00:09
本 語 り 10回目 で す。昨 年 2025年 12月 に 半 年 間 か け て 刊 行
し て お り ま し た 光 文 社 古 典 新 訳 文 庫の 私 が 訳 し ま し た 新 設 弓 張 月 の 最 終
巻 五 巻 目 が 刊 行 さ れ ま し て、 完 結 し たと い う こ と に な り ま す。
そ の 時 に 同 時 に こ の 光 文 社 古 典 新 訳文 庫 の 12月 の 新 刊 と し て 発 刊 さ れ た
の が ジ ェ ー ン オ ー ス テ ィ ン の ノ ー サン ガ ー ア ビ ー で し た。
こ ち ら は え え、 唐 戸 信 義 さ ん が 訳 さ れた も の だ っ た わ け な ん で す け れ ど も、
こ の 時 の 光 文 社 の エ ス エ ヌ エ ス 上 の宣 伝 が 実 に 秀 逸 で し て。
新 説 弓 張 月 の 光 文 社 古 典 新 訳 文 庫 の五 巻 目 に 該 当 す る の が 残 編 と い う 編
に 当 た る わ け な ん で す け ど、 そ れ が 刊行 さ れ。
た の が 1811年、 そ し て こ の ノ ー サ ン ガー ア ビ ー が 刊 行 さ れ た の が 1817年 と
い う こ と で、 要 す る に ジ ェ ー ン オ ー ステ ィ ン と 罰 金 は 同 時 代 人 だ と い う よ
う な こ と を 触 れ て た わ け な ん で す ね。私 も 若 い 頃 な ん で す け ど、 バ キ ン 作 品
と 同 じ 時 代 に 西 洋 で は ど ん な の が 出て た の か な っ て い う の を 見 た 時 に、 ジ
ェ ー ン オ ー ス テ ィ ン が 同 時 代 人 っ てい う の を 見 た こ と が あ り ま し て。
若 い 頃 は 違 い と い う 方 に 目 が い っ たわ け な ん で す が、 図 書。
と っ て み る と と 言 い ま す か、 い ろ ん な作 品 を 読 ん で く る と、 違 い と い う よ り
も 同 じ と こ ろ に ね、 注 目 す る よ う に なっ て い き ま し た。
例 え ば、 ジ ェ ン オ ス テ ィ ン の 作 品 で 言っ た ら、 ハ ッ ピ ー エ ン ド が 義 務 付 け ら
れ て い る よ う な ね、 展 開、 馬 琴 の 読 み本 な ん か も ね、 基 本 的 に ハ ッ ピ ー エ ン
ド が 義 務 付 け ら れ て い る よ う な 展 開が あ り ま す の で、 お 定 ま り の 展 開 っ て
い う の は ど ち ら も あ る わ け な ん で すね。
そ ん な 中 で 途 中 経 過 と 言 い ま す か、 そこ で ど の よ う な 趣 向 が 凝 ら さ れ て い
る か っ て。い う と こ ろ が 見 ど こ ろ に 思 う わ け で
す こ の ジ ェ ン オ ス テ ィ ン の 作 品 と 言っ た ら、 長 編 に お い て は 六 作 品 あ り ま
し て、 こ れ が あ の、 そ れ ぞ れ 珠 玉 の 作品 群 な ん で す け れ ど も、 前 期 三 作 品 と
い う の が 分 別 と 多 感 高 慢 と 偏 見、 一 番有 名 で す ね。
そ し て 今 回 訳 さ れ た ノ ー サ ン ガ ー アビ ー、 一方、 そ の 後 期 三 作 品 と し て マ ン
ス フ ィ ー ル ド パ ー ク 絵 馬 説 得 と い うの が あ り ま す。
で、 も う ジ ェ ー ン オ ス テ ィ ン は、 イ ギリ ス 本 国 で も そ う で す け れ ど も、 日 本
で も 大 変 人 気 が あ り ま す の で、 そ れ ぞれ 当 然 役 が あ る と い う 形 に な っ て き
ま す ね。私 も い ろ ん な 役 で ジ ェ ー ン オ ス テ ィ
ン は 読 ん で き ま し た。例 え ば、 ち く ま 文 庫 で 全 作 品 が 読 め る
よ う に な っ て い て、 そ れ は あ の 中 野 耕二 さ ん が 訳 さ れ て お り ま す け れ ど も、
全 部 読 め る と。で し か し、 ま あ、 私 な ん か あ の 統 一 感
の な い 読 み 方 と 言 っ た ら そ う な ん です け れ ど も、 文 庫 本 で 基 本 的 に 読 ん で
い て バ ラ バ ラ と 言 い ま す。か。
本 当 に、 そ れ こ そ 高 慢 と 偏 見 な ん か は真 鍮 文 庫 で え え、 中 野 義 雄 役 で、 こ ち
ら は ジ フ ト 偏 見 と い う タ イ ト ル で 訳さ れ て お り ま す け れ ど も ね、 こ ち ら を
03:02
か な り 僕 は あ の、 愛 読 し て き た 経 緯 があ り ま す。
全 部 と い う わ け に は い き ま せ ん け れど も、 文 庫 本 で 新 訳 が 出 た ら 基 本 的 に
買 っ て ね、 読 む と い う こ と を し て き まし た。
た だ、 ち ょ っ と ち く ま 文 庫 の 時 は、 ちょ う ど そ の 時 忙 し か っ た と い う こ と
も あ っ て、 全 部 終 え て な か っ た わ け なん で す け れ ど も、 近 年 で 言 う な ら ば。
岩 波 文 庫 で マ ウ ス フ ィ ー ル ド パ ー クが 上 下 巻 で 出 て ま し た ね。
そ し て 説 得 と い う の も 光 文 社 古 典 新訳 文 庫 で 出 て お り ま し た。
こ れ で ま あ 嬉 し い の が、 そ れ ぞ れ の 役者 と い う の が 非 常 に 信 頼 を 受 け る と
言 い ま す か、 え え、 ワ ク ワ ク す る 役 者を 当 て て き て く れ て お り ま し て、 例 え
ば 岩 波 の マ ウ ス フ ィ ー ル ド パ ー ク は、え え、 新 井 恵 さ ん が 訳 さ れ て お り ま す
