1. 西日本新聞me Podcast
  2. 172|별 헤는 밤/星を数える..
172|별 헤는 밤/星を数える夜~詩人・尹東柱を訪ねて
2026-11-20 48:15

172|별 헤는 밤/星を数える夜~詩人・尹東柱を訪ねて

おたよりを送る

西日本新聞と釜山日報の記者が海峡を越えて語り合う「海峡記者クラブ」。釜山出身(부산토박이)の釜山ヨジャと福岡出身の博多女子が、対岸の気になる話題を、韓国語と日本語を交えておしゃべりします。

韓国で最も愛される詩人、尹東柱(ユン・ドンジュ)。「時代の朝」を待ち望んだ詩の世界と、ともに日本に留学したいとこの宋夢奎(ソン・モンギュ)について、遺族の方々やソウルの延世大学、九州大学の学生たちに聞きました。


◆出演:ユン・インソク(尹東柱の甥)、ソン・シヨン(宋夢奎の姪)、延世大と九州大の学生たち、馬男木美喜子(福岡・尹東柱の詩を読む会)、平原奈央子(報道センター)、孫慧林(釜山日報)

◆日本語訳テキスト:対訳詩集「空と風と星と詩」(尹東柱 著、伊吹郷訳、書肆侃侃房)


◆西日本新聞me(1か月間無料)
◆紙の西日本新聞(7日間無料)
◆Podcast
◆YouTube
◆X公式「#西ポキャ」をつけて投稿お願いします。
◆メッセージはこちらから

感想

まだ感想はありません。最初の1件を書きましょう!

