1. 📘日本語で声日記、楽しく英語に触れる日々📚
  2. パートナーと過ごしてる合間に..
2025-07-05 10:41

パートナーと過ごしてる合間に収録🤭📝疼痛対応のスクリプト

👩‍⚕️ 看護師と患者の会話スクリプト(疼痛対応)

Patient:
Nurse... it hurts... the pain is getting worse...
ナース…痛い…痛みがひどくなってきてる…
Nurse:
I’m here. I’m so sorry you're in pain.
いますよ。お痛みがあるんですね、つらいですね。
Can you tell me where it hurts?
どこが痛みますか?
Patient:
My lower back... it's really bad...
腰のあたりが…とても痛いです…
Nurse:
Okay, your lower back.
わかりました。腰ですね。
On a scale of 0 to 10, how would you rate your pain? (0 is no pain, 10 is the worst pain imaginable.)
0から10のスケールで、痛みはどれくらいですか?(0は痛みなし、10は想像できる中で最も強い痛みです)
Patient:
It's around 8 or 9...
8か9くらいです…
Nurse:
That sounds very painful.
かなりつらいですね。
Is it a sharp pain, dull ache, or burning sensation?
鋭い痛みですか?鈍い痛みですか?それとも焼けるような感じですか?
Patient:
It’s a sharp pain… it comes and goes, but now it’s constant.
鋭い痛みです…前は波があったけど、今はずっと続いてます…
Nurse:
Thank you for letting me know.
教えてくださってありがとうございます。
I’ll check your chart to see what pain medications we can give you.
カルテを確認して、使用できる鎮痛薬を見てきますね。
(※看護師、薬剤を確認後)
Nurse:
You have an order for IV acetaminophen.
アセトアミノフェンの点滴の指示が出ています。
I’ll prepare that now and start the drip.
今準備して、点滴を始めますね。
It should start working within 15 to 30 minutes.
15〜30分くらいで効いてくると思います。
Patient:
Okay… thank you…
わかりました…ありがとう…
Nurse:
You're welcome. I’ll stay with you until the medication is started.
どういたしまして。点滴が始まるまでそばにいますね。
Please try to relax. I’ll check on you again soon to see how you're feeling.
少しリラックスしてくださいね。また様子を見に来ますからね。

📝 医療英語・一般用語の脚注
英語表現 日本語訳 解説
pain is getting worse 痛みがひどくなっている 状態の悪化を表す一般表現
I’m so sorry you're in pain 痛みがお辛いですね 共感・寄り添いの表現
On a scale of 0 to 10 0〜10のスケールで 疼痛評価(痛みの強さ)に使う定型フレーズ
sharp pain / dull ache / burning sensation 鋭い痛み/鈍い痛み/焼けるような痛み 疼痛の性質を具体的に尋ねる際に使う表現
IV acetaminophen アセトアミノフェンの点滴 鎮痛薬の一種(点滴投与)
start the drip 点滴を始める 一般的な医療用語。「drip」は点滴全体を意味する
It should start working within 15 to 30 minutes 15〜30分で効き始めるはずです 効果発現の目安を伝える安心の言葉
Please try to relax 少し楽にしていてください 不安を和らげる穏やかな言葉がけ




#声日記
#医療英語




⭐️わたしが今受講している長期講座のご紹介は、
幸せ引き寄せ✖️AI を主催されている
🔮rippiさんのチャンネルの概要欄にあります。
⭐️癒し系熟女占い師rippiさんの癒しボイスチャンネル
https://stand.fm/channels/62035389eb302d8b48ea461b



---
stand.fmでは、この放送にいいね・コメント・レター送信ができます。
https://stand.fm/channels/62d3519f1459d9dde088d99f

サマリー

今回のエピソードでは、看護師のまりぃが自身の体験を基に、痛みの対応に関するスクリプトを紹介しています。また、親子再構築セミナーや沖縄料理など、日常の出来事もリスナーと共有されています。