け れ ど も、 新 井 さ ん の え え ご 著 書 と 言い ま す か、 ま あ 一 般 向 け の も の で す け
れ ど も、 ジ フ ト 偏 見 の イ ギ リ ス 文 化 とい う 岩 波。
南、 新 書 で す と か、 あ る い は 英 語 の 階級 と か い う ね、 選 書 が あ り ま す け れ ど
も、 こ う い っ た も の な ん か を 読 ん でね、 階 級 と い う も の が イ ギ リ ス に お い
て 未 だ に と 言 い ま す か、 色 濃 く 残 っ てい る。
そ う い っ た も の に 対 し て、 と て も 目 を見 開 か さ れ る こ と が 多 か っ た わ け で
す し。あ る い は 説 得 の 役 は 広 野 由 美 子 さ ん
が 訳 さ れ て い ま す け れ ど も、 広 野 さ んは 中 公 新 書 で 批 評 理 論 入 門 で す と か、
小 説 読 解 入 門 な ん か を 書 か れ て い て、こ れ も ね、 や は り 非 常 に 勉 強 に な る こ
と が 多 か っ た の で。往。
診。を 訳 す す る 人 と い う も の の 役 者 の 見
識 と い う も の に 学 ぶ こ と が 多 か っ たで す の で、 訳 自 体 も そ う で す し、 注 目
し て し ま う と こ ろ が あ る わ け な ん です ね。
ち く ま 文 庫 の 中 野 耕 二 さ ん の も の なん か で 言 っ た ら、 そ れ は あ の ご 著 書 で
は な い ん で す け れ ど も、 最 近 で 言 っ たら 中 公 文 庫 で ね、 ビ ー エ ム フ ォ ス タ ー
の 小 説 の 書 像 が 出 ま し て、 ち ょ っ と びっ く り し た ん で す け れ ど も、 私 な ん か
若 い 頃 読 ん で ね、 面 白 い な と 思 っ たら。
こ の ラ ウ ン ド、 キ ャ ラ ク タ ー と フ ラ ット キ ャ ラ ク タ ー の 差 を 論 じ た も の な
ん て 有 名 で す け れ ど も ね、 懐 か し い なと 思 い つ つ 読 ん だ ら、 や っ ぱ り 久 々 読
ん で も 面 白 か っ た で す ね。も ち ろ ん 文 芸 理 論 と い う も の は 非 常
に 高 度 に 洗 練 さ れ て き て い る わ け なん で す け ど。
し か し ま あ、 こ う い っ た ね、 あ の 小 説家 の 書 く 理 論 と い う も の の 価 値 っ て
い う も の は 現 じ て な い な と い う こ とを 思 い ま し た ん で ね。
そ れ こ そ 以 前 言 っ た 小 川 聡 さ ん の ね、書 く 小 説 論 の 素 晴 ら し さ と い う も の
を 語。っ。
た 甲 斐 が あ り ま し た け ど も ね。こ の イ エ ン フ ォ ス タ ー の 小 説 の 初 層
こ の 価 値 っ て い う の も ね、 全 然 減 っ てな い な、 今 で も 価 値 は 高 い な と い う ふ
う に 感 じ た 次 第 で す。そ れ は さ て お き で す け れ ど も、 実 は こ
の オ ー ス テ ィ ン の 作 品 な ん で す け ども、 六 作 品 あ り ま し て、 若 い 頃 ね、 ご 多
分 に 漏 れ ず と 言 い ま す か、 え え、 高 慢と 偏 見、 あ る い は 自 負 と 偏 見 か ら 読 ん
で い て、 お お、 こ れ は 面 白 い な と 感 銘を 受 け て 手 に 入 る も の か ら ね、 絵 馬 だ
っ た か な、 次 に 読 ん だ の は。そ し て ま あ、 分 別 と 多 感 に 行 っ た ん だ
っ た か な と い う 形 で ね、 読 み 進 め て いっ た ん で す よ。
で、 ま あ。面 白 い の で、 一 通 り 読 ん で し ま お う と
思 っ て い ろ ん な 形 で 読 ん で い っ た わけ な ん で す が、 こ れ 若 い 頃 の 話 な ん で
す け ど、 ず っ と 読 ん で い っ た ら ね、 なん か も う 結 局 全 部 同 じ じ ゃ な い か と
い う ね、 非 常 に オ ー ス テ ィ ン 好 き から、 袋 叩 き に 合 い そ う な 乱 暴 な 感 想 を
ち ょ っ と 続 け て 読 ん だ の も 良 く な かっ た ん で す け れ ど も ね、 感 じ て し ま っ
06:01
て 詳 細 見 た ら も ち ろ ん 全 然 違 う ん です け れ ど も、 基 本 的 な 展 開 と い う も の
で す よ ね。プ ロ ッ ト と 言 い ま す か、 あ る い は 登 場
人 物。ま あ、 こ れ も ま あ、 違 う と 言 え ば も ち
ろ ん 違 う ん で す け れ ど。も。
ね。大 き な 役 割 と い う も の は 仕 掛 け と 言
い ま す か ね。そ れ は 同 じ と こ ろ が あ り ま す の で ね。
食 傷 気 味 に な っ て し ま っ て、 全 六 長 編読 も う と 思 っ て 途 中 で や め て し ま っ
た こ と が あ る ん で す。そ れ が 実 は 五 作 ま で 読 ん で、 ち ょ っ と
も う 最 後、 順 番 忘 れ ま し た け れ ど も、ノ ー サ ン ガ ー ビ ー だ け 残 し て し ま っ
て た わ け な ん で す ね。本 当 に 若 い 頃 で 申 し 訳 な い ん だ け ど、
ま あ こ れ も 同 じ や ろ う と い う 形 で 読ま な か っ た っ て い う 恥 ず か し い 状 況
に あ っ た わ け な ん で す。そ し て 今 回、 そ の ノ ー サ ン ガ ー ア ビ ー
が 新 た に、 し か も 新 設 読 み 張 り 月 の 五感 と 同 時 に 刊 行 さ れ る と い う 形 で、 こ
れ は 読 ま ね ば な ら ん と 言 い ま す か、 読み た い と い う 形 に な っ て 読 む こ と に
