00:03
では、そっちゃそです。この番組、そっちゃその語学ラジオでは、語学学習というテーマを軸に、その本質やあり方について、哲学的に考えていきます。
ここで扱うエピソードは、もともとYouTubeで公開した内容をもとに、音声コンテンツとして再構成したものです。
映像がなくても理解できるように設計していますので、通勤中や採用中など、長ら時間でもぜひお楽しみください。
それでは、今回のテーマに入っていきましょう。
こんにちは。今回はネイティブ信仰と言われている、一般的にネイティブスピーカーのことを過度に評価しすぎるという態度についてお話したいと思うんですけど、
これは基本的に全く役に立ちません。ネイティブ信仰とか何かプラスに好転するという名前は一切なくて、むしろネイティブ信仰のせいで学習が阻害されてしまうという懸念もあります。
今回はこの話をしたいと思うんですけど、基本的にこれからしゃべることは、自分の立場を逆転すればすぐわかることなはずなんですけどね。
だからネイティブ英語スピーカーではなくネイティブ日本語スピーカーだと思って立場を逆転すると、一般的にネイティブが何とかって言われている時に、その主張自体がおかしいことがすぐにわかります。
例えば一つ例を挙げて説明すると、ネイティブに負けない英語力を身につけましょうみたいなのがよくあると思うんですけど、これっておかしいと思うんですよね。
すぐにおかしいなと気づくと思うんです。ネイティブ日本語スピーカーの人が日本語学習者に対して、私たちネイティブ日本語スピーカーのようになりましょう、私たちに負けないぐらい頑張ってくださいっていうのはまずないじゃないですか。
極めて不自然ですし、そんな偉そうな態度をとれるはずがないんですよっていうのを今回つらつらと説明したいと思うんですよね。
だからネイティブ信仰っていうのはこの根源をたどると、やっぱり英語学習者のネイティブに対する態度っていうのがまずありきで、
そのネイティブイコールすごいっていうその信条、信仰が英語学習を提供する側にもニーズが、ニーズって言っていいか分からないですけど、それをネイティブ信仰を反映した学習サービスが多分出てきてるんですよ。
簡単に言うと枕言葉みたいにネイティブっていう言葉を使っているサービスがたくさんありまして、それを受けてネイティブ信仰を持っている人もやっぱりネイティブ信仰が加速しちゃうんですよね。
03:10
で、どんどんネイティブがネイティブがネイティブがっていうのがたくさん出てきて、わーっていう感じになっているのが今の感じだと思います。
で、ネイティブが提供できる価値っていうのは非常に限定的で、特に指導っていう立場に関してはほとんど何もできないはずなんですよ。
単なる話し相手になるっていうのと、単なる話し相手になるっていうのと、自分が思っている感覚、感想を素直に伝えるっていうそれぐらいしかできなくて、
指導っていう分野において、指導っていう語学を教えるっていう領域においてはすごく限定的な役割しか担いないはずなんですよね。
自分で何をやっているか、自分がどのように発音しているかとか、自分がどういう思考の英語を出す時の原理的なメカニズムがどうなっているかっていうのは多分自分では理解しないんですよ。
これは日本語スピーカーでも英語スピーカーでも同じだと思いますが、
ネイティブであることで発揮できる領域価値っていうのはあるんですけど、それは極めて限定的であるということまで理解する必要があります。
プラス、よくあるレベル割に初学者、中級者、上級者、ネイティブみたいなのがありますけど、
この積み分けは多分あっているんですよ。
上級者があって、さらにネイティブレベルがあって、多分あっているんですけど、
上級者レベルとネイティブレベルって、機能面で実際に言葉を運用する時に何かすごくギャップがあると言われると、そうでもない気がするんですよね。
ノンネイティブ上級者っていうのは、僕が使っている言葉で説明すると、最大公約数的な英語を使っているんですよね。
どんなバックグラウンドがある人に対しても、どんな国で生まれて、今どういう環境で英語を運用しているかとか、
そういうどのバックグラウンドを持つ英語話者に対しても最大公約数的に対しても運用可能でありかつユニバーサルな運用をできる人なんですよ。
例えばこの国の人には通じにくいけど、この国の人には通じるみたいな、そういう限定的な感じではなくて、
聞く人にとっても多分すごく分かりやすい明快な英語を話してくれます。
僕個人的にはノンネイティブ上級者の方がネイティブよりも機能面では親切というか優しいというか、そういう感じがするんですよね。
だから個人的にはネイティブレベルというのは目指すことはできると思うんですけど、それに対する対価が多分大したことない気がするんですよね。
だからそもそもノンネイティブとネイティブというのは自分で変更できない属性ですから、
06:06
そこでネイティブとノンネイティブを対比して劣等感的なものを抱いても全く意味ないんですよね。
だから大前提としてノンネイティブ上級者というのは極めて水準としては高く、かつ何も機能面で問題ない、そういう水準です。
ネイティブとノンネイティブ上級者というのは決定的機能面での違いがあるわけではないです。
