00:09
は い、 本 語 り 4回目 で す。今 日 は 2025年、 今 年 で す ね。
の 夏 か ら 刊 行 し て き ま し た 新 設 弓 張月 の 現 代 語 訳。
こ れ、 私 が 訳 し て い る も の な ん で す けれ ど も、 こ ち ら が 12月 の 第 五 巻 目 の 刊
行 を 持 っ て、 全 五 巻 が 完 結 い た し ま した の で、 そ の 話 を し た い と 思 っ て お り
ま す。そ も そ も こ の 珍 説 読 み 張 り 月 と い う
の は 江 戸 時 代 の 後 期 で す ね。曲 帝 馬 琴 に よ る 当 時 の 小 説 読 み 本 と
い う ジ ャ ン ル な ん で す け れ ど も、 そ ちら の 作 品 で す。
挿 絵 を 葛 飾 北 斎 が 書 い て お り ま し て、そ れ も 相 ま っ て、 当 時 も の す ご い 評 判
を 呼 ん で、 当 時 と し て も 前 後 編 で すね。
今 回 の 現 代 語 訳 も 全 五 巻 と い う 形 で。各 編 が 各 館 に 対 応 す る よ う な 形 で 出
し て い る わ け な ん で す け れ ど も、 大 人気 を 博 し た 作 品 で す。
で、 こ ち ら が ま あ 今 読 ん で も 面 白 い 面白 い。
も う と に か く 面 白 い 作 品 で、 少 し だ けで も 読 ん で も ら え た ら そ の 魅 力 が 伝
わ る と 思 う ん で す が、 な か な か ね、 その 古 典 作 品 と い う の は 縁 遠 い と 思 わ
れ が ち で す の で、 今 日 は そ の 魅 力 な んか を ね、 一 旦 を 伝 え ら れ た ら な と い う
ふ う に 思 っ て お り ま す。そ も そ も、 こ の 近 接 見 張 り 月 と い う の
は ど う い う 作 品 か と い い ま す と、 保 元の 乱 で す ね。
保 元 の 乱 を 描 い た 保 元 物 語 と い う 作品 分 岐 物 語 が あ り ま す け れ ど も、 あ れ
は 取 得、 夢 張 り、 月 の 中 で は 取 得 と いう ふ う に 呼 ん で お り ま す け れ ど も、 そ
の 取 得 型 と 後 白 河 型 と い う ね、 二 つ の勢 力 に 分 か れ て、 ま あ 天 皇 家 同 士 が 争
う と い う、 え え、 戦 が 保 元 の 乱 で す けれ ど も、 そ の 保 元 の 乱 の 取 得 側 に つ い
た。源 為 朝 っ て い う ね、 こ れ ま あ 弓 の 名 手
で、 ま あ も の す ご く 強 い わ け な ん で すけ れ ど も、 こ ち ら の 活 躍 が 目 立 つ と 言
い ま す か、 そ う い う 作 品 で す。取 得 側、 負 け た 側 な ん で す け ど、 そ の
負 け た 側 に つ い た 源 為 朝 が 負 け た 側に 関 わ ら ず と 言 い ま す か、 一 番 の 英 雄
と 言 い ま す か ね、 大 活 躍 す る の が 方言、 物 語 と い う ね。
ま あ、 ざ っ く り、 だ い ぶ ざ っ く り 言 って お り ま す け れ ど も と い う ふ う に 言
え る ん じ ゃ な い か と 思 い ま す。で、 そ の 方 言 物 語 の 中 で、 こ の 源 為 朝
と い う の は、 最 終 的 に 伊 豆 大 島 に、 まあ 流 罪 で す ね、 流 さ れ て、 し か し お と
な し く し て な い で、 そ の 伊 豆 大 島 を まあ 乗 っ 取 っ ち ゃ う と 言 い ま す か、 そ う
い う 形 に な る ん で す が、 そ こ に ね、 官軍 で す ね が 攻 め て き て、 最 後 は 自 害 し
て 果 て る と い う 風 な 形 の 終 わ り を 迎え る こ と に な っ て お り ま す。
こ れ が 軍 記 物 語 で 描 か れ た 源 為 朝 の姿 な ん で す け れ ど も、 こ の 為 朝 で す
ね。こ ち ら を 主 人 公 に 据 え て で、 罰 金 が 描
い た と。ど う 描 い た か と 言 い ま す と、 こ の 為、
朝 は 最 後 伊 豆 大 島 で 自 害 し て 死 ん でし ま っ た こ と に な っ て い る わ け な ん
03:00
で す け ど。実 は 生 き て い た。
と い う 形 で し 延 び て。そ の 後、 琉 球 へ 向 か い で、 そ の 琉 球 王
