょろにょろ、ぬるぬる、ぬめぬめ、ねばねば、ねちゃねちゃ、確かにって感じですよね。
より一般的には詩音っていうのは角張っている感じがする。
それに対して母音っていうのは丸い柔らかい感じがする。
このように言語の本質の第2章ではオノマトペを中心に考えたアイコン性を考えていますね。
勢い、音に関するアイコン性である音象徴に注目するということになります。
ただし言語のアイコン性というのは音に限らないんですね。いろいろとあるわけです。
一昨日の放送につきましてリスナーのたくさんよりコメントをいただきました。
06:05
こんな例もあるんではないかというふうに統合的な観点からのアイコン性を紹介してもらいました。
読み上げます。
放送を聞いて想起したのは動詞に対する予格対格交代です。
He teaches us English. He teaches English to us.
で、動詞から間接目的語までの距離が0なSVOOの方が
usまで確実に届いているという部分にアイコン性を感じます。
to us の方は前置詞toの意味もさることながら結果が確実でないのは
動詞からの距離が効いていそうに思います。
こんなコメントをたくさんよりいただきました。ありがとうございます。
一般的にこの2つの文は微妙に意味が違うっていうふうに言われることが多いんですね。
He teaches us English ですと彼は私たちに英語を教えるなんですけれども
この際にteaches の直後にusがきます。
教えると私たちの関係が近いっていうことですね。
ですのでその近い分、英語という科目なんですがこれをですね教えてくれて
身になった身についたということを含意するって言うんですね。
教えてくれた結果本当に英語を喋れるようになっているみたいな感じです。
teaches と us の距離も近い。近いと言いますか隣接してますね。
さらに us と english の距離も近い。
一方で書き換えとよく言われるもう一つの文ですね。
He teaches English to us ですと teach と us っていうのがかなり離れています。
離れている分だけ実際に英語を習得したかつまり教えるという行為が身を結んだかどうかについて
直接的ではない。その分間接的であるっていうことが含意される。
english と us の間にも to という前置詞が入り込んでいるのでやはりここの間も
一歩遠くなりますよね。
He teaches English to us ですのでこの2つの文は
表面的な意味は同じように見えて実際の意味は少し違うんだということがよく言われます。
この違いを説明するのにアイコン性という考え方が使えそうな気がしますよね。
現実の世界において本当に教えてもらった結果私たちが英語ができるようになっているっていう
私たち英語教授行為っていうこの3つが現実的に密着したものであれば
09:00
言語表現上も密着しているだろうということです。
そして現実上それほど密着しているわけではなければ言語上も密着していないだろうといった
この関係自体はやや抽象的に見えるかもしれませんが
単語と単語の距離統合的距離というものとそれが表している現実の何らかの距離ですね。
関係の距離であるとか物理的な距離かもしれませんが
そのあたりがマッチしているという感覚があるこれがアイコン性ですよね。
それから同じ統合論で言えばですね順序っていうのがあります。
複数の命題を文の形で述べていく際にその順番はどうなるかと言いますと
ごくごく普通な自然な発話においては現実世界で起こった順に
つまり時間的に先立つものを言語的にも先において
時間的に遅れるもの後の方のものを言語上も後に発話する
これがとっても自然なことなんですね。
例えばですねユリウスカエサルが発したとされる
weeny weedy weakyという言葉があります。
これは英語に訳すと
I came, I saw, I conquered
来た、見た、勝ったということなんですけれどもね。
これ現実にまず来たわけですよね。そして見たわけですよね。
そして戦った結果勝った。
征服したっていう順番でこの逆とか順序を入れ替えたら
現実全く歴史にならないわけですね。
来て、目にして、勝ったわけですよ。
この順序は入れ替えてはいけないと。
現実的には入れ替え用もないですね。時間ですから。
それをそのまま表現上もこの順番で言うことにする。
カエサルはラテン語で喋ったわけですが
weeny これが見たです。
weedy 見た。
weaky 勝ったです。
ですから weeny weedy weaky
これが順序のアイコン性です。
エンディングです。
今日も最後まで放送を聞いていただきましてありがとうございました。
言語におけるアイコン性は
