【再】#849. 言語における恣意性とアイコン性
2026-11-16 13:06

【再】#849. 言語における恣意性とアイコン性

おたよりを送る
#heldio #英語史 #英語教育 #英語学習 #hel活 #英語史をお茶の間に
---
stand.fmでは、この放送にいいね・コメント・レター送信ができます。
https://stand.fm/channels/650f4aef0bc9d6e1d67d6767

感想

まだ感想はありません。最初の1件を書きましょう!

00:00
おはようございます。英語の歴史の研究者、ヘログ英語史ブログの管理者、 そして英語のなぜに答える初めての英語史の著者の堀田隆一です。
英語の語源が身につくラジオheldio。 英語史をお茶の間におもっとうに英語の歴史の面白さを伝え、
裾野を広げるべく、毎朝6時に配信しています。 本日は9月27日水曜日です。皆さんいかがお過ごしでしょうか。
本日お届けする話題は、 言語における詩意性と愛婚性です。
どうぞよろしくお願いいたします。 もっか、言語関係の本でもっとも売れているものといえば、中古新書のですね、
いまいむつみ、あきたきみちょ。 言語の本質、言葉はどう生まれ進化したか。
これだと思うんですね。ゆる言語学ラジオでも絶賛、
他の様々なメディアでも取り上げられて、爆発的な売れ行きを記録しているようです。
同僚の井上一平先生と運営していますYouTubeチャンネル、井上一平堀田隆一の英語学言語学チャンネルでも、
2ヶ月ほど前でしたがね、一度取り上げています。 そして私もですね、ちょっと遅ればせながら、昨日、今日あたりの
ヘログ英語史ブログで紹介しています。 まだまだ伸びていくと思いますし、おそらくロングセラーになるだろうと
確信しています。 いろいろとですね、本当の意味で本質的な議論が多いので、ここを手がかりにしてですね、このヘルディオでも話題を取り上げたりして、
議論するっていうことができる一冊だな、そんな風に思っています。 今日はですね、その言語学の基本的な考え方の一つなんですが、
恣意性。 欲しいままの意図という風に書く恣意性ですね。英語ではアービトラリーネス。
アービトラリーというのが恣意的っていうことなんですけれども、そしてそれに反するのがアイコン性ですね。
こちらアイコニシティ。 場合によっては図像性と訳されることもありますが、ここではアイコン性と呼んでおきたいと思います。
これがですね、対立する概念なんですね。 従来の言語学、従来のと言いますか、
現代英語学の祖と呼ばれていますフェルディランド・ソシュール。 このソシュール先生が
言語は恣意的であるということをですね、もう金貨玉条のルールとして言葉の最も重要な本質である
03:01
と活発して以来ですね、100年間基本的には言語は恣意的であるというのが、いわば重力のような形で言語学の上にずっとのしかかっていた。
ここから離れることはできなかったですね。 そのちょっとした例外として
アイコン性というのがあって、ただこれは本当にマイナーな存在であるというふうに見られていたわけなんですが、
今回この言語の本質ではですね、むしろアイコン性こそが言語の進化であるとか、あるいは個人の言語の習得の上で大きな役割を果たしている。
恣意性よりもずっと強いというような言い方ではなく、むしろバランスの取れた見方だとは思うんですけれども、
これまでのね、ソシュールの恣意性一辺倒だったスタンスと比較すると、だいぶ革命的なと言いますかね、大きな変革を狙った議論になっているのではないかと思うんですね。
ではこの恣意性、そしてその反対であるアイコン性、これ一体何なのかということです。
恣意性というのは、単語とその単語が指すもの、指示対象と言いますけれども、これの間に何ら必然的、本質的な関係はないという考え方なんですね。
欲しいまま、でたらめ、ランダムと考えてもいいです。
犬という動物を指して、日本語では犬というふうに言いますが、英語ではドッグですね。
あれを犬と呼ぶ必然性はない。
ドッグと呼ぶ必然性もない。
各言語で異なる名前があの動物に対して付けられていますが、その名付けに必然性はないということです。
ある言語の話者集団が、その名前があの動物を指すんだと分かっていさえすれば、その名前は何でもいいということです。
合意さえできていれば、名前として用を足すわけなんですね。
このように、物の名前とその物自体には何ら必然的な関係がないという、この関係を恣意性と言うんですね。
言語の基本はこれであるという考え方、これをソシュールは指摘したわけです。
ですが、もちろん例外はあります。
例えば犬のことを用字語でワンワンというわけですが、これは欲しいままランダムではないですよね。
あの動物の典型的な鳴き声を真似した結果として正確な真似じゃないかもしれませんが、少なくともそう聞こえた近似的な音としてワンワンと言ってるわけです。
英語ではバウワウという風に異なっていますが、いずれも近似的なモノマネ、鳴き声の真似から来ているっていうことは、どう考えてもこれは正しいでしょうね。
06:07
その場合、正確に写しとっているわけではないけれども、少なくとも必然性に近いものはある。
なんでワンワンとかバウワウになったのかっていうことは明らかです。
真似をした結果です。ランダムではありません。これを指してアイコニシティ、アイコン性というわけです。