国 を 統 治 す る と 言 い ま す か ね。そ う い う 姿 を 描 い て い く と い う。
ま あ、 波 乱 万 丈 と 言 い ま す か、 奇 想 天外 と 言 い ま す か、 そ う い う 話 が。
こ の 珍 説、 弓 張 月 な わ け な ん で す ね。で、 ち ょ っ と 弓 張 月 全 体 の 話 を す る
と、 も の す ご く 長 く な っ て し ま い ま すの で、 ご く 端 的 に え え、 一 つ 二 つ だ け
言 い た い と 思 う ん で す け れ ど も、 こ れや っ ぱ り ね、 方 言 物 語 に 描 い た 源 為
朝、 そ し て こ の 馬 琴 が 描 く 新 設 弓 張 月一 番 大 き な 違 い じ ゃ な い か な と い う
の が 思 う の が 方 言 物 語 の 為、 朝 っ て いう の は い わ ば 中 世 の ヒ ー ロ ー な ん で
す ね。し か し、 馬 琴 の 描 く。
こ の 珍 説 弓 張 月 の 源 為 朝 と い う の は、中 世 の ヒ ー ロ ー を 近 世、 江 戸 時 代 で す
ね、 近 世 の ヒ ー ロ ー に 変 え て い く と いう ね。
近 世 の 人 々、 江 戸 時 代 後 期 の ね、 特 に馬 琴 の 生 き た 江 戸 時 代 後 期 の 人 々 が
ヒ ー ロ ー と し て 受 け 入 れ る こ と が でき る 姿 と し て 描 い た と い う こ と が 言
え る ん じ ゃ な い か と 思 い ま す。こ れ、 ど う い う 違 い か っ て 言 い ま す
と。方 言 物 語 の 為、 朝 っ て い う の も ね、 ま
あ 弓 が の 名 手 で め ち ゃ く ち ゃ 強 い ので 痛 快 な ん で す け れ ど も ね。
た だ ね、 こ ち ら を 見 て い く と ね、 強 いは 強 い ん で す け ど、 言 っ て み れ ば そ の
荒 々 し い 荒 々 し す ぎ て。ま あ 言 っ て み れ ば も う 本 当 に 野 蛮 人
の よ う な 強 さ な ん で す ね。で、 や る こ と な す こ と 結 構 天 皇 に 対 し
て 不 敬 な 発 言 み た い な も の も 結 構 あっ た り し て。
ま あ ち ょ っ と こ れ は。荒 々 し い と。
で、 そ れ が ま あ、 も ち ろ ん 中 世 の ね、 乱世 の 中 で は 魅 力 的 な 人 物 像 だ っ た わ
け な ん で す け れ ど も、 し か し、 江 戸 時代 の 後 期 と も な っ て く る と、 い わ ば 太
平 の 世 で す の で、 そ ん な そ の 荒 々 し さっ て い う も の が そ の ま ま で は ね、 す ん
な り と ヒ ー ロ ー と し て 受 け 入 れ が たい 状 況 が あ る わ け な ん で す ね。
だ け ど こ の 為、 朝 の 魅 力 っ て い う の は荒 々 し さ が え え 源 で す の で、 そ れ を
ね、 取 っ て し ま っ た ら ダ メ だ と。そ こ で ね、 馬 琴 の 描 く こ の 人 物 像 と い
う の は 本 当 に 秀 逸 だ と 思 う ん で す けれ ど も、 為 朝 の そ の 荒 々 し さ を 残 し つ
つ、 そ の 行 い っ て い う の は、 い ち い ちね 考 え た 上 で、 思 慮 深 い ね、 考 え の 上
で ね、 行 っ て い た っ て い う ね、 操 作 と言 い ま す か、 そ の 肉 付 け を 行 っ て い る
ん で す ね、 こ れ が ま あ 実 に 馬 琴 の 手 腕と い う の は 見 事 だ な と い う ふ う に 思
う わ け な ん で す け れ ど も、 中 世 の ヒ ーロ ー か ら 近 世 の ヒ ー ロ ー へ と い う ふ
う に 変 え る こ と を ね、 本 当 に 端 々 で。そ の 心 を 配 り な が ら、 そ う い っ た 人 物
造 形 を し て い る と こ ろ が 見 事 で す。で、 そ の ね、 近 世 の ヒ ー ロ ー、 江 戸 時 代
の ヒ ー ロ ー に す る た め の 操 作 と し て、ま あ、 い ろ い ろ あ る わ け な ん で す け れ
ど も、 や っ ぱ り ね、 こ の 荒 々 し さ、 強い、 野 蛮 に 見 え る 行 い だ け ど、 そ れ は
