00:09
本 語 り 二 8回目 で す。早 速 で す が、 今 日 取 り 上 げ た い の は エ
イ ミ ー ス タ ン リ ー 著 原 直 文 間 役 石 垣の り こ 役 将 軍 の 都 の 客 人 み す ず 書 房
で す。こ ち ら は。
書 評 で も 何 か と 取 り 上 げ ら れ て ま すの で、 少 し 注 目 を 浴 び て い る 本 と い う
こ と が で き る と 思 い ま す。副 題 に 越 後 の 寺 娘 常 の 江 戸 を 行 う と
い う 風 な も の が つ い て お り ま す の で、江 戸 時 代 の も の で す ね。
そ の 越 後 出 身 の 寺 に 生 ま れ た 娘 の 常野 と い う 女 性 が 江 戸 に 出 て、 女 中 暴 行
な ど を す る と い う よ う な 内 容 と な って お り ま す。
も と も と ま あ 江 戸 の も の を 扱 っ て いる の で 気 に は な っ た わ け な ん で す け
ど、 こ れ は と 思 っ て 私 が 手 に と っ て すぐ に 買 い 求 め た の は、 実 は そ ち ら だ け
で は な く て、 一 番 大 き な 理 由 と し ては、 原 直 文 さ ん が 監 訳 監 修 役 で す ね。
監 訳 を さ れ て い る と い う こ と が 決 定的 な 理 由 だ っ た わ け な ん で す ね。
そ れ は 何 か と 言 い ま す と、 私 は あ の 大祭 司 小 津 久 足 と い う 本 を 中 公 選 書 と
し て 出 し た わ け な ん で す け れ ど も、 その 第 一 章 で 流 通 に 関 し て 述 べ た わ け
な ん で す ね。そ の 時 に 大 い に 参 考 に し た と 言 い ま
す か。え え、 ま あ、 そ れ 以 前 か ら、 も ち ろ ん も
の す ご く 勉 強 さ せ て い た だ い て た わけ な ん で す け れ ど も、 そ れ が 何 か と 言
い ま す と、 原 直 文 さ ん の 日 本 近 世 の 地域 と 流 通 と い う 本、 山 川 出 版 社 か ら 出
て お り ま す。そ し て ま た 同 じ く 山 川 か ら 近 世 上 人
と 市 場 と い う も の も 出 て お り ま す けれ ど も ね、 こ の 原 さ ん の 本 に ね、 非 常
に 学 ぶ こ と が 多 く て、 単 に そ の 結 果 と言 い ま す か、 書 い て あ る 内 容 は も ち ろ
ん の こ と な ん で す け れ ど も ね、 資 料 の所 在 で す と か、 資 料 の 読 解 の 仕 方、 分
析 の 仕 方 で す ね、 そ う い っ た も の か らね、 も う 熟 読 を 重 ね て。
そ の 結 果 が ね、 設 置 の 記 述 に 導 か れ たと い う こ と が あ り ま す の で ね、 直 接 お
目 に か か っ た こ と は な い ん で す け れど も、 敬 福 の 念 と 言 い ま す か、 尊 敬 し
て い る 研 究 者 な わ け な ん で す ね。で す の で、 原 先 生 と 申 し 上 げ た い 感 じ
な ん で す け れ ど も、 歴 史 学 の ね、 方 々と 接 し て い た ら ね、 お 互 い を ね、 先 生
と 呼 ば ず に、 三 と い う 文 化 が 強 く あ りま す の で ね、 そ う い っ た 意 味 で。
あ え て 敬 意 を 持 っ て、 原 さ ん と い う ふう に 申 し 上 げ た い と 思 い ま す け れ ど
も ね、 そ の 原 さ ん が 監 訳 を 務 め て い るっ て い う こ と で、 こ れ は も う 間 違 い な
い と い う 気 持 ち で ね、 手 に 取 っ た と いう こ と が ま ず 前 提 と し て あ り ま す。
そ れ は も う、 や は り そ の 通 り で し たね。