現実のものを完全に真似する、つまり全く同じものを作るっていうのはほぼ不可能なんですね。
犬と人間とでは生態の様式が違うので同じ音を出すっていうことはできないのであくまで近似的です。
他に例えばですね、音じゃなくて画像や映像でもいいんですが、ある風景そのものとその風景を撮った写真ですね。
これも極めて近い関係にあります。デタラメではありません。
元の風景をカメラで写しとったものですから似てるに決まってます。
ですが元の風景は3次元です。写真になったのは2次元という点で明らかに違います。
近似的ではありますがそのまんま100%のそのままコピーというわけではありません。絵画もそうですね。
最近では3Dプリンターみたいのもありますがこれも手触りから、例えば舐めてみた時の味とか匂いとかこれ全てを完全複製することはできません。
という意味であくまで近似度がぐんと高くなっているだけで同じではありませんね。
同じではない。だけども相当に近似している。元のものと関係が必然的であるっていうこの関係をアイコン性というわけです。
そのままというほどの精度がないけれども明らかに写しとったものであるっていうことですね。
ワンワンのようなオノマトペ、これはC性の例外、つまりアイコン性を持つ言語単位だということでソシュールの良いC性の例外にあたるっていうふうによく言われていました。
これはソシュール時代からずっと言われているんですがあくまで周辺的に過ぎない。
基本はC性から成り立っているのが言語で、たまにオノマトペのようなアイコン性を体現するものがちょこちょこと含まれているだけだよという考え方だったんですが、
この言語の本質という本の中ではむしろアイコン性を体現するオノマトペのようなものが言語の進化あるいは言語の習得に関して非常に大きな役割を果たしているというふうに言語の本質では説かれているわけです。
言語学におけるアイコン性の復権と言ってもいいですね。逆から言えばC性というものがあまりに過大評価されすぎてきたのではないかと、アイコン性にもっと高い地位を与えようというような議論になってきたわけ
09:14
ですね。
オノマトペ以外にもよくよく探してみると考えてみるとアイコン性って言語の中に満ちてるんですね。もっと言うと当たり前すぎるので気づきにくいっていうことはあるかもしれません。
日本語には名詞の複数形というものははっきりとありませんが、量が多い時に繰り返すっていうことはよくあると思うんですね。例えば山に対して山々というとこれマウンテンズの意味になりますよね。
これ何で繰り返すかというと繰り返すと量が大きくなるからです。実際に山々っていうのは1個の山ではなくたくさんの山があるっていうことでしょ。量がたくさんあるっていうことなんで言葉に移した場合にも2回繰り返
すことでただの1回の山ではなくて山々とすることで綺麗に2倍にはならないんですが、むしろ山々っていう時は2つでもなく3つ4つっていうか300みたいなもっとあると思うんですが、
とりあえず言葉の上では2回ぐらい重ねるっていうところで止めるんですが、現実の量が大きいから言葉の量、長さですけれどもこれも大きくするっていうことです。木々、家々、人々、使える名詞が限られているっていう
のが日本語のまた難しいところなんですがこれアイコン性ですよね。
現実の有様を言葉の上にそっくりそのままではないんですが緩く再現しているこれが言葉のアイコン性です。エンディングです。今日も最後まで放送を聞いていただきましてありがとうございました。
C性そしてアイコン性の導入という回になりましたけれども、アイコン性っていうのはですね、緩く似ているっていうことなんですね。先ほどの3次元のものを2次元に移しとるであるとか山がたくさんあるから山を重ね
て山々というふうに表現するみたいな量の比例関係あるいは相似関係という緩い関係ぐらいのことを言うんですね。
犬の鳴き声もワンワンって言ってないですよね。バウワウとも言ってないあくまで近似的なモノマネっていうことです。これぐらいの関係アイコン性って言うんですね。
ですのでそのまま映すというよりも影と考えてもいいかもしれませんね。人間の影っていうのは輪郭こそ人型をしていますけれどもその中のパーツですね。顔だったら目とか鼻とかは映らないですし、輪郭だってね日の当た
り方によってはそんなにはっきりしない場合もありますよね。これぐらいでいいんです。
12:04
元の姿本体を匂わすであるとかその一部を再現しているということでもいいんですね。緩い類似性これぐらいの例であればやっぱりですねよくよく探すと結構あるんですよ。
言語が現実を映しとる。ぜひですね他にどんな例があるかということを日本語でも英語でも考えてみて寄せていただければと思うんですね。よろしくお願いいたします。
このチャンネル、英語の語源が身につくラジオヘルディオでは、あなたからのご質問ご意見ご感想をお待ちしています。Voicyのコメント機能を通じてお寄せいただけますと幸いです。SNSでのシェアもよろしくお願
いいたします。
それでは今日も皆さんにとって良い1日になりますように。ほったりうちがお届けしました。また明日。
13:06

コメント

このエピソードのトピック

すべてのトピック →

それぞれのトピックから、ほかの番組の会話も探せます。

スクロール