確 固 と し た 信 念 と 言 い ま す か、 裏 付 けと 言 い ま す か、 考 え た 上 で 行 っ て い る
っ て い う こ と に す る た め に は、 す な わち ね、 内 面 は 描 か な い と い け な い わ け
な ん で す よ。す な わ ち、 え え、 ま あ 当 然 で す け ど ね、
06:01
こ ん な 風 な 思 い で や っ て い た っ て いう ね。
で、 そ の 思 い の と こ ろ を、 ま あ 要 す るに 内 面 描 写 っ て い う も の が 実 に 見 事
に こ の 罰 金 は 描 い て い る わ け な ん です ね。
そ れ こ そ ね、 中 世 の 為 朝 は 発 言 と か 行動 と か っ て い う と こ ろ で 内 面 は 垣 間
見 え る と 言 い ま す か ね。こ う か な っ て 推 測 で き る よ う な と こ
ろ は な い で は な い ん だ け ど、 は っ き りと ね、 こ ん な 風 に 思 っ て こ う し た っ て
い う こ と は 詳 細 に は も ち ろ ん 描 か れて な い わ け な ん で す ね。
し か し、 そ れ が 江 戸 時 代 後 期 に も な って く る と、 や っ ぱ り こ の ね、 内 面 を 描
く と い う こ と が 可 能 に な っ て く る わけ で、 こ れ は あ の、 現 代 か ら し た ら、 現
代 の 小 説 か ら し た ら ね、 普 通 に そ の 内面 が 描 か れ て い る の は 普 通 で す の で、
な ん て こ と な い よ う に 思 う か も し れな い け れ ど も、 時 代 の ね、 文 学 の 発 展
の 中 で 見 た ら ね、 こ こ ま で 見 事 に 内 面を 描 け て い る っ て い う の は ね、 実 は あ
の、 も の す ご く 特 筆 す べ き も の で。馬 琴 の ね、 そ う い っ た 文 芸 発 達 史 と 言
い ま す か の 中 で 果 た し た 役 割 と い うも の は 侮 れ な い ぞ と い う こ と を 思 う
わ け な ん で す ね。で す の で、 そ の 内 面 描 写 で、 こ れ が ね、
こ の 内 面 を 描 い て い っ た ら、 あ の、 まさ に ね、 江 戸 時 代 の 人 が 読 み ま す の
で、 本 当 荒 々 し い、 野 蛮 な 中 世 の ヒ ーロ ー か ら し た ら ね、 ち ょ っ と ね、 繊 細
と い う の は ち ょ っ と 違 い ま す け れ ども、 い ろ ん な こ と を ね、 逡 巡 す る わ け
な ん で す よ。で、 あ る い は ね、 後 悔 も す る し、 反 省 も
す る し っ て い う ね、 そ う い う 思 慮 深 いヒ ー ロ ー の 姿 に な っ て い る わ け な ん
で す ね。で も ね、 荒 々 し た 強 さ も 残 っ て い る
と。こ の 人 物 造 形 で す ね。
江 戸 時 代 の 後 期 だ か ら こ そ 生 ま れ た人 物 造 形 っ て い う の が 本 当 に 見 事 で
す の で ね。ス ト ー リ ー も も ち ろ ん 抜 群 に 面 白 い
わ け な ん で す け ど、 そ こ ら へ ん の ね、ヒ ー ロ ー 像 の。
い か に 馬 琴 が 江 戸 時 代 の ヒ ー ロ ー を描 い た か っ て い う と こ ろ に ね、 注 目 し
て 読 ん で も ら え た ら ま た 一 層 ね、 味 わい 深 い も の が あ る ん じ ゃ な い か な と
い う ふ う に 思 っ て お り ま す。そ ん な 中 で、 ま あ、 今 回 の 役 と い う の
は 実 は ね、 初 の 完 訳 と い う こ と を ね、銘 打 っ ち ゃ っ て る わ け な ん で す け ど
も、 な ん で そ ん な こ と が 言 え る か っ てい う こ と な ん で す が。
ま ず ね、 あ の 訳 し て い る も の、 親 切 意味、 平 月 を 訳 し た も の は 色 々 あ る わ け
な ん で す け ど、 全 五 巻 と 長 い も の で すの で、 ダ イ ジ ェ ス ト の 類 が ま ず 一方 で
は 多 い わ け な ん で す ね。あ る い は リ ラ イ ト し た も の、 こ れ は こ
れ で 別 に 否 定 す る べ き も の で は な くて、 深 い も の を ね、 短 い 形 で 魅 力 を 伝