00:01
西日本新聞Podcast
富山女座と博多女子の外京記者クラブ
ヘヨップ記者クラブです。
この番組は、富山日本の記者と、西日本新聞の記者が対岸の気になる話題を、日本語と韓国語のクロストークでお送りする番組です。
こんにちは、こんばんはの方もいらっしゃいますか。
今日は、秋の夜空にぴったりの詩をご紹介します。
ヘリムさんと私で、日本語と韓国語で交互に読みますので、ぜひ聞いてみてください。
秋の星々を一つ残らず数えられそうです。
胸に一つ、二つと刻まれる星を、今すべて数え切れないのは、すぐに朝が来るからで、
明日の夜が残っているからで、私の青春が終わっていないからです。
母さん、私は一つの星に美しい言葉を一つずつ呼びます。
小学生のとき、椅子を持っていた子どもの名前と、
ペ、キョン、オク、このような異国少女の名前と、
すでに赤ちゃんの母になった娘の名前と、
貧しい隣人の名前と、
ビドルキ、ガンガジ、トッキ、ノセ、ノル、
フランシスジャム、ライノマリアリルケ、
このような詩人の名前を呼びます。
母さん、私は星一つに美しい言葉を一つずつ唱えてみます。
小学校のとき、机を並べた子らの名前と、
ペ、キョン、オク、このような異国少女の名前と、
03:04
すでに緑ちゃんの母になった娘の名前と、
貧しい隣人の名前と、
鳩、小犬、うさぎ、ラバ、鹿、フランシスジャム、
ライノマリアリルケ、このような詩人の名前を呼びます。
彼らはあまりにも遠くにいます。
星が遥か遠いように。
母さん、そしてあなたは遠い仏観堂におられます。
私は何やら恋しくて、
このおびただしい星明かりが注ぐ丘の上に私の名を書いてみて、
土で覆ってしまいました。
夜を明かして鳴く虫は、恥ずかしい名を悲しんでいるのです。
しかし冬が過ぎ、私の星にも春が来れば、
墓の上に緑の芝草が燃え出るように、
私の名が埋められた丘の上にも、
誇らしく草が生い茂るでしょう。
はい、朝鮮半島にルーツを持つ詩人、
ユンドンジュの星を数える夜でした。
ユンドンジュは韓国で最も愛される詩人の一人ですよね。
はい、ヘリムさんも学生時代から教科書にも出てくる詩人だったということなんですけれども、
実は福岡に来てまた出会い直すような気持ちだったそうですね。
はい、どうして出会い直すことになったんでしょうか。
はい、ユンドンジュは1917年に仏観堂、現在の中国、延平、朝鮮族自治州で生まれ、1942年に日本に留学しました。
06:10
はい、東京の立教大学の英文科に留学して、その後同社大学の方に移ったそうですね。
はい、いとこの孫文牛も一緒に日本に留学していたんですけれども、1943年に治安維持法違反で摘発され、逮捕されて懲役2年の宣告を受けました。
はい、1945年の2月16日、終戦の何ヶ月か前になりますけれども、福岡刑務所で27歳で亡くなりました。
はい、福岡はユンドンジュの最後の息遣いが刻まれている地とも言えそうですよね。
はい、ユンドンジュのご両親、いとこと紹介しましたが、孫文牛さんも捕捉されて、福岡刑務所で生涯を終わらせました。
はい、いとこの孫文牛さんも福岡刑務所で亡くなっています。
はい。
ユンドンジュも孫文牛も四肥専門学校、現在のソウルの四世大学も出身ですよね。
四世大学では学生たちが日本で二人の足跡を訪ねる旅を続けています。この秋には福岡にも足を伸ばしてゆかりの地を巡っていました。
はい、今日は福岡の街を私たちも一緒に歩きながら収録しました。
はい、韓国語は四世大学のキムヒョンジンさん、日本語は福岡ユンドンジュの詩を読む会のマナギミキコさんです。
09:26
コオロギと私と、コオロギと私と芝生で話をした。
リリリルルル、リリリルルル、誰にも教えてやらないで、内緒の約束をした。
リリリルルル、リリリルルル、コオロギと私と月の明るい晩に話をした。
はい、コオロギとの対話にユンドンジュの優しさと少しの寂しさも感じる詩ですよね。
はい、コオロギとの対話にユンドンジュの優しさと少しの寂しさも感じる詩ですよね。
四世大学の皆さんは地元の九州大学の学生さんとも交流して、詩を読んでお互いに語り合いました。
学生さんたちの思いも聞いてみましょう。
四世大学教創学部4年生の渡辺沙耶と申します。
今日は本当に初めて、ユンドンジュさんの詩を改めて読んだりとか、
実際に四世大学の学生さんとお話ししながらできて、
しかも実際、いつも読まれている詩を読む会の方々ともお話ができて、
いろんなバックグラウンドを持つ方々と自分たちの解釈をお話しすることができた、すごくいい機会だったなというふうに思います。
私が担当した詩を読みます。
目を閉じてゆく 太陽を慕う子供たちよ 星を愛する子供たちよ