エ イ ミ ー ス タ ン リ ー さ ん と い う 方 は日 本 に も ね、 留 学 さ れ て 学 ん だ 方 な ん
03:03
で す け れ ど も、 現 在 ア メ リ カ の ノ ー スウ ェ ス タ ン 大 学 で 歴 史 学 部 の 教 授 を
務 め て い ら っ し ゃ る 方 な わ け な ん です け れ ど も、 こ の 方 が 現 在 残 っ て い る
ね、 手 紙 を 読 み 解 い て。江 戸 時 代 の ね、 当 時 の 状 況 と い う も の
を ね、 魅 力 的 に 語 っ て い る の が こ の 本な ん で す け れ ど も、 そ の 顕 著 の 素 晴 ら
し さ は あ り な が ら も、 日 本 語 訳 と し てね、 読 ん だ 時 の 語 彙 の 確 か さ で す よ
ね。そ し て ま た あ の フ ァ ク ト チ ェ ッ ク と
い う も の が、 も う こ れ は 原 さ ん が か かっ て る か ら に は も う 万 全 だ な と い う、
ま あ 全 幅 の 信 頼 と い う の は、 研 究 者 とし て は も っ と 疑 う 視 点 を 持 た な い と
い け な い わ け な ん で す け ど も、 そ れ でも や っ ぱ り ね、 ま あ、 原 さ ん が や っ て
る の は、 こ れ は 確 か だ ろ。う。
と 思 っ て し ま う よ う な 書 き ぶ り に なっ て い る わ け な ん で す ね。
そ し て 解 説 も や は り 的 確 で し て。そ の 中 で ね、 そ う な の か と 思 っ た ん で
す け ど、 原 著 を 訳 す に 際 し て、 監 訳 の段 階 で ね、 資 料 を ね、 全 部 読 み 直 し た
そ う な ん で す。監 訳 者 の 原 さ ん が そ の 上 で、 解 釈 の 面
で 疑 問 に 思 う こ と を ね、 エ イ ミ ス タ ンリ ー さ ん と の や り 取 り の 中 で ね、 確 認
し て い っ て。日 本 語 訳 を ね、 確 定 し て い っ た と い う
こ と が あ る そ う で す の で、 言 っ て み れば、 本 当 に 原 著 よ り 良 く な っ て い る ん
じ ゃ な い か な っ て い う こ と を、 ね と さえ ね 思 え る よ う な、 羨 ま し い な と 思 え
る よ う な や り と り を 感 じ る わ け な んで す け ど も ね、 そ ん な 見 事 な 本 に な っ
て い る ん じ ゃ な い か と 思 い ま す。さ て、 そ の 内 容 な ん で す け れ ど も、 こ
の 新 潟 県 立 文 書 館 が 持 っ て い る 臨 戦字 文 書 と い う も の が あ る わ け な ん で
す ね。こ ち ら は 拝 辞。
も う な く な っ て し ま っ た お 寺 で す ね。そ の 寺 が 持 っ て い た 文 書 を ね、 こ の 新
潟 県 立 文 書 館 が 持 っ て い る わ け な んで す が、 そ の 中 で 130 通 に 上 る よ う な
手 紙 が あ る そ う な ん で す ね。こ ち ら を ウ ェ ブ 公 開 さ れ て い る そ う
な ん で す ね。そ れ を エ イ ミ ス タ ン リ ー さ ん が 読 み
解 い た わ け な ん で す が、 そ の 経 緯 もね、 な ん か 私 と し て は 胸 が 熱 く な る と
言 い ま す か ね。ウ ェ ブ 公 開 し た ら 全 世 界 に 発 信 さ れ
て ん だ と 言 い ま す け れ ど も ね、 江 戸 時代 の 手 紙 と い う の は も ち ろ ん ね 崩 し
で 書 か れ て お り ま す の で、 そ う そ うね、 あ の 一 般 の 方 と 言 っ て い い ん で し
ょ う か ね。が、 読 ん で す ら す ら 読 め る も の で は な
い わ け な ん で す ね。我 々 研 究 者 は ね、 や は り 手 紙 を 読 む と