え た い と い う 営 み は ね、 あ っ て し か るべ き で す か ら、 い い も の で し ょ う。
一方 で、 そ の 略 し て な い。そ う や っ て ね、 カ ッ ト し て な い 形 の 訳
と い う も の も あ る わ け な ん で す け れど も ね。
実 は そ れ、 カ ッ ト し て な い と 言 い な がら、 今 ま で の 現 代 語 訳 と い う も の は、
ほ と ん ど 全 て と 言 っ て い い か な。元 の 読 み 本 に つ い て い る 序 文 で す と
か、 抜 文、 あ る い は ね、 本 の 最 後 に 広 告と か 歓 喜 っ て、 ま あ 今 の 奥 付 け み た い
な も ん で す け れ ど も、 だ っ た り。あ る い は ね、 交 渉 の 部 分 な ん か、 罰 金
が、 こ の 作 品 を ね、 書 く に あ た っ て 調べ た こ と を 読 者 に 向 か っ て 開 陳 し て
い る と 言 い ま す か ね、 こ れ こ れ こ う だっ て い う こ と を ね、 興 味 が な い 人 に と
っ て は ね、 な ん か 小 難 し い こ と が 買 い取 る な っ て い う 部 分 か も し れ ま せ ん
09:01
の で、 現 代 の 読 者 に と っ て は、 必 ず しも 必 要 と さ れ て な い よ う に 思 う か も
し れ な い け れ ど も、 そ う い う 部 分 をね。
で す の で、 今 ま で の 現 代 語 訳 と い う のは。
序 罰、 広 告 喚 起、 交 渉 部 分 と か ね。あ る い は ね、 原 注 原 文 に つ い て い る 中
で す ね。あ る い は と う ち ゅ う と か、 こ れ ら を 全
部 ね、 カ ッ ト し て る も ん な ん で す よ。カ ッ ト し て 訳 し て い る で、 い わ ば そ の
ス ト ー リ ー を 追 う 上 で は、 確 か に そ れな く っ た っ て い い 部 分 も あ り ま す け
れ ど も ね。し か し ね、 そ れ じ ゃ あ ダ メ だ と 僕 は 思
う わ け な ん で す ね。こ の カ ッ ト し た 部 分 に こ そ は 言 い 過
ぎ か も し れ な い け ど、 に も え え、 も のす ご く ね、 罰 金 の 伝 え た い 必 要 な 部 分
が あ っ た と 思 い ま す の で ね、 こ れ ら を全 部 訳 し て 収 録 し て い る。
し か も ね、 光 文 社 古 典 新 訳 文 庫 で 頑 張っ て い た だ い た わ け な ん で す け ど、
レイ ア ウ ト も ね、 か な り 復 元 し て い ると こ ろ が あ り ま す の で、 こ こ ら 辺 魅 力
で す。で、 も う 一 つ は ね、 や っ ぱ り ね、 こ の 葛
飾 北 斎 の 挿 絵 な ん で す よ、 こ れ ね。当 時 の 読 み 本 っ て い う の は、 各 編 の 冒
頭 に 口 絵 と い っ て、 主 要 登 場 人 物 紹 介み た い な 形 で、 わ ー っ と ね、 そ の 人 た
ち の 絵 が あ る と。そ し て 本 文 の 合 間 合 間 に 挿 絵 が あ る
わ け な ん で す け れ ど も、 こ の 口 絵 も、そ し て 挿 絵 も ね、 罰 金 が ね、 こ ん な 風
に 書 い て く れ と い う 風 な 指 示 を し てい る も ん な ん で す ね え。
基 本 的 に 読 み 本 の 作 者 は 挿 絵 の 伝 えと 言 い ま す か ね、 そ れ を 書 い て、 こ ん
な 風 に 書 い て く れ と い う よ う な 指 示を す る も ん で す の で、 そ う い っ た こ と
を 踏 ま え て。読 み 本 と い う の は、 挿 絵 も 読 ま な い と
い け な い と い う ふ う な 言 い 方 も す る人 も い ま し て。
そ れ そ の 通 り で、 や っ ぱ り 絵 が あ っ てこ そ の ね、 読 み 本 な ん で す よ。
で、 あ の 北 斎 っ て い う の は な か な か 難し い 人 物 で す の で。
必 ず し も ね、 指 示 通 り に 書 か な い こ とが あ っ た り す る わ け な ん で す け ど、 罰
金 も ね、 そ れ を 見 越 し て 臭 い だ っ たら、 例 え ば 狐 を ね、 右 側 に ね、 来 た い と