夜は暗くなったが 目を閉じてゆけ 手に持った種を巻きながらゆけ
つま先に石が当たれば 閉じていた花粉をかっと見開け
九州大学法学部の柴田春菜と申します。
今日は初めての韓国の学生との交流ということで、
ユンドン人に対する知識の違いだったり、言語の違いというところが詩の解釈を変えるというところがすごく面白いなと思いました。
私が担当した詩を読みます。
白い影 黄昏が濃くなる街角で 終日 泣いた耳を澄ませば
夕闇が移りゆく足音 足音を聞けるほど私は聡明だったのか
今愚かにも全てを悟り 長らく心の底で悩んできた多くの私を
一つ二つと故郷へ返せば 街角の闇の中へ音もなく消え去る白い影
12:00
白い影たち 名残つきない白い影たち
私の全てを返した後 虚ろに裏通りを巡り
黄昏のように染まる部屋に戻れば 信念深い心の強い羊のように
日がない一日 憂いなく草でも積もう
私は今 四世大学社会学科4年の 伊賀雲です。
今回 雲東序フォーラムに 学生参加者として参加することになりました。
都から都市社大学を通り 今ここ福岡に来て多くの人に会いましたが
その時まで通り 本当に多くの人がこの雲東序詩人を 覚えてくださって
日本で長い間 推奨を続けてくださっていることに
最初は思っていた以上に 不思議な感じがしましたし
戸惑いもありました。
実際に学校に入学されても 数ヶ月も経験がないと思っていましたが
1年 2年 3年もなく 数ヶ月しか 入学されていない
一つの市民の留学生の 雲東序を
日本で本当にたくさんの人が こんなに大切に 覚えてくれていることに
驚きました。
そのように感謝する気持ちも 感じました。
日本で本当に数ヶ月だけだったんですよね。
1年とか2年とか3年ではなくて 数ヶ月しか通っていなかった
そんな植民地からの留学生の 一人だった雲東序を
日本のこれほど多くの方々が 大切に覚えていてくださる
そのことにとても驚きました。
そしてありがたいと思いました。
同時に 当時の日本という国が それほど大きな帝国だった
ということを 考えました。
でも同時に当時の日本という国が それほど大きな帝国だったということ
だからこそ、朝鮮で何も持たず、貧しく悲しい思いをしていた人たちが、夢を見るしかなかった世界だったということを逆に示しているのだと思いました。
15:19
一方で、韓国は日本との関係では、いつも被害者の立場に置かれます。
でも、その後の歴史を振り返ると、韓国にも和解をしなければならない歴史がたくさんありますし、
被害者の立場に立つことになった歴史も数多くあります。
今は当時の朝鮮とは違って、本当に多くの歴史が残っています。
韓国の留学生が韓国の大学に留学し、韓国で暮らしています。
その中に、もしかするとまた別のユンドンジュのような人がいるのではないか、私たちはその存在に気づけていないのではないか、そんなことも考えました。
韓国が本当の意味での和解と回復を出発点に、平和について語っていくためには、ユンドンジュを追悼している日本の皆さんと一緒に、どんな姿勢で向き合っていけばいいのか、自分なりに考える時間になったと思います。
ユンドンジュ詩人が、女子で生きとし生きるものを愛おしまねばと誓ったように、私たちもそうした心構え、命を大切にする姿勢を受け継いでいけたらいいなと思います。
ありがとうございました。
はい、今回はユンドンジュの老いのユン・インソクさんと、ソン・モンギュの命のソン・シアンさんも来られました。
はい、お二人に福岡を歩いた思いをインタビューしました。
ユン・インソクさんはユンドンジュの老いで、離族代表を務められています。
今回はヨンセ大学の学生さんたちと、福岡のゆかりの地を歩かれましたよね。いかがでしたか?
18:02
福岡は、ここに来る前に立ち寄った京都とは少し違って、ユンドンジュの新およむかいを30年以上続けてこられた方々と、
九州大学の学生、ヨンセ大学の学生が一緒になって、また違った雰囲気でした。
30年間、作品を何度も読んだ人たちが、豊かに発酵されて、
30年間、葡萄酒のように熟成された、そういう話がたくさん出てきて。
市の会の皆さんは、30年間、一人の詩人の作品を何度も読み続けてきて、とても豊かなものを持っておられると言いましょうか。
長い時間をかけて発酵し、30年もののワインのように熟成された話が次々と出てきましたよね。
そういう話を聞いて、30年以上の年齢の人たちが考えた話を聞いて、たくさんのことを学んだと思います。
九州大学の学生もそうだったと思いますが、ヨンセ大学の学生たちも、ここに来る前に本当に一生懸命勉強してきていたんです。
