00:07
イリカミネ
イリカミネ
抱きしめて
毎日だって
知られて
知られて
知られて
イリカミネ
三菱電機
日本語練習長
日々使用している日本語
美しい日本語はあなたの人生を豊かにし、あなたの魅力をより一層引き立ててくれます。
変化する言葉で新しい時代を知り、そして古い言葉で今の成り立ちを知ることもできます。
さあ、ご一緒に言葉を学びましょう。
今日は江戸言葉について、再びRKB解説委員長の神戸金文です。よろしくお願いします。
はい、よろしくお願いします。
先ほど、メキシコ湾、アメリカ湾にしようというトランプさんの愚行と言っていいでしょうか。
そんな態度についてお話ししましたけど、メールが早速来まして。
イダヨイさんです。
メキシコ湾、アメリカ湾になるのでしょうか。
地名、海の名前変わるかもしれませんねと。
そしてトランプさんとは関係ありませんが、メジャーリーグのインディアンスのチーム、名前が変わりましたもんねと。
ガーディアンズとなっているかな。
やっぱりインディアンスっていうのは。
植民主義の言葉ではありますよね。
そういう動きは民間でも国際的な組織でも出てきてますよね。
それを戻していかなければっていうのがあるんだと思うんですけど、それと逆行するからちょっと嫌ですよね。
そして、古い言葉で今の成り立ちを知ることができるでしょうか。江戸言葉です。
今日で4回目なんですよ。
一番最初の回のときに江戸言葉の魅力で私4つ挙げてるんですけど、語源がわかる。
それから語感が面白い。
顕微しよう。のものを顕微る。
だから江戸の文化が感じられる。
仕様立ちをして祈るとかね。
4つ目に挙げたのが色っぽい言葉。
艶っぽいんですか。
艶っぽい。
今日はツヤツヤでいきますか。
はい。怒らないでください。
不適切だったらブブーって言います。
じゃあ一つ目これです。
雨上がりのアヒル。
雨上がりのアヒルって江戸の方おっしゃってたのか。
はい。言ってます。
全然わかんないわ。
雨が止んだので水際に歩いていくアヒルというイメージ。
大きなお尻を振って歩く女の形容。
あいつは雨上がりのアヒルみたいだな。
はい。門路ウォークですよ。
そうなんだ。
03:01
女性が男性の気を引くためにツヤな歩き方を。
シャナリシャナリと。
そうそう。
それをあいつは雨上がりのアヒルが過ぎだなみたいな言い方してたんでしょうね。
へー。まわりくどいような気もするけど描写ですね。
描写ですね。
色っぽい言葉いっぱい江戸語にはあるんですよ。
じゃあ次はこれ。
吸い付けタバコ。
吸い付けタバコ。
はい。
タバコってそのタバコですか。
キセルですね。
タバコをキセルに火をつけますよね。先にね。
女性が火を吸い付けてはいどうぞって渡してくれる。
吸い付けタバコ。
そんなサービスがあったんだ江戸にも。
僕がこの話をしているのは江戸語の時点にいっぱい出ている言葉から探している実際の例なんですね。
その時の文例です。
はい。
これ、店主の前で吸い付けタバコをふざけたことをしやがるな。
お客さんに向かって吸い付けタバコを。
あらまー。
やいちゃうわ。そんな夫の気を引こうとしてなのか。
どちらなのか。
フラチナ妻なんでしょうか。
つまりですね、男尊女卑の社会ではありつつも、恋とか性は男女ともにね、積極的なんですよね。
大らかだったのね。
じゃあこれ行きましょう。
殺し目。
殺し目?
殺し目じゃなくて殺し目?
目ですね、目。
目?あら、中締めみたいなのかしら。
そうですそうです。
人の心を殺しちゃう目。
異性を濃殺する目つき。
おらー。
文例です。
勘にして遅れ男子とレイの殺し目、尻目でにっこり。
なるほどね。
尻目っていうのは目だけ動かして後ろを見ること。
眼球だけね。
あらまあ、ちょっとしどけない感じが目に浮かびますね。
酒を二人で組み交わしながら、勘にしてと微笑まれたらどうしますっていう、そういう殺し目っていうこと。
殺し目ね、もう言い抜く感じですね。
結構女性から攻めている言葉をいっぱい出していますが。
じゃあこれ。
善を据える。
善を据える?