思 っ て い た け れ ど も、 あ い つ は 難 し いか ら、 右 側 と い っ て も 左 側 に 書 く だ ろ
う か ら、 そ れ を 見 越 し て、 左 側 に 下 絵を 書 い て お い た ら、 や っ ぱ り 案 の 定、
北 斎 は 右 側 に 狐 を 書 い た み た い な。こ ん な、 な ん か、 ま さ に 騙 し 合 い じ ゃ
な い け ど ね、 そ う い う 難 し い 相 手 だ けど、 そ う い う こ と を 考 え て 指 示 を す る
よ う な こ と も あ っ た り し て で も ね。そ ん な。
難 し い 人 な ん だ け ど、 や っ ぱ り 北 斎 の弱 い っ て い う こ と を 罰 金 も 認 め て い
る わ け な ん で す ね。で、 そ の 罰 金 と 北 斎 の 2人 と も に 非 常
に 脂 が の っ て い る と 言 い ま す が、 い い時 期 に 書 か れ た 傑 作、 そ れ が こ の 珍 説
弓 張 月 な ん で す ね。で、 こ の 北 斎 の 挿 絵 が や っ ぱ り 読 む 上
で は 肝 心 な わ け な ん で す け ど、 こ れ をね、 余 す こ と な く す べ て 収 録 し て い る
っ て、 こ れ は な か な か の 魅 力 だ と 思 いま す よ。
で、 今 ね、 原 文 で 読 も う と 思 っ た ら。岩 波 の 日 本 古 典 文 学 大 系 と い う も の
に 入 っ て い る も の を ね、 手 に 取 る の が一 番 ね、 い い と 思 い ま す し。
で、 こ れ は あ の、 実 に 見 事 な 後 藤 丹 治先 生 と い う 方 が 注 釈 を つ け て い ら っ
し ゃ る ん で す け ど も、 こ れ が も う 命 中釈 で 素 晴 ら し い の で、 原 文 を ね、 読 め
る 人 は ま ず そ ち ら を 読 む と 思 う ん です が、 こ ち ら の ね、 挿 絵 も 全 部 も ち ろ
12:02
ん 収 録 し て る ん で す け ど、 ち ょ っ とね、 小 さ い ん で す よ。
サ イ ズ が 小 さ い。し か し、 ね、 こ の 光 文 社 古 典 新 訳 文 庫
で は、 そ の 挿 絵 の 魅 力 を 伝 え る た め にと 言 い ま す か、 ペ ー ジ の ギ リ ギ リ ま で
大 き く し て く れ て ね、 ち ゃ ん と 見 開 きの 形 で す べ て の 挿 絵 を 入 れ て く れ て
ま す の で、 そ の 面 で も 北 斎 の 挿 絵 を 楽し む た め に も ね、 こ れ は と て も 良 か っ
た ん じ ゃ な い か な と い う ふ う に 思 って お り ま す。
か つ、 こ の 七 五 調 部 分 と い う も の が 実は ね、 原 文 に は あ り ま し て、 非 常 に な
ん て 言 い ま す か。緊 迫 し た 場 面 と 言 い ま す か ね。
あ る い は、 そ の 心 情 が 盛 り 上 が っ て いる。
登 場 人 物 の 心 が、 心 が 動 い て 盛 り 上 がっ て い る 部 分 と い う の で、 こ の 七 五 調
部 分、 ま あ 情 に 関 わ る 部 分 と 言 い ま すか ね、 そ れ を 多 用 す る と い う の が ち ょ
っ と 特 徴 と し て あ る わ け な ん で す けれ ど も、 こ の ね、 七 五 調 部 分 と い う の
は ね、 訳 を す る の が も の す ご く 大 変 なん で す よ。
え え、 ま あ、 や っ て み て 改 め て よ く わか り ま し た け れ ど も ね、 技 巧 を ね、 馬
鹿 に 由 来 す る よ う な 援 護 と か、 掛 け 言葉 と か ね。
枕 詞 と か で そ う い っ た 技 法 を 駆 使 して ね、 描 い て お り ま す の で。
ま あ、 な か な か 訳 を す る の は 大 変 な んで す け ど も ね、 こ の 部 分 を ち ゃ ん と 省
略 せ ず に 訳 し て い る、 そ ん な の 当 た り前 じ ゃ な い か と 思 う か も し れ ま せ ん
け れ ど も ね、 実 は ね、 あ の、 私、 先 行 役、他 の 人 が 訳 し て い る も の っ て い う の
は 基 本 的 に 見 ず に ね、 訳 し て い っ た わけ な ん で す け ど も ね、 ち ょ っ と こ の 七