な っ た わ け な ん で す が。い や、 面 白 か っ た で す ね。
こ れ は あ の、 私 の 本 当 に お 恥 ず か し い不 明 を 恥 じ る 形 に な り ま す け れ ど も
ね、 と っ て も 面 白 か っ た で す。比 較 し て ど れ よ り 面 白 い っ て 言 い 方
は 適 切 で は な い と 思 う ん で す け れ ども ね、 非 常 に こ の 農 産 が、 ア ビ ー 固 有
の 面 白 さ っ て い う も の が 12分 に 感 じら れ て、 い や、 よ か っ た で す ね。
も っ と 早 く 読 ん ど け ば よ か っ た と いう ふ う に 後 悔 す る ん で す が、 そ れ は 今
思 う だ け で あ っ て、 案 外 今 が 適 切 な 時期 だ っ た の か も し れ ま せ ん ね。
本 を 読 む っ て い う の は 時 期 が あ り ます の で ね、 タ イ ミ ン グ 的 に も ね、 今 と
て も 楽 し く 読 め た っ て い う こ と は、 これ は こ れ で よ か っ た の か も し れ ま せ
ん。で、 そ の 良 さ っ て い う の は た く さ ん あ
る わ け な ん で す け れ ど も、 ま ず 一 つ はね、 そ れ こ そ、 こ の 役 が ね、 抜 群 に 良 か
っ た と 思 い ま す。唐 戸 信 義 さ ん な ん で す け れ ど も、 こ の
光 文 社 古 典 新 訳 文 庫 か ら も 様 々 な 役を 出 さ れ て お り ま す け れ ど も、 私 な ん
か は ロ ビ ン ソ ン ク ル ー ソ ー を こ の カー ト さ ん の 役 で。
え え、 読 み 直 し た 時 に も 非 常 に 感 銘 を受 け ま し た。
ま あ、 私、 原 文 を 読 ん で い る わ け で はな い の で、 そ の 違 い が ど う こ う っ て い
う こ と を 具 体 的 に 指 摘 で き る わ け では な い わ け な ん で す け れ ど も、 た く あ
の 引 っ か か る と こ ろ の な い と 言 い ます か、 内 容 に の め り 込 め る 訳 で あ る の
は も ち ろ ん の こ と、 解 説 が ま た ね、 非常 に 素 晴 ら し い も の で し た。
国 分 光 一 郎 さ ん の ね、 暇 と 退 屈 の 倫 理学 っ て い う 本 が あ り ま す け れ ど も、 あ
れ な ん か で ね、 人 間 っ て い う の が な んで そ の 暇 を 持 て 余 す の か。
と。い う ふ う な こ と が テ ー マ に な っ て い
る わ け な ん で す け れ ど も 人 間 は ま あ、要 す る に じ っ と し て れ ば い い の に 余
計 な こ と を し て し ま う っ て い う 命 題が、 非 常 に 私 の 中 で 興 味 深 く あ っ た わ
け な ん で す ね。そ の 時 に ち ょ う ど こ の ロ ビ ン ソ ン ク
ル ー ソ ー を 読 ん だ も ん で す か ら。ロ ビ ン ソ ン ク ル ー ソ ー っ て い う の は、
も う ま さ に じ っ と し て れ ば い い の に、余 計 な 放 浪 癖 が 発 揮 さ れ て し ま う わ
け な ん で す ね。そ れ は ね、 作 中 に も ね、 明 示 さ れ て い
る わ け で、 父 親 も う も っ と 言 う な ら 神か ら と 言 っ て も い い の か も し れ ま せ
ん け れ ど も ね、 あ ん た じ っ と し て れ ばい い の に っ て い う の に ね。
何 か ふ ら ふ ら ふ ら ふ ら と さ ま よ っ てし ま う っ て い う、 い わ ゆ る 原 罪 と 重 な
る よ う な 人 間 の 罪 深 さ と 言 い ま す かね。
じ っ と し て な い か ら こ そ、 悪 い こ と 起き る の に じ っ と で。
き。ず。
に。フ ラ フ ラ し て し ま う と い う と こ ろ は
ね ロ ビ ン ソ ン ク ル ー ソ ー の 中 に 感 じた わ け な ん で す ね。
で、 そ の こ と を 解 説 の 中 で 実 に 的 確 に指 摘 し て く だ さ っ て て、 あ あ、 こ れ こ
れ と い う ふ う に 思 っ た 記 憶 が あ り まし て、 勘 所 を 見 事 に 掴 ん で い て、 え え、
09:02
読 者 に 提 示 し て く だ さ る と い う ね、 その 役、 共 々 感 銘 を 受 け た 記 憶 が あ り ま
し た。そ れ は こ の 農 産 が ア ビ ー で も 健 在 と
言 い ま す か、 さ す が だ な と い う こ と を思 う わ け な ん で す け ど も、 解 説、 役、 そ
し て 注 釈、 い ず れ も 素 晴 ら し か っ た です。
ま ず そ の 訳 文 で 言 い ま す と、 例 に よ って な ん で す が、 私 は 原 文 と 照 ら し 合 わ
せ て い る わ け で は な い の で、 実 際 の とこ ろ は わ か ら な い わ け な ん で す け れ
ど も ね。語 彙 の チ ョ イ ス と 言 い ま す か、 選 択 が
も う 抜 群 に い い ん で す ね。と い う の が、 光 文 社 古 典 新 訳 文 庫 は 今
息 を し て い る 言 葉 で と い う 形 で ね、 非常 に。
読 み や す さ と い う も の に 力 を 入 れ てい る わ け な ん で す け れ ど も ね。
た だ た だ 平 た く す れ ば い い と い う もの、 あ る い は 若 者 に 通 じ や す い よ う な
語 彙 を 使 え ば い い っ て い う わ け で はな い わ け な ん で す よ ね。