はい。
球を据えるではなく、何でしょう。
善ってね、ご飯のお善ですよね。
据え善喰わぬは。
武士の?
男の恥?みたいな言い方しますでしょ。
あー、はいはいはい。
今でも古い言葉でも残ってはいますよね。
もうあんまり言っちゃダメだけどね。
そう、言っちゃダメな言葉でしょ。
据え善喰わぬは男の恥だ、みたいな。
差し出されたら。
これでもね、元の言葉は善を据えるなんですよ。
つまり、女性が男性に善を据えて色味を使うこと。
06:01
なるほど。
だから、女性の方からのアプローチとして、
お善を二人で出してどうぞって言って、
品垂れかかるようなのを、
善を据えてきた。
これ善を据えてきたら、
これは我慢できねえぞ、みたいな感じだったんでしょうね。
それが据え善喰わぬは男の恥という言葉でちょっと残っている。
あらー。
もともとは善を据えるという女性からのアプローチだった。
積極的ですね。
積極的ですね。
そういうものだと思います。男女だからね。
どちらかが一方的にというのではない。
今は女性の責めていく言葉を出しましたけども、
他にもいっぱいあります。
例えば、これ。
血痕。
血痕?
血痕?
血痕。
これ漢字ですか?
漢字です。
血液の血ですね。
血液に痣。
青痣とかの?
キスマークのことですね。
あれ?そういう習わしは江戸にもあったんですか?
おめえ、首筋に血痕があるのか。
血痕?
ほんと?
血痕。
あら、進んでるわね。
そういうキスマークのことを血痕というのか。
江戸語を見ててちょっとびっくりするんですけども、
じゃあ、そんな女性のことをこんな風に言いました。
ジョナ娘。
ジョナ娘?
ジョナ。ひらがなですね。
ジョナ娘?
ジョナ娘。
ジョナ。
ジョナ?
ジョナメクっていう言葉があったらしくて、
美しく着飾る、生めましく振り振る舞う、しなやかである。
なんていうのをジョナメクと言ったらしい。
ジョナ娘。美しく着飾った生めかしい娘。
これは男から女性を見たときに、
この人色っぽいなって。
あのジョナ娘はどこの誰だい?
今で言うマブイみたいな。
今で言わないか。
今言わないね。昭和ですね。
やっぱり人目を引くような女性のことを、
ジョナ娘と言っていますね。
そういうことに熱くなってしまう世代っていうのがあるわけですね。
若いとね。
こんな言い方をしました。
ほめきざかり。
ほめきざかり?
ほめく。ほめくですね。
ほめく。
漢字で言うと、熱。ほめく。でさかるですね。
なんでしょう、なんていうか、こう、ね、あの、もう、満ちてるって感じ?
異性に熱しやすい年頃。
まあ、思春期。
確かに。
色気ざかり。
そうね。
ほめきざかりってなかなか面白い言葉じゃないですか?
そうですね。ほめきざかりだとちょっと柔らかくも、なんか血の気を感じる言葉ですね。
ときめきとも似てますよね。
09:02
ほめき、ときめき。
なんか心拍数が上がってくるような。
ほめきざかり、なんていい言葉だなあと思いますね。
今のところ大丈夫ですか?
はい、大丈夫です。
コンプライアンス的に。
一番好きなのはほめきですね。
ほめきですね。
じゃあ多分これはダメだな。
ダメ?
これ、ぽっとり心臓。
ぽっとり心臓?
心臓ってのは、女性の、ニーズマみたいな人のことをご心臓さんなんていう。
よく時代劇で出てくる言葉ですね。
ぽっとり。
ぽっとり?