五 調 部 分 が 大 変 な の で。こ れ こ れ、 他 の 人 ど う や っ て 訳 し て ん
の か な と 思 っ て、 い く つ か ね 参 考 に 見て み た ん で す よ。
そ し た ら ち ょ っ と ね、 び っ く り し た んで す け ど。
ま あ、 あ の リ ラ イ ト と か ダ イ ジ ェ ス トの も の は、 も ち ろ ん そ ん な と こ ろ は な
い の は 当 た り 前 な ん で す け ど、 完 訳 の体 で 刊 行 さ れ て い る も の で す ね。
割 と あ の し っ か り し て い る と 思 っ てい た も の に 関 し て も、 こ の 七 五 調 の 部
分、 ち ゃ ん と 訳 し て な い ん で す よ ね。こ れ び っ く り し ま し て。
そ う か っ て ね、 そ れ は ち ょ っ と よ ろ しく な い な と い う 形 で、 こ の 七 五 調 部 分
も し っ か り と 訳 に 反 映 し て い る と いう 意 味 で す ね。
そ う い っ た 意 味 で 私 は ね、 初 の 刊 訳 とい う 形 で 言 っ て い い か な と 思 う ん で
す け ど、 今 回 の 光 文 社 古 典 新 訳 文 庫 を刊 行 で き た と い う の は ね、 と て も 良 い
こ と だ っ た と 個 人 的 に 思 っ て お り ます。
で す の で、 ま あ 今 言 っ た よ う に、 基 本的 な 方 針 と し て は ね、 あ の、 カ ッ ト す
る こ と で 優 し く す る の で は な く て。原 文 の 難 し い と こ ろ を わ か り や す く
伝 え る と い う 工 夫 を 頑 張 っ て 凝 ら した つ も り で お り ま す の で ね、 ぜ ひ 興 味
の あ る 方 は ね、 ま ず 一 巻 か ら 読 ん で いた だ け れ ば、 一 巻 読 ん で く れ た ら ね、
面 白 く っ て、 き っ と 最 後 ま で 読 ん で くだ さ る ん じ ゃ な い か な と い う ふ う に、
罰 金 が、 何 し ろ 面 白 い で す か ら、 思 うよ う な も の に な っ て お り ま す。
そ し て、 こ れ は そ れ こ そ、 こ の 刊 行 に関 連 し て な ん で す け れ ど も、 光 文 社 古
典 新 訳 文 庫 か ら ウ ェ ブ 読 書 会 と い う形 で。
お 招 き い た だ き ま し て、 新 宿 の 紀 伊 国屋 に 行 っ て、 こ の 光 文 社 古 典 新 訳 文 庫
の 創 刊 編 集 長、 ま あ、 創 刊 時 の 編 集 長で、 長 ら く ね、 編 集 長 を 務 め て い ら っ
15:03
し ゃ っ た 狛 江 実 さ ん が 聞 き 手 と し てね、 オ ン ラ イ ン 配 信 の 形 で ウ ェ ブ 読 書
会 を 開 催 し て く だ さ い ま し た。こ れ ね、 実 は あ の、 私、 光 文 社 古 典 新 訳
文 庫 っ て い う の は ね、 僕 の 青 春 み た いな も ん な ん で す ね。
そ れ で、 そ の。創 刊 編 集 長 の 駒 井 実 さ ん に 話 を 聞 い
て い た だ く っ て い う の は、 ま あ 本 当 に私 に と っ て は 大 き な 体 験 で、 そ の 読 書
会 も そ う だ し、 そ の 前 後 の 例 ね、 お 話も す る こ と が で き た の は、 僕 に と っ て
は 感 動 的 な と 言 い ま す か、 思 い 入 れ のあ る 体 験 で、 素 晴 ら し い も の で し た。
で、 ち ょ っ と そ れ と も 関 わ る わ け な んで す け れ ど も、 こ の 光 文 社 古 典 新 訳 文
庫 の 全 五 巻 の、 ま あ 五 巻 目 の 最 後 の とこ ろ に 役 者 あ と が き と い う 形 で。
こ の 光 文 社 古 典 新 訳 文 庫 に も 関 係 する よ う な 思 い 出 も 含 め て 書 い て お り
ま す の で、 ち ょ っ と ね、 今 日 は こ ち らを ね、 読 ん で み た い と 思 い ま す。
訳 者 あ と が き 本 に ま つ わ る エ ッ セ イを 読 ん で い た り、 恩 師 の 話 を 聞 い て い
た り す る と、 毎 月 配 本 さ れ る 文 学 全 集を 楽 し み に し て い た と い う 草。