そ の 塩 梅 の 良 さ っ て い う も の を 表 す。例 え ば 本 当 に あ の、 こ れ は ご く 一 例 な
ん で す け ど も ね、 感 銘 を 受 け た の が 馬車 に 乗 る シ ー ン っ て い う の が 非 常 に
よ く あ る わ け な ん で す け ど も ね、 そ の馬 車 に 乗 る こ と を、 例 え ば ド ラ イ ブ す
る っ て い う 風 な 言 い 方 で、 カ タ カ ナ でド ラ イ ブ っ て い う こ と を 書 い て る わ
け な ん で す ね。こ れ 多 分 今 ま で の 訳、 ま あ、 他 の 不 動
産 街 ア ビ ー の 役 を 読 ん で な い か わ かん な い け れ ど も、 馬 車 に 乗 る こ と を ド
ラ イ ブ と い う 表 現 は 取 ら な か っ た と思 う ん で す。
よ。そ れ こ そ 馬 車 に 乗 る っ て い う ね、 言 い
方 を し た と 思 う ん で す け ど ど う ド ライ ブ と 言 わ れ た ら、 本 当 に 今、 我 々 が
車 に 乗 る と い う 形 と イ コ ー ル の 形 でイ メ ー ジ で き る わ け な ん で す よ ね。
あ あ、 な る ほ ど。こ れ は 今 で は 馬 車 に 乗 る と い う こ と
は な い け れ ど も、 車 を 持 っ て い て、 その 車 で ド ラ イ ブ に 出 か け る と い う こ
と と、 重 な る 部 分 が あ る と い う こ と が非 常 に 明 確 に イ メ ー ジ で き る わ け で。
す な わ ち、 馬 車 に 乗 る と い う 行 為 は、現 代 の 車 で ド ラ イ ブ す る こ と と 同 じ
な ん で す よ、 と い う こ と を 全 く 違 和 感な い 形 で ね、 語 彙 の 選 択 で 示 し て く れ
て い る。っ て い う こ と で す ね。
こ れ 本 当 に ご く 一 例 な ん で す け ど もね、 そ ん な 全 く 奇 抜 で は な い け ど、 し
っ く り く る 言 葉 遣 い っ て 言 い ま す か。そ の 当 て は め 方 が 見 事 だ な と 思 っ て
ね。本 当 に 引 っ か か り な く 物 語 に 集 中 で
き た と い う こ と が あ り ま す。で、 注 釈 も 素 晴 ら し く て、 こ の 言 葉 っ
て 言 い ま す か、 出 て く る 文 化 事 象 と 言い ま す か、 そ れ は こ う で す よ と い う ふ
う に、 も ち ろ ん ち ゃ ん と 説 明 し て く れて い る わ け な ん で す が、 そ れ が あ の 一
般 的 な 説 明 だ け に と ど ま ら ず と 言 いま す か、 同 時 代 に お い て ど ん な 意 義 が
あ る の か っ て い う こ と を し っ か り 書い て く れ て い る わ け な ん で す ね。
こ の 作 品 の 理 想 と 言 い ま す か ね。そ の 時 代 に お け る 意 味 づ け と い う も
の が 非 常 に 明 確 に な っ て い っ て く るわ け な ん で す よ。
や っ ぱ り そ の 注 釈 で 大 切 な の は、 常 識の 回 復 だ と 思 っ て い る わ け な ん で す
ね。読 者 層 に よ り ま す け れ ど も、 そ の 時 代
の 人 っ て い う の は、 注 釈 な し に 読 め ると い う 前 提 で 作 品 が 書 か れ て い る わ
け な ん で す け れ ど も、 そ れ が 時 代 を 経て い っ た ら 注 釈 な し に は 読 め な く な
っ て く る わ け な ん で す ね。で、 そ の 時 に 注 釈 っ て い う も の が 心 が
く る べ き は、 当 時 も 今 も え え 難 し い から 注 釈 を つ け ま す と い う こ と で は な
く て、 当 時 と し て は 当 た り 前 だ っ た けれ ど も、 今 と な っ て。
て は わ か ら な く な っ て い る か ら 注 釈を つ け る。
12:01
す な わ ち、 当 た り 前 だ っ た こ と を 回 復す る。
常 識 の 回 復 っ て い う こ と が ね、 注 釈 にお い て は 大 事 だ と 思 い ま す の で ね。
そ れ が 見 事 に な さ れ て い る と 思 う わけ な ん で す ね。
光 文 社 古 典 新 訳 文 庫 の 特 徴 で ペ ー ジ中 と 言 い ま す か ね。
巻 末 で は な く て、 基 本 的 に そ の ペ ー ジ内 に 中 が 見 ら れ る 形 に な っ て い ま す
の で ね。常 識 を 回 復 し な が ら 読 ん で い く と い
う こ と で、 非 常 に 理 解 が 深 まる と い うこ と が あ り ま す。
か つ、 や っ ぱ り ね、 解 説 も 本 当 に 行 き届 い た 解 説 で ね、 時 代 状 況、 あ る い は
作 品 変 遷 で す と か ね、 そ う い っ た こ とも 的 確 に わ か る よ う な も の で す の で
ね。ロ ー サ ン ガ ー ビ ー の 魅 力 が と て も よ
く 伝 わ る も の に な っ て お り ま し た。さ て、 内 容 そ の も の な ん で す け れ ど も
ね、 一 番 の ポ イ ン ト は ど こ か っ て 言 いま す と、 ゴ シ ッ ク 小 説 と い う も の を 前
提 に し て い る わ け な ん で す ね。ま あ、 ゴ シ ッ ク 小 説 の パ ロ デ ィ と い う
風 な 形、 ど う い う こ と か っ て 言 い ま すと、 当 時、 あ の、 非 常 に ま あ、 お ど ろ お
ど ろ し い ね。怪 物 や ら 怪 異 や ら 古 い ヒ ロ イ ン、 ヒ ロ
イ ン が い て 恐 ろ し い 目 に 遭 う と い うよ う な ゴ シ ッ ク 小 説 が 流 行 し て い た