グラマーな女性。
へえ。
肉体の豊満な娘。
へえ。
ぽっとり心臓。
なるほど。ぽっちゃりっていう言葉が現代では言いません。
語源は全く一緒でしょうね。
ぽっとり。なんかでもそう、思い浮かびますね。
うん。これ大丈夫ですか?
大丈夫ですよ。
大丈夫ですか?
ルッキズムにやや近づいてはまりましたけど。
そうですそうですそうです。
確かにそうなんですけど。
表現ということですね。
その時代のことなので、今にそのまま通用するわけではない。
そういう言葉ってまだいっぱいありまして。
これはアウトかなあ。
はい。
ちょい色。
ちょい色?
うん。
だからちょっと色っぽいっていう感じじゃなくて、もっと進んだ言葉ですか?
そうですね。
あいつは俺の色だぜなんて言い方をするときが、
昔、明治なのか昭和なのかあったかもしれません。
ちょっと浮気相手ですよね。
あらなあ。色恋の色っていうことですかしら。
そうですそうです。
ちょっとした中っていう意味でしょうね。
完全コンプライアンスアウトな江戸時代の発言ですね。
そのまま。
ちっとやそっとのちょい色グレーは当たり前なわけだわねえ。
っていうふうに使われてました。
なるほどね。
おいおい。おいおい。
まあ、どうでしょう。
個人の責任でちょい色をしていただくのはそれでいいと思いますよ。
そうですね。
それをですね、こんなふうに茶化しています。
浮気の輝き。
浮気の輝き?
江戸時代ってこういうシャレが多いんですよ。
うなぎの輝きじゃなくて。
うなぎの輝きを文字って浮気の輝き。
それどういう意味なんですか。
こんなふうに使われてました。
おめえはとんだ浮気だよ。浮気の輝きお茶漬けサラサラとして。
なるほど。
ダメな男性ですね。
浮気したいってことですか。
浮気の輝きをサラサラと食ってみてなと。
食らいたいということですかね。
ダメですね。
でもほら、個人の人生の中においては。
後でどう懲罰を受けるか知りませんけれども。
あくまでもというところですね。
ではこれはどうでしょう。
手池の花。
手池の花?
手池っていうのは。
手でいける。
12:01
いけば。
手池の花。
自分自身でいけた花のことですね。
手池の花。
転じておめかけさんのこと。
あらま。
あいつは俺の手池の花だぜ。
まあ。
アウト?
言う分は勝手ですね。
はい。
アウトではおいたが、とんでもないことがあります。
この辺は男性側の言葉ですよね。
手池の花だったり、ちょい色だったりね。
まあでも褒め気盛りの江戸の人たちがね。
生き生きと感じられる言葉かなという気がしますね。
そしてちょっと感じるのは、
自分を大きく見せるためにそういうことを言ったりとか、
背伸びしているようにも感じます。
基本的にね、口だけの人が多いと思います私は。
でも言葉を通じて江戸気質のツヤっぽさとか、
今ちょっと無味無臭になりすぎてる感じもあるので、
それが全部だとちょっと困っちゃいますけど、
そういう気質を持つことはいいのかも。
そうですね。僕は当時の人たちの感情とか、
気持ちみたいなことが言葉に残ってる気がしてね、
いいなと思います。
じゃあ、これはいかがでしょうか。
桜ザメ。
桜ザメ?
桜。
桜って桜?チェリー?
そう。桜の花ですね。
ザメ?
ザメ。
冷める?
そう。桜の花の色が冷める。
浅くなっていく。
色が映りやすいこと。
恋心が変わりやすいこと。
変わってしまったことを桜ザメ。
これは綺麗な言葉じゃない?
綺麗で切ないですね。
桜ザメしたあいつのことをなんて言ったりしたのかな?
どうでしょうかね。
季節、ちょっと切ない季節が巡ってくるかもしれません。
江戸気質もわかりました。
ちょっとツヤっぽい江戸言葉。
日本語練習長、担当はカンベ・カネブミでした。
ありがとうございました。