和 に し ば し ば 出 会 う。そ の た び に し た わ し い 作 家 や。
尊 敬 す る 先 生 を 形 作 っ た 文 学 全 集 への 承 継 が 募 っ て い た。
し か し、 そ れ も 私 よ り 上 の 世 代 の 話 であ り、 私 が 学 生 の 頃 に は す で に そ ん な
文 学 全 集 の 時 代 は 過 ぎ 去 り、 時 折 個 性的 な 戦 集 は 発 刊 さ れ た も の の、 名 作 を
限 界 は あ る が そ れ で も 網 羅 的 に 紹 介し よ う と い う 文 学 全 集 は ど こ か ら も
発 刊 さ れ る 気 配 は な か っ た。も ち ろ ん、 古 本 や 図 書 館 で 過 去 の 全 集
に 目 を 通 す こ と は で き る。し か し、 そ れ で は ダ メ な の だ。
た と え。過 去 の 名 作 で あ っ た と し て も、 毎 月 配
本 と い う 紛 れ も な い 同 時 代 の 営 み とし て 手 元 に 届 け ら れ る こ と に、 私 の 憧
れ の 確 信 は あ っ た。文 学 全 集 に は、 ど ん な 昔 の 作 品 で も 今
の 読 者 に こ れ を 届 け た い。今 こ そ ぜ ひ 読 ん で ほ し い と い う 編 者。
役 者、 編 集 者 の 思 い が 込 め ら れ て いる。
単 な る 古 本 で も、 純 然 た る 新 作 で も ない。
刊 行 中 の 文 学 全 集、 す な わ ち 新 刊 の 古典 に は、 過 去 と 現 在 が 交 錯 し て 響 き 合
う、 得 も 言 わ れ ぬ 妙 味 が あ る。そ れ を ぜ ひ 経 験 し て み た い と 焦 が れ
て い た の だ っ た。そ ん な 私 に も た ら さ れ た 福 音 が、 光 文
社 古 典 新 訳 文 庫 の 創 刊 で あ っ た。2006年、 博 士 課 程 の 大 学 院 生 で あ っ た
私 は、 創 刊 の 知 ら せ を 目 に し て 興 奮 した。
こ れ が 私 の 文 学 全 集 だ と。以 来、 創 刊 よ り 数 年 間 は す べ て の 作 品
を、 以 後 は い く ら か 好 み で 選 ぶ よ う にな っ た も の の、 や は り 毎 月 の よ う に 買
18:03
い 求 め て 読 書 に ふ け っ た。今 振 り 返 っ て も、 な ん と 幸 せ な 体 験 だ
っ た ろ う か。新 刊 の 古 典 を 手 に す る 喜 び 巻 末 の 続
刊 や ホ ー ム ペ ー ジ の こ れ か ら 出 る 本を い ち 早 く 確 認 し、 有 名 作 の 新 訳、 ま
た 初 め て 聞 く 作 品 の 刊 行 に 胸 を 躍 らせ た。
一方 で 日 本 近 世 文 学 を 研 究 す る 身 で ある か ら、 馬 琴 読 本 を 中 心 に 江 戸 文 学 を
読 み 解 く 日 々 で。あ っ た。
し か し、 研 究 の 合 間 に。あ る い は、 研 究 そ っ ち の け で 海 外 の 古
典 作 品 に 嘆 歴 す る こ と は、 自 分 の 中 では 矛 盾 な く、 ど ち ら も か け が え の な い
文 学 体 験 と し て 併 存 し て い た。き っ と 江 戸 文 学 の 研 究 も 海 外 古 典 の
読 書 も、 古 典 の 魅 力 を 現 代 に 伝 え る とい う 点 で、 根 っ こ の 部 分 で 通 じ て い た
か ら だ ろ う。そ し て あ る 時 期 か ら 古 典 新 訳 文 庫 に
は 日 本 の 古 典 も ラ イ ン ナ ッ プ に 加 わる よ う に な っ。
た。嬉 し い こ と だ っ た。
し か し、 江 戸 文 学 は 時 代 が 近 す ぎ て、な か な か 難 し い か も し れ な い と も 思
っ て い た。そ ん な 時、 古 典 新 訳 文 庫 編 集 長 当 時 の
中 町 利 伸 さ ん か ら 連 絡 を い た だ い た。こ ん な 行 幸 が あ る だ ろ う か。
我 が 文 学 生 活 の 表 と 裏 が つ な が っ たよ う な 考 え を 抱 い た。
実 は 中 町 さ ん か ら は 当 初。別 の 作 品 を 提 案 さ れ た の だ が、 こ こ は
い さ さ か 長 い け れ ど も、 馬 琴 の、 そ して 江 戸 文 学 の 代 表 作 の 一 つ で あ る 珍
説 弓 張 月 は い か が か と 熱 心 に 逆 提 案し た と こ ろ、 快 く 受 け 入 れ て く だ さ っ