都画語の繰り返し重複であるとか
音象調について言われることが多いです。
とりわけ言語の本質ではオノマトペという音の話に注目していますので
そこで扱われるアイコン性というのもやはり音に関するものに集中しています。
しかしアイコン性ってもっと広いものなんですね。
12:02
言語の隅々にまでその事例を探すことができるということです。
今回は語順の問題について2つ事例を挙げました。
一つ目は he teaches us English に関するもので
これはやや抽象的な関係でですね
なかなか見つけたり思いついたりするのが難しめのアイコン性かもしれません。
ですが後半に出た wayny weedy weaky この例はですね
むしろバカバカしいほどに当たり前ですよね。
現実にその順番で起こったから言葉でもその順番で言うことにするという
あまりに当たり前すぎて何かこれについて論じようと思う気にならないくらい当たり前なんですね。
アイコン性ってこういう側面あると思うんですね。
当たり前すぎて気づかない。
しかも今日はですね触れなかったんですが
実はこれまでだいたい話し言葉に限定して考えてきたんですけれども
書き言葉にまで範囲を広げるといくらでもアイコン性あります。
書き言葉って文字を使うものなのでそして文字というのは音声ではなく
ビジュアル、視覚に訴えるものなので視覚におけるアイコン性というのは
無限の可能性を持っているんですね。
映しやすい、現実をその形のまま取り込みやすいということです。
ですので舞台設定を書き言葉にまで広げるとリスナーの皆さんもたくさん事例が思い浮かんでくるのではないかと思うんですね。
ですので改めて書き言葉まで含んで
皆さんから言語におけるアイコン性を体現する例を色々と寄せていただきたいと思うんですね。
例えば我々はものを書いて重要な時に太字にしたり囲んだりしますよね。
これ目立たせるためなんですがそれは現実のその対象がとっても重要だと思っているからこそ
目立った現象だと思っているからこそ書き言葉文字として書く際も何とか目立たせたいんですよね。
ですので濃い字で書いたり太字にしたり丸でくくってみたりとかですねいろんなことをやるわけです。
それからそうですねホラー映画のタイトルで血の滴るような文字、フォントみたいのあるじゃないですか。
実際赤い色だったら本当に気持ち悪いですよね。
あれですホラー映画っていうのは気持ち悪いものです。
その現実の気持ち悪さを何とか視覚表現文字の上で表すのに赤に変えたりあるいは血を想起させるような滴り落ちるような事態にする。
日常的に我々目にしてますよね。
現実に笑って喋っているんだよ。ニコニコしながら喋ってるんだよっていう時に笑顔の絵文字を一つだけつけて送信する。
15:09
こんなことは普段からやっているわけですよ。
何でもありです。
言語におけるアイコン性いくらでもあります。
ぜひですね皆さんの発見した例をお寄せいただければと思います。
先ほど述べたようにアイコン性って時にあまりに当たり前すぎて自然すぎて思い出すことができない。
思い浮かべることができないというくらいのものもありますのでその辺はですね用心して心の奥底頭の奥深くを探って取り出してみてください。
最後に本日は金曜日ですので今晩6時からはプレミアムリスナー限定配信チャンネル英語しのはヘルワが配信されます。
こちら毎週火曜日と金曜日の午後6時にお届けしている有料チャンネルとなっています。
今月としては最終回になりますかね金曜日最後の日ですので今晩をもって今月のすべてが出揃うということになります。
そちらヘルワのメンバーも徐々に増えてまいりまして40人を今超えたところですかねこの6月から開始して丸4ヶ月が経ったことになります。
もちろん10月もこのまま続けますし今月9月分を含めまして過去の月の内容もバックナンバーとして入手可能となっておりますのでぜひこの機会にサブスク登録していただければと思います。
内容としては通常回の補足であったり全く新しい話題だったり限定の生放送だったりと様々なんですけれども基本はですねヘルカツ英語し活動この英語しという分野を少しでも広げていこうというですねそんな仲間を募
っているっていうところです。
来週などはヘルワとしてのオフ会第2回を開催する予定だったりいろいろと活動していますのでご関心のある方はメンバーになっていただければと思います。
月額800円となっております。これはweb ブラウザーから登録した場合のお値段となっていまして、Voicyアプリから入りますと手数料が大きく上乗せされてしまいますのでぜひですね参加ご希望の方はweb
ブラウザー経由でお入りいただければと思います。
それでは今日も皆さんにとって良い1日になりますように、ほったりうちがお届けしました。
17:55

コメント

スクロール