わ け な ん で す が、 そ の こ と を 踏 ま え て書 い て い る わ け な ん で す ね。
で、 そ の 踏 ま え て 書 い て い る っ て。い う。
の が 本 当 に の っ け か か ら な ん で す けど も、 こ の 書 き ぶ り と し て な ん と か じ
ゃ な い と い う 形 で ね、 明 示 す る 形 で 書か れ て い る わ け な ん で す よ。
こ の じ ゃ な い 方 法 論。こ れ が 面 白 く て、 ま ず ね、 ヒ ロ イ ン 性
と い う も の を 否 定 し て く る わ け な んで す ね。
こ の 主 人 公 の キ ャ サ リ ン モ ー ラ ン ドと い う 人 物 が い る わ け な ん で す け ど
も、 キ ャ サ リ ン は ま ず ね、 ヒ ロ イ ン にな る よ う な、 ま ず 美 人 じ ゃ な い っ て い
う 形 で い っ て、 ま あ そ れ 小 さ い 頃 で だん だ ん そ の 美 人 ら し い 形 容 と 言 い ま
す か、 評 価 を 得 て い く わ け な ん で。す け。
れ ど、 も ね、 こ こ も な ん か う ま い の がパ ッ と し な い 私 が え え、 だ ん だ ん そ の
イ ケ メ ン と か に 出 会 っ て、 み ん な は わか ら な い け ど、 イ ケ メ ン だ け は 私 の 美
し さ が わ か っ て、 だ ん だ ん 魅 力 的 に なっ て い く み た い な、 少 女 漫 画 に あ り が
ち な パ タ ー ン な ん か あ り ま す け れ ども ね、 そ れ を 結 果 的 に 踏 ま え て い る 形
に な っ て い る の も 見 事 な ん で す け れど も ね。
と は い え、 始 ま り と し て は ね、 ヒ ロ イン ら し く な い ヒ ロ イ ン っ て い う 形 で
登 場 し て く る わ け な ん で す ね。で、 人 物 も そ う じ ゃ な い っ て 言 い 方 を
す る し、 か つ 展 開 と し て も ね、 も う 所々 で こ れ、 あ の 中 な ん か で 非 常 に よ く
教 え て く れ て い る わ け な ん で す け ども ね、 ゴ シ ッ ク 小 説 だ っ た。
例 え ば ね、 謎 に 包 ま れ た 出 生 が あ る けれ ど も、 そ ん な こ と な い み た い な 形 で
あ っ た り と か、 ゴ シ ッ ク 小 説 だ っ た らな ん と か だ ろ う け ど、 な ん と か じ ゃ な
い と い う ね、 形 の 出 方 が も の す ご い 多い ん で す ね。
で、 こ れ が 面 白 く っ て。要 す る に ね、 触 れ な い と は 違 う ん で す
よ ね。触 れ ず に、 そ う じ ゃ な い 人 物 を 書 い て
い く こ と。っ て で き る し 触 れ ず に そ う い う 展 開
を や っ て い く こ と っ て い う の は で きる し、 ま あ そ れ が 普 通 の こ と な ん で す
け ど も ね、 わ ざ わ ざ 言 上 げ し て で すよ、 そ う じ ゃ な い、 そ う じ ゃ な い っ て
い う こ と を 言 っ て い く っ て い う こ とが も う 面 白 く て、 要 す る に ベ タ ー な 展
開 が あ る け れ ど も ね、 そ れ を 私 知 っ てま す よ、 知 っ た 上 で 外 し て ま す よ っ て
い う ね、 形 の 書 き ぶ り が め ち ゃ く ち ゃ面 白 い で す ね。
オ ー ス テ ィ ン ら し い 展 開 に 乗 っ て はい る ん だ け れ ど も ね、 こ の メ タ の 要 素
が あ る お か げ で ね、 な ん か 独 特 の 読み。
味 を。見 せ て く れ て い て 面 白 か っ た で す ね、
15:01
こ れ は そ こ が 良 か っ た で す ね。小 説 自 体 問 題 を 考 え さ せ る よ う な、 本
当 に メ タ フ ィ ク シ ョ ン で す よ ね。メ タ フ ィ ク シ ョ ン の 要 素 と い う も の
を 大 変 面 白 く 僕 は 読 み ま し た。い よ い よ そ れ が ね、 爆 発 し て い く と こ
ろ と い う の が。ハ ー ビ ー と い う の は 僧 院 修 道 僧 が 住
む 修 道 院 で す か。そ の こ と な ん で す け れ ど も、 そ の 舞 台
ノ ー サ ン ガ ー ビ ー に ヒ ロ イ ン の キ ャサ リ ン が ヒ ー ロ ー に あ た る ヘ ン リ ー
テ ィ ル ニ ー と い う 人 物 が い る わ け なん で す け ど も、 そ の テ ィ ル ニ ー ケ と い
う の が、 ま あ、 そ の ノ ー サ ン ガ ー ビ ーを 所 有 し て い る わ け な ん で す ね。
そ こ に 招 待 さ れ る と い う こ と が あ るわ け な ん で す け ど も ね。
あ の、 物 語 の 半 ば ぐ ら い ま で、 な か なか そ こ に は 行 か な い わ け な ん で す け
ど も、 そ こ に い よ い よ 招 待。さ れ。
る。っ て い う こ と に な っ て ノ ー サ ン ガ ー
ビ ー に 行 く で そ の 僧 院 と 聞 い た 時 にキ ャ サ リ ン が、 も う と に か く ゴ シ ッ ク
小 説 を ね、 読 み 込 ん で い る 女 性 で す ので、 え、 こ ん な と こ だ っ た ら ね、 も し か
し た ら こ ん な こ と が あ る か も っ て いう、 も う も の す ご い そ の 妄 想 が 広 が っ
て い く わ け な ん で す ね。妄 想 を 爆 発 す る と。
で、 そ れ は 実 際 に そ の 中 に つ い て、 ヘン リ ー の お 父 さ ん で あ る テ ィ ル ニ ー