それでも、やはりこれまで聞いてきた話より、30年以上にわたって福岡の雲東寺詩を読む会の人たちが考えてきたことを聞いて、学生たちは本当に多くを学んだと思います。
一方で、若い人たちも自分なりの新しい考えで大人たちに伝えていました。
一人の詩人をめぐって、様々な意見を交わすことができました。尊文魚についても、改めて思いを馳せる機会になってよかったと思います。
それでは続けてご質問します。雲東寺と一緒に留学して、やはり福岡刑務所で亡くなった尊文魚についても、今後は考えていく機会が増えそうですよね。
今までは福岡に一人で来ました。大人のことだけを考えていました。
21:06
来るときに尊文魚先生の遺跡がここにあります。
福岡に来るたびに尊文魚先生の足跡がここにあるというふうに感じていました。
先生は雲東寺より数日遅れて亡くなったため、雲東寺の家族が遺体を引き取りに来た時に、
生前の様子についていろいろと証言をしてくれ、重要な役割を果たされた方でもあるのです。
でも、福岡に来るたびに尊文魚先生には申し訳ないという気持ちがずっとありました。
福岡に来るたびに尊文魚先生の遺跡がここにあるという気持ちがずっとありました。
今回尊文魚先生の名医の尊志雄さんも一緒に来ていただけて本当に良かったです。
福岡との関係で言えば、詩を読む会が中心になって、毎年2月中旬に刑務所跡地で追悼式を開いてくださっています。
今後は尊文魚先生も一緒に追悼する行事になればと思います。
私の推測では、尊文魚先生はユンドンジュよりもたくさん作品を描いていたのではないかと思います。
デビューも早かったですし、とても真面目な方でした。
尊家の方が才能に恵まれて、容姿も良くて、勉強もできたと思っているのです。
だから詩のノートなども熱心に書き残していたものがたくさんあったはずです。
24:16
でも様々な事情で多くが失われてしまいました。
家族も危険を避けるために原稿やメモをすべて燃やしたそうです。
今残っている原稿やメモはないのです。
今に伝わっている詩もほんの何遍かしかありません。
それでもどこかに隠されていたり、何かに紛れて残っていたりする遺品もたくさんあります。
このような深夜資料がいつかふと見つかるのではないかと期待しています。
尊文玉先生は刑務所の中で亡くなったので、刑務所の塀の外の町に残っている足跡は、
それほど多くはないと思います。
それでも福岡市民の皆様にも関心を持っていただいて、何か残っていないか探してみよう、考えてみようと思っていただけたらと思っています。
それでは続けて質問させていただきます。
尊文玉の他にも雲頓寺と青春を共にした人がいます。
雲頓寺の死の原稿を大切に守り続けた後輩で、後に国語学者になるチョン・ビョンオクについてもご紹介いただけますか。
今年の大きなテーマは、雲頓寺と友人たちです。
有名な詩人になったことはありますが、
詩人自身が亡くなった後、天国に帰った後、自分自身で何もできないことはないのですが、
人間におけないこともあり、また本当に死にたくないこともあるのです。
こういうことが学びながらの生きること、
27:01
すごく深い教育を得ること、
ユンドンジュは有名な詩人になりましたが、亡くなってしまい、本人にはもう何もできませんでしたよね。
友人たちが作品を集めたり、出版社に掛け合ったり、教科書に詩が掲載されるように努力したりしてくれたんです。
そうした友人たちの中で最も代表的なのがチョン・ビョンウク先生です。
ユンドンジュと同じ寮で生活し、街中で下宿した時も一緒でした。
私はチョン・ビョンウク先生もソン・モンギュ先生と同じように、改めて評価されるべき方だと思っています。
ユンドンジュとの関係の時期は、1年半くらいで終わり、20代の初期から中期までに別れました。
ユンドンジュとの関係の時期は、一生の一部でした。
ユンドンジュだけでなく、チョン・ビョンウク先生は残りの40年間、韓国の国文学家として、伝統文学家として大きな成果を積み上げてきました。
チョン・ビョンウク先生は、60年の生涯でしたが、ユンドンジュと一緒に過ごしたのは、わずか1年半ほどです。
その後、20代半ばで別れることになりました。
ユンドンジュと関わった時期は、生涯のほんの一部に過ぎません。
それによって、ユンドンジュ先生の生涯に関しては、ユンドンジュ先生の生涯に関しては、ユンドンジュ先生の生涯に関しては、
それなのに、ユンドンジュとの関わりでばかり取り上げられてきました。
チョン・ビョンウク先生は、その後の40年間、韓国の国文学者、伝統文学の研究者として大きな業績を残された方です。
それが、あまり知られていないのは、胸が痛みます。