日常の出来事とセミナー
こんにちは、まりぃです。この放送は私、看護師まりぃの声日記です。主に日本語でお届けしていますが、放送の最後には医療場面を一つピックアップして説明したりしています。
皆様にリラックスして聞いてくださると嬉しいです。
今日は7月5日、土曜日の19時半。おそらく途中で収録をまた中断します。
今日、朝は時間が取れなくて収録できませんでした。でも今日は、いろいろ家事をしながら皆さんの放送を聞いて楽しめました。
ちょっとなかなかコメントとかまでは行けなかったんですけど、楽しくゆっくり聞けた充実した時間でした。
本当に日頃、ひとりつぶやき声日記みたいな有益な内容もそんなに言っていないことも多いんですが、
そんな中でありがたいコメントをいただいたり聞いてくださる方だけで本当にありがたいなと思います。
そのおかげで細々と続けることができております。
今日は朝、めっちゃ暑い中、バスに乗って隣の町の個人で生態をしてくださっている方のご自宅で2時間弱ほど過ごしてましたね。
10時から家に出たのは12時だったので、2時間ほどお話をしながらとか、ほとんど体をほぐしてくださる。
股関節の固いところから足首の固いところ、体のことを見てくれて本当に気持ちよかったですね。
本当にありがたい2時間でした。
次はなかなか予定が合わなくて、1ヶ月半後くらいになるんですけど、その時までに自分でできるストレッチとかしようかなと思っています。
あと、昨日の夜、私親子再構築セミナーというのをオンラインで受けました。
仕事が無事、本当に久々に時間、ほぼ時間通りに終わって、時間ができたから、
久々に沖縄料理のもずくの天ぷらと人参しりしりとちびちとアトンソクですね。
あと、何だっけ、あく…コロッケだったっけ。
沖縄って何の牛でしたっけ。いちがき牛のコロッケとか、そういうのが食べたいと思って。
あと、あわもりのハイボールですね。
その時はダンリュウがなかったので、ダンリュウのあわもりのハイボールはダンボールって言うんですけど、
昨日は普通にあわもりのハイボールを飲みまして、うるわしき砂糖、なんかどこだったっけな。
ちょっと忘れましたけど、飲んで、講座まで時間があったので、しっかりガッツリ食べて、
ハイボールは3杯だけ飲んで、そこから家に帰って、講座を22時から受けました。
いやー、また遅い時間というのが、私のスイッチが切れそうな時間帯ではあったんですけど、
野島奈美さんが開催してくれている親子再構築セミナーというので、
思春期のお子さんを育てている親御さん対象に、ご夫婦で参加している方もいてましたし、ほとんどお母さんが多かったですね。
皆さん抱えている悩みはよく似てて、やっぱり会話が少なくなったりとか、本当に対応に困る。
皆さんいろんな悩みがありまして、私も娘の一喜一憂というか、そういった気分の移り変わりに、
あと言葉遣い、結構きつく言い返してくる時とか、そんな言い方しないで、ママ悲しいわって本当に言い返すんですけど、
それもあまり響かないし、私が怒りで返したら、この扁桃体を刺激して、さらにマイナス感情が刺激されて、
感情が高ぶってしまうので、そういうところを刺激しないようにしないといけないですよね。
本当に難しいです。
でもそういったセミナーとか、そういったコミュニティで話を聞けるっていうのはありがたい機会だなと思います。
本当に野島奈美さんのトークが上手なんで、本当に引き寄せられます。
やっぱり性教育とかを主にやっていて、それに関する本も多数出して出版していて、多分出版部数っていうんですか、20万くらいは超えているらしいです。
私も手に取って見たことがあります。本屋さんで平積みで置いていたりするので、野島奈美さんから直接お話したりとか、
できるのはありがたいなとか思って、私はつくづくこういったセミナーとかの情報をキャッチできたのはラッキーだなとか思われながら思っております。
ということで今日の医療場面はですね、私は痛みに対しての対応編にしました。
痛みの対応スクリプト
患者さんが痛いからって言ってナースコールを鳴らしてきたところからですね、英語での会話になります。
Nurse, it hurts. The pain is getting worse. 痛い痛い痛みがひどくなってきてる。日本語先読みますね。
看護師がいますよ。痛みがあるんですね。つらいですね。って寄り添います。
I'm here. I'm so sorry you were in pain. どこが痛みますか?
Can you tell me where it hurts? 患者は腰のあたりがとても痛いです。
My lower back is really bad. 看護師はわかりました。腰ですね。
0から10のスケールで痛みはどれくらいですか? 0は痛みなし、10は想像できる中で最も強い痛みです。
これ毎回聞きます。どれくらいの痛みか。
ちょっと中断してました。ちょっとパートナーが来たので。
で、再開します。どれくらいの痛みがあるかっていうのの程度は、
0から10のうち、
これ、絶対覚えてきててすごく便利でした。
8か9くらいです。
かなりつらいですね。
8か9くらいです。
8か9くらいです。
8か9くらいです。
8か9くらいです。
8か9くらいです。
かなりつらいですね。
鋭い痛みですか?
鈍い痛みですか?
それとも焼けるような感じですか?
鋭い痛みです。
前は波があったけど、今はずっと続いています。
波があるって、
波があるって、
今はずっとあるって、
看護師は教えてくださってありがとうございます。
カルテを確認して使用できる鎮痛剤を見てきますね。
このカルテをチェックっていうのが出てこなかったんですけど、
チャートなんですね。
確認後、
アセタミノフェンの点滴の指示が出ています。
今準備して点滴を始めますね。
15分から30分くらいで効いてくると思います。
点滴が始まるまでそばにいてますね。
少しリラックスしてくださいね。
また様子を見に行きますからね。
めちゃくちゃ優しい看護師ですね。
なかなか一緒にそこまでいれますね。
もう少しリラックスしてくださいね。
もう少しリラックスしてくださいね。
もう少しリラックスしてくださいね。
もうちょっと止まってませんけど、
もう準備して点滴化して
またもう去りますね。
また終わる頃に来るって感じですけども現場は。
私がちょっと状況のセッティング、
痛みがあって、そのスケール聞いて
どんな痛み止め使えるか確認して
投与するまでのスクリプトを考えて
デジタルゴインを作ってくれました。
要項としては
ですね i'm so sorry you are in pain ゼロから10のスケールでっていうときは
on a scale of 0 to 10 あと痛みの表現ですね鋭い痛みシャープペイントペイン
a dual ache burning sensation あります
天敵を始めますって言う時は start the drip
15分から30分で効き始めるはず 効き始めるはずです
issued スタートウォーキングイシュースター ウォーキングウィッディングピンキュー
30名 学びましたはいでは今日も最後までお
聞きくださりありがとうございます皆様 とっても素敵な一日になりますように
thank you for listening to the end and i hope you have a wonderful day
bye for now
10:41

コメント

スクロール