将 軍 っ て い う も の が い る わ け な ん です け れ ど も ね、 そ の テ ィ ル ニ ー 将 軍 の
奥 さ ん が も う す で に 亡 く な っ て た りす る わ け な ん で す け ど も ね、 そ こ に 対
し て ね、 何 か 秘 密 が あ る ん じ ゃ な いか。
と。な っ て る ゴ シ ッ ク 小 説 を 読 み 込 ん で
お り ま す の で そ こ に は 古 い 屋 敷 の 中の こ の お 奥 さ ん が 亡 く な っ て い る こ
と に は、 何 か こ ん な こ と が あ る ん じ ゃな い か、 あ ん な こ と が あ る ん じ ゃ な く
て、 も う 妄 想 爆 発 し て い く と こ ろ がね、 と っ て も 面 白 く っ て、 こ の 構 造 っ
て い う の が 高 慢 と 偏 見 と か で も そ うで す け ど、 要 す る に、 ま ず オ ー ス テ ィ
ン の 作 品 っ て い う の は 人 に 偏 見 持 つわ け な ん で す よ ね。
ま あ、 余 談 と 言 い ま す か、 第 一 印 象 でこ ん な 人 だ な と い う ふ う に 思 っ て い
く わ け な ん で す け れ ど も ね。一方 で ね、 思 い な が ら も な ん か 勘 み た
い な 形 で、 そ う じ ゃ な い 予 感 も あ る。わ。
け。な ん で す け ど も ね、 人 の 噂 と 言 い ま す
か、 人 か ら の 話 と か あ る い は 上 辺 だ、け の ね、 振 る 舞 い と か を 見 て、 あ、 こ の
人 は こ ん な 人 だ な と い う こ と を 感 じる と、 こ の 余 談 を 持 っ て い く と こ ろ
が、 ノ ー さ ん が ア ビ ー に 対 し て、 す なわ ち ゴ シ ッ ク 小 説 と い う ね、 人 か ら の
噂 じ ゃ な い け れ ど も ね、 そ の ゴ シ ッ ク小 説 を 大 概 読 み 込 ん で お り ま す の で、
そ の ベ タ な パ タ ー ン の 中 で、 あ、 こ れは こ う な ん じ ゃ な い か っ て い う 形 で
妄 想 が 広 が っ て く る わ け な ん で す ね。こ れ が 本 当 に 偏 見 と 妄 想 が 二 重 写 し
に な っ て、 そ れ が う わ ー っ と 広 が っ てく る っ て い う の が ね、 構 造 的 に も。
ね。重 な っ て く る と こ ろ が ね。
も う 抜 群 に 面 白 い で、 仕 掛 け だ な と いう ふ う に 思 っ て ま し た ね。
そ し て オ フ ィ ス の 作 品 で す の で、 そ の偏 見 と い う も の が ど っ か の 段 階 で、 い
や、 実 は そ う じ ゃ な か っ た っ て い う こと が わ か っ て く る わ け な ん で す け れ
ど も ね。そ れ も ま あ、 ゴ シ ッ ク 小 説 に 対 す る
ね、 妄 想 っ て い う も の が 晴 れ て い く とい う 過 程 が、 ま た、 こ の 人 物 の 偏 見 が
晴 れ て い く 過 程 と い う も の は、 や っ ぱり ね、 こ こ も 二 重 写 し に な っ て い る よ
う で、 構 造 的 に 非 常 に 気 の 利 い た 仕 掛け が あ っ て 見 事 だ な と 思 う ん で す ね。
で、 い つ も そ の え え、 オ ー ス テ ィ ン の作 品 の 中 で 俗 物 っ て い う の が い ま す
よ ね。す な わ ち 最 初 は ね、 い い 人 だ と 思 っ た
け れ ど も ね、 だ ん だ ん そ い つ が ろ く でも な い や つ っ て わ か っ て く る っ て い
う ね、 こ の 手 の 人 物 を 描 か し た ら、 これ は や っ ぱ オ ー ス テ ィ ン、 う ま い で す
ね。今 回 の 作 品 で は、 ジ ョ ン ソ ー プ と い う
人 物 が そ う な ん で す け れ ど も。あ る い は、 そ の 妹 に 当 た る イ ザ ベ ル な
18:01
ん て い う も の も、 だ ん だ ん 何 か 明 ら かに な っ て く る こ と が あ る わ け な ん で
す け れ ど も ね、 こ の 俗 物 の 抜 け 抜 け とし た 嘘 を つ く と こ ろ と い う も の が や
っ ぱ り 読 ん で い て、 な ん て 言 い ま すか、 や き も き す る と 言 い ま す か、 苛 立
ち を 覚 え る よ う な 感 じ。こ の こ っ ち の 感 情 に 泡 を 立 て る 書 き
ぶ り っ て い う の は、 や っ ぱ さ す が 見 事だ な と 思 っ て、 物 語 に 引 き 込 ま れ て い
き ま す ね。ま た、 今 回 の 作 品 の 仕 掛 け で 見 事 だ な
と 思 っ た の が、 も ち ろ ん ね、 ジ ョ ン ソー プ と い う 人 物 の 不 愉 快 さ っ て い う
の は 際 立 つ わ け な ん で す け ど も ね、 その 嫌 な 奴 っ て い う の は、 ま あ 実 際 嫌 な
や つ で 終 わ る わ け な ん で す け ど も、 嫌な 奴 の や っ た こ と で す よ ね、 や っ た こ
と が 結 果 的 に 最 終 的 な 解 決 に お い ては ね、 役 立 っ て く る と い う。
ま あ ち ょ っ と こ こ ら 辺、 ま あ 古 典 で ネタ バ レ も へ っ た く れ も な い と は 思 う
ん で す け れ ど も、 一 応 こ れ か ら ノ ー サン ガ ー ビ ー を 全 く 読 ん だ こ と が な か。
っ。た。
っ て い う 人 を 楽 し み の た め に 言 わ ない よ う に し て お き ま す け れ ど も ろ く
で と ん で も な い ジ ョ ン ソ ー プ の や った こ と っ て い う も の が 結 果 的 に え え、