とはいえ、福岡でチョン・ビョンウク先生のことを考えてもらう際に、韓国の国文学のことまで知ってほしいとお願いするのは、少し無理があるかもしれません。
でも、こうして関心を持って韓国の文化への視野を広げていけば、チョン・ビョンウク先生の業績にも自然と目が向くはずです。
30:07
韓国の古典文学やパンソリの普及、資料の収集などもされているんです。
まずは、その第一歩として、そんな方々について考え、関心を持っていただけたらと思います。
他にも、カン・チョジュン先生をはじめ、多くの友人たちがいます。
彼らにも関心を向けていただけたら嬉しいです。
それでは、最後の質問です。
韓国では今回、ユンドン寺に勲章を授与したと聞きました。これはどのような意味があるのでしょうか。
ユンドン寺は亡くなった後の1990年、韓国政府から建国勲章、独立章を授与されました。独立運動に重きを置いた勲章です。
1990年のことですから、もう35、6年が経ちましたね。
そういう経緯もあって、ユンドン寺と言うと独立運動とか独立の志士というイメージが強くなっています。
韓国で勲章授与に関わる国家法勲部から私に連絡が来た時も、職員の方から、ユンドン寺志士のおいほさんですか?と聞かれました。
私はちょっと戸惑ったんですけど、ユンドン寺はそういう独立運動のイメージで語られてきたように感じてきたんです。
私にとって、おじユンドン寺は基本的には純粋な詩人であって、とても洗練された言葉で純粋な心を表現した人でした。
でも、浮きた時代が作品に反映されている以上は、どうしても独立とか抵抗について語ることになるのは当然でしょう。
とはいえ、文学としての価値や作品の純粋さがだんだん忘れられていくように感じていました。
33:06
ユンドン寺のお都合80周年の説明で、ユンセ大学では様々な行事が開かれています。
総長にも相談して、ユンドン寺記念事業会や大学側にもよく話を聞きました。
ユンドン寺の文化関係で受けられる勲章のうち、最も位の高いものは何か調べてみたところ、金冠文化勲章だと分かりました。
そこで、ぜひそれを受賞できるようにしたいと思いました。
ただ、老いの私が自分で申請するのは少し出過ぎたことのようにも思いました。
それで、ユンセ大学の総長から申請していただけたらありがたいとお願いしたところ、心よく引き受けてくださいました。
総長が大学の委員をして文化体育観光部に申請してくれました。
それで、文学の分野における最も位の高い勲章を受けることになりました。
これを機に、ユンドン寺がその文学性、特に詩人としての純粋さという観点からも改めて見直され、バランスの取れた存在になるのではないかと期待しています。
今日は貴重なお話を本当にありがとうございました。
はい、ユンドン寺の老いユン・インソクさんに続けて、孫文玉の命の孫・シオンさんにお話をお聞きします。
ユンドン寺のいとこの孫文玉は京都大学に留学していました。
祖国の独立を思い続けた人でもありました。
当時の日本では、朝鮮からの留学生への思想弾圧が強まっていて、
孫文玉やユンドン寺は下宿していた京都で逮捕され、福岡刑務所で亡くなりました。
今回は孫文玉の命の孫・シオンさんが来日して、学生たちと一緒に初めて孫文玉の足跡をたどりました。
それでは孫・シオンさんへご質問します。
孫文玉はどんな思いを抱いて日本に留学したのでしょうか。
17歳から孫文玉に独立するために10年の長い時間を過ごしたので、
36:02
孫文玉は独立する必要があったという気持ちが強く感じました。
しかし、孫文玉は本来は頭の良い人なので、
孫文玉は勿論独立する必要があったので、
孫文玉の心は独立についての欲望に満ちていたという気持ちがします。
日本に留学するときは、日本を知る必要があったと感じました。
胸の内を全て察することはできませんが、
おじさんは学問ももちろん大切だったでしょうが、
それ以上に独立への思いが強かったのだと思います。
17歳の時から10年にわたって独立を志して、
やはり独立を実現しなければならないという思いが強かったと思います。
元々頭の良い方でしたから、勉強には当然熱心だったでしょうが、
心の中は常に独立への熱い思いで満ちていたように感じます。
日本留学は日本を知らなければという思いからだったのだと思います。
それでは続けてご質問します。
京都大学で孫文玉の新しい資料、入学願書や志願者の名前、
洋費専門学校からの推薦書や休学に関する書類があったそうですね。
新しい書類を見た時は心が悲しかったです。
家にも新しい書類がなかったので、
新しい書類は初めて見ましたが、
書き方がすごく素晴らしかったです。
しっかりと書いているので感動しました。
おじさんの直室を見て込み上げるものがありました。