なのでさっきも言ったように属性は変えられないので、ノンネイティブが目指すべきはネイティブではなくノンネイティブ上級者ということになります。
例えば発音を例にとって説明すると、発音もネイティブとかノンネイティブという尺度で比較されますよね。
カタカナ発音、カタカナ発音よりもちょっと一段階上の発音とか、
ノンネイティブとしては十分、鉛は顕著に入っているけどノンネイティブとしては十分な発音、
明確に聞いたらネイティブとノンネイティブの区別がつかないぐらいの発音水準というのがいろいろあるんですけど、
決してカタコとペラペラという二極化しているわけではないんですよ。
連続的でカタカナレベル、典型的なカタカナレベルと見分けがつかないレベルが、ネイティブと見分けがつかないレベルがあるとして、
この間にはたくさんレベルがあるんですよ。
で、別にここを100%目指しなきゃいけないということは全くなくて、
あるカタコトレベルのネイティブレベルのこの辺に許容レベルがあるんですよ。
許容レベルに入れば、許容可能レベルに入れば、それは機能面で全く問題ない、話している人も聞いている人もストレスを感じない快適な英語になるんですよ。
だから、もちろんその許容レベルの中には、この人は日本人だなみたいな要素が節々に感じられるようなパターンも多いにありますけど、
それは日本語の中では単なる個性として分類されるものであり、それは聞き返しが発生するとか機能面で障害が出るというのは一切ない。
で、別に許容範囲レベルのこの辺の人がネイティブの人に比べて何かがすごく劣っているかではなくて、
別にこの許容範囲の中は優劣は発生しないはずなんですよ。
許容範囲の中というのは優劣ではなく多様性、個性の違いであって、上下の広がりではなく幅の広がりなんで、
この中の許容範囲の中で何かを優劣をつけて順番をつけることはできないはずなんです。
だから、別にネイティブ以外は許さないという思考は良くなくて、
とにかく許容範囲があるということを理解して、その中に収めればいいという覚悟を理解する必要があります。
09:06
これは発音の例にとって説明しましたが、他でも同じで、
絶対にネイティブっぽい要素を作らなければいけない、ネイティブっぽくない要素はダメだということではないです。
まとめますと、英語を運用する際の運用する人一人一人に対応する個性というのが存在して、
それはある一定の幅を持つ許容範囲があります。
ネイティブっぽさがなければならないということは決してなく、
かつ、この許容範囲の中は個性なので優劣がつくものではありません。
ですから、ネイティブ進行、ネイティブでなければならないというのはおかしくて、
それを助長するような風潮というのも全くよろしくないと思います。
ネイティブである、ネイティブでないというのは差別的じゃないですか。
そうでなくて、横方向の区別だったらまあいいと思うんですけどね。
例えば、ネイティブはこうだけど、ノンネイティブはこうであるというふうに対比で説明して優劣をつけないというのはまあいいと思うんですけどね。
また学習者の話に戻りますけど、学習者の態度としてはネイティブとノンネイティブの区別をする場合はあるが、
基本的にはネイティブらしさを身につけよう頑張ろうという姿勢ではなくてもよいです。
それは趣味的要素がある。
例えばパフォーマンスとか、そういう趣味的要素があるときはネイティブらしさを追求してパフォーマンス的なスキルを身につけてもいいと思うんですけど、
単に単純に英語を運用したいという場合は別にネイティブらしさを必ず身につける必要なく、最大公約数的な英語を身につけるべきで、
最大公約数的な英語をどのように何を参考にすればいいかというのがノンネイティブ上級者なわけですね。
ノンネイティブ上級者というのはたくさんいろんなバックグラウンドを持つ人がいますから、
それを会いに行くなりして、参考にして、観察して、特徴をこっちのものにするというのをどんどんやっていくのがいいんですよ。
ノンネイティブ上級者に会いに行くのはすごく簡単で、
YouTubeとかにもノンネイティブが話す人がたくさんいますし、
ハロートークみたいなただで使えるアプリもありますし、
元気に言ってペラペラ喋るというのもありますし、
ただもしくはかなり低コストでできる種類がたくさんあります。
必ずしも英会話スクールに行かなければならないというわけではないです。
ノンネイティブ上級者に会いに行くといろいろ発見があると思うんですよね。
こういうふうに言うんだ、こんな感じなんだ、
そういう発見や違いを楽しむというのも趣味として十分に成り立つと思います。
動画にまとまりがないような気がするんですけど、今回はこんな話です。
メッセージはネイティブ信仰は意味ないということ。
12:03
参考にするならノンネイティブ上級者、
しかもノンネイティブ上級者で多種多様なバックグラウンドを持つ複数のたくさんのノンネイティブ上級者を見つけて参考にするというのが
良いかなと思います。
最後までお聞きいただきありがとうございました。
noteやkindleでもこのラジオで扱っている内容をより体系的に整理したコンテンツを発信しています。
さらに深く学びたい方は概要欄からぜひチェックしてみてください。
それではまた次回お会いしましょう。