最 終 的 な 解 決 に 重 要 な 役 割 を 果 た すっ て い う こ と が あ っ た り し ま す の で
ね。そ れ こ そ イ ー エ フ ォ ス タ ー の 小 説 の
所 相 で は あ り ま せ ん け れ ど も ね、 あ のフ ラ ッ ト キ ャ ラ ク タ ー、 平 面 人 物 と 言
い ま す か ね、 そ う い う 類 型 化 さ れ た 人物 の よ う に も 思 え る。
え え、 キ ャ ラ ク タ ー 設 定 が あ る わ け なん で す け ど も、 こ れ が ね、 役 に 立 っ て
く る っ て い う と こ ろ が ね、 な ん か 良 かっ た で す ね。
ノ ー サ ン ガ ー ビ ー の 気 の 利。い た と こ ろ だ と 思 っ た り し ま し た こ
の 作 品 に 限 ら ず な ん で す け ど も、 オ ース テ ィ ン 作 品 っ て い う の は、 や っ ぱ り
生 き 生 き と し た 会 話 っ て い う も の をや 楽 し み に 読 む わ け な ん で す け ど も、
こ こ で ね、 あ の ゴ シ ッ ク 小 説 と か 文 化一 般 に 関 す る こ と も 非 常 に 魅 力 的 に
語 ら れ て い る わ け な ん で す ね。で、 こ の 小 説 に つ い て 話 す と い う、 ま
あ、 ま さ に 今 回 そ の ゴ シ ッ ク 小 説 の パロ デ ィ と い う と こ ろ が 一 つ 大 き な 仕
掛 け に な っ て い る わ け な ん で す け ども。
登 場 人 物 同 士 も ね、 ヘ ン リ ー と キ ャ サリ ン も ゴ シ ッ ク 小 説 に 対 す る。
ね。話 を よ。
く す る わ け な ん で、 す よ、 江 戸 時 代 の読 み 本 と 言 わ れ る 下 作 類 も、 や っ ぱ り
ち ゃ ん と し た 学 問 の 書 と か ね、 あ る いは 歴 史 に 比 べ た ら ね、 非 常 に 画 族 で 言
っ た ら 俗 に 類 す る も の だ っ た わ け なん で す け ど も。
そ れ は ね、 イ ギ リ ス な ん か で も 同 じで、 や っ ぱ り 小 説 と い う も の は、 ち ゃ
ん と し た 学 問 の 書 と 比 べ た ら、 も ち ろん 一 等 を 取 っ た も の な わ け な ん で す
ね。で す の で。
小 説 を 当 然 楽 し み に し て い る 人 は 多い わ け な ん で す け れ ど も、 天 下 国 家 を
論 じ た よ う な、 ち ゃ ん と し た も の に 対し て は 引 け 目 を 感 じ る よ う な 存 在 と
い う も の は、 一方 で は や っ ぱ り 意 識 しな い と い け な い わ け な ん で す が、 そ の
魅 力 的 だ け ど、 家 族 で 言 っ た ら 俗 に 当た る コ ン テ ン ツ っ て い う も の に 対 す
る ね。キ ャ サ リ ン は も う も の す ご く そ れ を
大 好 き で。え え、 ず っ と 読 ん で る わ け な ん で す け
ど も ね。ヘ ン リ ー に 対 し て も ね、 あ な た は こ ん
な こ と を 読 ま な い ん で し ょ う み た いな。
形。で。
言 う け ど、 ね、 ヘ ン リ ー も め ち ゃ く ちゃ 読 ん で る わ け な ん で す ね。
こ の コ ン テ ン ツ を 共 有 し て い る っ てい う と こ ろ が ね、 ま た 良 か っ た で す
ね。共 有 し た コ ン テ ン ツ に 対 し て い ろ い
ろ 話 を し て ね、 え え、 行 っ て、 そ れ に 対す る 見 解 っ て い う も の は 一 致 す る と
こ ろ も あ れ ば 一 致 し な い と こ ろ も ある っ て い う 形 だ け ど、 や っ ぱ り ね、 同
じ コ ン テ ン ツ を 読 み つ つ、 そ れ に 対 する 見 解 を 持 っ て い る 中 で ね、 こ の ヘ ン
21:00
リ ー と の 仲 が 深 ま っ て い く っ て い うと こ ろ も 良 か っ た で す ね。
こ こ ら 辺、 例 え ば そ の さ っ き 言 っ た 俗物 の ジ ョ ン ソ ー プ と い う も の が キ ャ
サ リ ン に 一方 的 な。恋 愛 感 情 と 言 い ま す か ま あ こ れ は 損
得 ず で す け れ ど も、 そ う い っ た 感 情 を抱 い て く る わ け な ん で す け ど も ね、 こ
れ が も う 非 常 に 俗 物 で つ ま ん な い やつ な ん で す ね。
で も、 小 説 な ん か 読 み は し な い よ う な感 じ な ん で す け れ ど も、 結 局 そ こ で
ね、 や っ ぱ 趣 味 を 同 じ く し な い っ て 言い ま す か、 思 考 を 同 じ く し な い わ け な
ん で す ね。で す の で、 で、 こ れ が 例 え ば で す け れ
ど も ね、 読 ん だ 上 で 合 わ な か っ た な って い う 話 だ っ た ら、 ま だ そ れ は ね、 と
っ か か り が あ る け ど、 そ も そ も 読 ま ない っ て い う か、 鼻 か ら 馬 鹿 に し て っ て
い う 人 物 っ。て。
い う と は や っ ぱ り ち ょ っ と ね、 こ れ は合 わ な い だ ろ う な っ て い う ね、 ど ん な
に 好 意 を 寄 せ ら れ て も っ て い う と ころ が 感 じ る わ け な ん で す け ど、 こ こ ら
辺、 や っ ぱ こ の 作 品 の 冒 頭 か ら 描 い てく る じ ゃ な い こ と で す よ ね。
触 れ な い ん じ ゃ な く て、 な ん と か じ ゃな い っ て い う と こ ろ を 出 し て き て い