自宅にも直室の資料は残っていなかったので、
直室を見るのは今回が初めてでした。
文字がとても立派で達筆で感動しました。
おじさんが通っていた京都大学に行ってこんな思いに囚われました。
勉強するために来た、日本を知るために来たとはいえ、
勉強をしていても、日本の文化を知るために来たのではないかと
いずれ誰かと戦わなければならない状況で、背後には絶えず監視の目がついて待っていました。
あの美しいキャンパスで旗から見れば落ち着いて勉強しているように見えても、心の中はどれほど複雑で沈んでいただろうか、
39:01
そんなことを考えました。それで少し涙が出ました。
それでは続けてご質問します。今回福岡刑務所の跡地にも初めて行かれたということですが、いかがでしたでしょうか。
初めて行って、とても胸が痛みました。あれほど聡明で、あれほど立派な方が国のためにここで命を落とされたのだと思うと、本当に胸が痛みました。
それから父から聞いていた話を思い出しました。
刑務所から遺体を引き取りに来るようにという電報が届いたのですが、祖父は自分では行かず、日本語が少しできる親戚の2人を日本に送ったそうです。
ところが2人が到着すると滑走場がいっぱいで、順番が来るように待つように言われたそうです。
日も十分になくて途方に暮れていたところ、刑務所で監視をしていた女性が訪ねてきたそうです。
その人は孫文玉や雲東寺の管理をしていたようです。
その方がやってきて、日本があんなに立派な青年を死なせてしまい、本当に申し訳ないと何度も謝罪したそうです。
そして事情を説明して、滑走場で15日も待たなければならないと伝えると、私が滑走場に話をしますと言って、実際に掛け合ってくれたようです。
そのおかげで、本来なら15日も待たなければならなかったところを翌日には滑走して帰ることができたそうです。
お父さんが遺言を残したとき、自分の骨の一片を元祖の国に置かないように遺言を残して死にました。
42:10
その時に骨粉を入れたときに使っていたそうです。
その骨粉に汚れがついていたので、それと一緒に入れて帰ってきました。
その後日、遺跡を建てるときに骨粉を見つけると、聖文宮の屍身や骨粉を見つけることができました。
おじさんは自分の骨や肉の一片たりともこの恩守の国に残さないでほしい。
そんな遺言を残し亡くなりました。
そうして遺骨を骨壺に入れるとき、こぼしてしまったそうなんです。
それで親戚たちは土がついたのも掻き集めて、土ごと骨を故郷に持ち帰ったそうです。
後になってお墓を改装するときに骨壺の中に土が混じっているのを確認できました。
それでこれが聖文宮の遺骨であるに違いないと確かめることができたのです。
孫子雄さんにお話を伺いました。
今日は大切なお話を本当にありがとうございました。
ありがとうございます。
ユン・インソク先生はユン・ドン・ジュの詩人だけでなく、
聖文宮文者、そしてジョン・ビョン先生と同じように、
ユン・ドン・ジュと周辺の友人たちにも関心を持っていただきました。
ユン・インソクさんのお話には、ユン・ドン・ジュだけでなく、
聖文宮、ジョン・ビョン先生などユン・ドン・ジュを巡る人たちについてもお話がありましたよね。
はい。当時、清明時代の朝鮮の威圧の時代の中で、
聖茶とさゆを実践に進化させた青年たちの人生と精神についても、
今後、返ってみることができる機会ができれば幸いです。
はい。ここでもう一度、詩を紹介したいと思います。
詩人とは悲しい天命と知りつつも、一行の詩を書き止めてみるか。
45:03
汗の匂いと愛の香りふくよかに漂う、贈られてきた学費封筒を受け取り、
大学ノートを小秋に、老教授の講義を聞きに行く。
そうすれば、幼い頃の動物を一つ、二つ、全て失って、
私は何を願う?私はただ、一人、思い沈むのか。
人生は生き難いのだが、詩がこんなに簡単に書かれているのは、恥ずかしいことだ。
六畳部屋は人の国。窓辺に夜の雨がささやいているが、
灯笠を 밝혀、暗闇を少し眠る、時代のように来る朝を待っている、最後の私。
時代のように訪れる朝を待つ、暗闇を少し追いやり、
私は私に小さな手を差し伸べ、涙と慰めで握る、最初の握手。
私が今読んだ詩は、
ユン・ドン・ジュの詩人が、新民地の故郷、朝鮮を思い出し、
留学時代に、自分を審査するために書いた一本です。
皆さんはユン・ドン・ジュの詩をどう聞きましたか?
痛み、恥、悲しみ、優しさ、いろんな感情が浮かびますよね。
どんな感情でも、もう一度ユン・ドン・ジュの詩に込められた心と、
当時の時代状況を振り返りながら、秋の夜長に胸に響くといいなと思います。
48:15

コメント

スクロール