た。と こ ろ で、 江 戸 文 学 は 時 代 が 近 す ぎ る
と い う 当 初 の 懸 念 で あ る。最 も 江 戸 時 代 と い っ て も 約 270年 と 長
い。才 覚 の よ う に 比 較 的 早 い 時 代 の も の
は、 古 典 を 読 み 慣 れ て い る も の で も、と っ さ に 意 味 を つ か み か ね る 表 現 も
少 な く な い た め、 現 代 語 訳 に も 意 義 があ る だ ろ う。
だ が、 幕 末 も 近 い。罰 金 の 作 品 は 格 段 に 意 味 を 取 り や す
い。訳 文 よ り も 原 文 で 味 わ っ て も ら う 方
が い い の で は な い か と の 思 い も 去 来す る。
し か し、 そ う で は な い と す ぐ に 思 い 直し た。
古 今 東 西 の 作 品 す べ て を 原 文 で 読 むこ と は で き な い。
も ち ろ ん、 驚 く ほ ど 多 く の 言 語 を 身 につ け る 才 能 に 恵 ま れ た 人 も い る が、 そ
ん な 人 が ど れ ほ ど い る だ ろ う か。あ る い は 古 典 新 訳 文 庫 に 収。
録 さ れ た。作 品 に は 比 較 的 優 し い 表 現 で 書 か れ
た も の も あ る だ ろ う か ら、 辞 書 を 傍 らに 原 点 を 読 み 進 め る こ と も で き な い
こ と で は な い し、 原 文 で し か 味 わ え ない 魅 力 も も ち ろ ん あ る だ ろ う。
21:05
し か し、 そ ん な 機 会 が ど れ だ け の 人 に訪 れ る だ ろ う か。
古 典 新 訳 文 庫 と し て、 新 刊 の 古 典 と して 届 け ら れ る か ら こ そ、 我 々 は そ の 作
品 を 手 に す る こ と が で き る の だ。日。
本 の 古 典 に つ い て も 同 じ で あ る。江 戸 時 代 後 期 の 作 品 が 読 み や す い と
い う の は、 江 戸 文 学 を 研 究 す る 人 間 の傲 慢 で あ っ て、 そ の 作 品 を 海 外 の 古 典
作 品 と 同 じ く 多 く の 人 に 届 け る た めに は。
現 代 語 訳 は 必 須 で は な い か。そ れ に、 現 代 語 訳 が き っ か け に な っ て
原 文 を 読 み た く な る こ と だ っ て あ るは ず だ。
さ ら に 言 え ば、 古 今 東 西 の 古 典 を 他 なら ず、 今 の 日 本 語 で 読 み た い の で は な
い か。文 学 全 集 の 魅 力 の 大 き な 部 分 が、 今 の
時 代 を 生 き て い る 読 者 に 届 け よ う とし て い る こ と に あ る な ら ば、 こ の 古 典
新 訳 文 庫 の コ ン セ プ ト 通 り、 今 息 を して い る 言 葉 で。
江 戸 文 学 を 現 代 語 訳 す る こ と に は 間違 い な く 意 義 が あ る。
一 人 逡 巡 し た 後、 一 人 確 信 を 得 て、 私は 珍 説 弓 張 月 を 訳 し た。
い や、 こ ん な 個 人 的 な 述 懐 は そ も そ も必 要 な か っ た か も し れ な い。
訳 を し な が ら、 役 者 自 身 が ど れ だ け その 必 死 に 魅 了 さ れ た こ と だ ろ う。
罰 金 は 面 白 い。そ れ が 今 の 時 代 を 生 き る 読 者 に も 伝
わ る こ と を。信 じ て や ま な い。
は い、 と い う 形 で こ の 古 典 新 訳 文 庫 に込 め た 思 い。
そ し て ま あ、 珍 説 弓 張 り 月 で す ね を 訳す る こ と が で き た。
思 い と い う も の を 込 め た あ と が き にな っ て お り ま す。
江 戸 時 代 の 作 品 と い う の は、 な か な かね、 縁 遠 く 感 じ る か も し れ ま せ ん け れ
ど も、 な に し ろ 本 当 に 抜 群 に 面 白 い です の で、 ぜ ひ こ れ を 機 会 に 珍 説 弓 張 り
月 を 手 に 取 っ て、 で、 か つ。そ こ か ら 始 め て ね。
江 戸 時 代 の 作 品 に 親 し ん で い た だ けれ ば、 役 者 と し て は こ ん な 幸 せ な こ と
は あ り ま せ ん。と い う わ け で、 第 4回 は 終 了 し た い と
思 い ま す。