る と こ ろ っ て い う も の と、 な ん か ク ロス オ ー バ ー し て き て、 す な わ ち 何 か
ね、 共 用 と 言 っ た ら ま た ご 体 操 で す けれ ど も ね。
や っ ぱ 同 じ コ ン テ ン ツ を 共 有 し て いる っ て い う の は、 と て も 重 要 な こ と だ
な っ て い う ふ う に 思 い ま し た ね。や っ ぱ り 話 す と っ か か り に な る わ け
な ん で す よ ね、 共 通 の 基 盤 が あ る わ。け。
に。な り ま す の で、 そ の 上 で 見 解 が 違 っ た
ら ま あ そ れ は そ れ 全 く 同 じ っ て こ とは 稀 で す の で、 違 う 見 解 を 持 っ て い る
け ど も ね。や っ ぱ り そ も そ も コ ン テ ン ツ を 共 有
し て な い 人 と は ね、 何 か 土 台 が 通 じ ない よ な っ て い う こ と を 感 じ さ せ た り
し ま し た。で、 ま た そ の コ ン テ ン ツ の 話 を し て い
く っ て い う の は ね、 な ん か や っ ぱ い いも ん だ な と い う ふ う に 思 い ま し た ね。
こ の 作 中 で も ね、 何 度 も 言 及 さ れ て いる よ う な ゴ シ ッ ク 小 説。
私、 読 ん だ こ と な い ん で す ね。え え。
で、 そ の 作 品 と い う の は、 具 体 的 に は、ユ ー ド ル フ ォ ー の 秘 密 と い う も の が、
何 度 も 何 度 も ね、 こ の 作 品 の 中 で 言 及さ れ て い る わ け な ん で す が、 何 で も こ
の 作 品 と い う の は ず っ と ね、 日 本 語 訳が な か っ た そ う な ん で す け ど、 2021年
に。訳 が 出 て い る。
そ う な ん で す ね。そ れ も 解 説 で 教 え ら れ た わ け な ん で
す け れ ど も ね。こ の 作 中 人 物 で す け れ ど も、 そ の 人 た
ち が 話 題 し た ら、 も の す ご く 興 味 惹 かれ る わ け な ん で す ね。
え え、 読 ん で み た い な と 思 う っ て い うね。
な ん か こ う い う コ ミ ュ ニ テ ィ っ て 言い ま す か？
え え 世 界 っ て い い で す よ ね。こ の 入 れ 子 構 造 と い う の が 本 当 に 見
事 な ん で す け ど も、 作 中 人 物 が ゴ シ ック 小 説 を 読 ん で い る と。
で、 ゴ シ ッ ク 小 説 と フ ィ ク シ ョ ン で すよ ね。
そ の フ ィ ク シ ョ ン を 読 ん で い る 登 場人 物 た ち が、 そ れ ぞ れ そ の お 定 ま り の
パ タ ー ン な ん か を 共 有 し て い て、 共 有し た パ タ ー ン を そ れ ぞ れ の 解 釈 に よ
っ て 片 方 妄 想 爆 発 し た り、 そ こ か ら、あ る い は 片 方 は そ れ と 現 実 と の 違 い
と い う も の を 明 確 に 意 識 し た い と かい う 形 で 話 を し て い く 中 で、 ロ ー サ ン
ガ ー ビ ー と い う 小 説 の 中 で の 現 実 が。い る 人 物 が 読 ん で い る 小 説 に よ っ て、
い ろ ん な 形 で 影 響 を 受 け て、 現 実 に 反映 さ れ て い く と い う 小 説 を 読 ん で る
わ け な ん で す。私 は ね、 そ れ を 読 ん だ 私 が ま た そ の 王
室 に 対 し て 語 っ た り な ん だ り っ て いう こ と が、 こ れ か ら き っ と ね、 あ る と
思 い ま す け れ ど も ね、 ま た そ れ が こ の私 に 生 き て い る 現 実 に 影 響 を 与 え て
い く っ て い う ね、 フ ィ ク シ ョ ン と 現 実の、 な ん か ダ イ ナ ミ ッ ク な 関 係 と い う
も の で す よ ね。こ れ が な ん か ね、 面 白 く て、 し か も そ
24:01
れ が ジ ェ ー ン オ ス テ ィ ン が 散 々 追 求。し。
て い る と 言 い ま す で す か ね、 勝 手 な 解釈 と 言 い ま す か ね。
人 の 気 持 ち を ね、 勝 手 に え え 決 め て いる と 言 い ま す か ね、 あ の、 第 一 印 象 で
こ う 思 っ た け ど、 実 は 違 っ た み た い なね。
そ れ が 要 す る に 思 い 込 み と 現 実 の 違い っ て い う も の で す よ ね。
そ の 間 の 揺 れ 動 き と 言 い ま す か、 行 った り 来 た り と 言 い ま す か ね。
そ れ と や っ ぱ り ね、 こ こ も え え 重 な って い る 感 じ が あ っ て、 な ん か 何 重 に も
ね、 意 識 的 な 取 り 組 み と 言 い ま す か、仕 掛 け と い う の が ね、 本 当 に 魅 力 的 で
し た。で す の で、 そ れ こ そ、 こ れ は ね、 宣 伝 文
句 な ん か。で。
も こ れ で 書 か れ て い る わ け な ん で です け ど、 ジ ェ ー ン オ ー ス テ ィ ン を 初 め
て 読 む ん な ら、 こ の ノ ー サ ン ガ ー ビ ーか ら が い い ん じ ゃ な い か っ て 考 え て
い る け ど、 本 当 そ う か も し れ な い な と思 い ま す ね。
そ れ く ら い こ の 魅 力 的 な 作 品 で し たの で、 読 ん だ こ と な い 人 は も ち ろ ん で
す し、 オ ー ス テ ィ ン 作 品 を 読 ん だ こ とあ る 人 も、 こ の ノ ー サ ン ガ ー ビ ー っ て
い う の は ぜ ひ ぜ ひ 手 に 取 っ て ほ し い作 品 だ な と い う ふ う に 思 っ た り し た
も の で す。以 上 で 第 10回 を 終 わ り ま す。