い う こ と を が で き な い と 仕 事 に な りま せ ん の で、 読 む わ け な ん で す け れ ど
も。そ れ で も ね、 崩 し の 読 解 に お い て は、
手 紙 が 読 め た ら 一 人 前 と、 逆 に 言 え ば手 紙 を 読 め な い と 一 人 前 じ ゃ な い、 半
人 前 だ っ て い う 感 覚 で い る わ け な んで す け ど も ね、 そ れ を 読 み 解 く と、 も
ち ろ ん 外 国 の 方 が ね、 読 み 解 く っ て いう の は 二 重 の 大 変 さ っ て い う の が あ
る の が 思 う わ け な ん で す け ど も ね、 それ を す ら す ら と 読 み 解 い て ら っ し ゃ
る わ け な ん で す ね。で す か ら、 原 理 的 に そ の 崩 し 字 で 書 か
れ た 手 紙 が ウ ェ ブ 公 開 し た ら 全 世 界に 公 開 さ れ て ま す っ て 言 う ん だ け ど、
そ う そ う 読 め る も ん じ ゃ な い は ず なの に、 実 際 こ う や っ て ね。
そ の 手 紙 資 料 を ア メ リ カ の 方 が 読 み？も ち ろ ん で す。
06:03
ネ ッ ト だ け で 見 た ん で は な く て、 現 地に も ね、 赴 い て 調 査 を さ れ て い る わ け
な ん で す け れ ど も ね。そ れ で も こ の 利 便 性 と い う も の が あ
っ て こ そ の ね、 こ う い う 結 果 に つ な がっ た と 思 い ま す の で ね。
資 料 を ち ゃ ん と 残 し、 そ し て そ れ をね、 デ ジ タ ル 上 で も ね、 公 開 し て い く
こ と の 意 義 っ て い う も の、 そ の 結 実 とし て の ね、 こ の 本 と い う で き た 経 緯 も
考 え た ら ね、 そ れ は そ れ で、 こ れ か らの ね、 学 問 の あ り 方、 資 料 保 存 の あ り
方、 公 開 の あ り 方 と い う 面 で も ね、 非常 に 示 唆 的 と 言 い ま す か ね、 教 わ る こ
と が 多 い も の な ん じ ゃ な い か な と いう ふ う に 思 っ た り し ま し た。
さ あ、 こ の 常 野 と い う の が 臨 泉 寺 に 生ま れ た 娘 な ん で す け れ ど も ね。
こ の 人 と い う の は も ち ろ ん ね。教 科 書 に 名 前 が 載 る よ う な 人 じ ゃ な
い わ け な ん で す よ ね。い わ ば 至 誠 の 一 人 物 で す よ ね。
こ の 人 の 人 生 を、 手 紙 を、 手 紙 の 中 の記 述 を 基 に し て 探 っ て い く と い う の
が 本 書 の 骨 格 な わ け な ん で す ね。つ ま り、 ヒ ー ロ ー で は な い 人 物 が 主 人
公。す な わ ち、 そ の 人 に と っ て の 大 事 件 と
い う も の を 追 っ て い く と い う ふ う な構 成 な わ け で す か ら。
ま あ、 ち ょ っ と 形 は 変 わ れ ど、 や っ てき た こ と、 ま た 今 や っ て い る こ と、 そ
し て こ れ か ら や り た い こ と と 重 な るわ け で ね。
と っ て も 私 が 惹 き つ け ら れ る 内 容 とな っ て お り ま し た。
記 録 に 残 っ て い る こ と を 追 っ て い くっ て い う の は、 も ち ろ ん 根 拠 が あ る。
す な わ ち、 130 通 の 手 紙 の 中 に 残 っ てい る 記 述 を 基 に ね、 そ の 人 の 人 生 を 復
元 し て い く っ て い う の が 当 た り 前 です け れ ど も、 当 然 の 手 続 き な ん で す け
れ ど も ね、 本 書 の ね、 特 筆 す べ き と 言い ま す か、 ち ょ っ と 我 々 だ と 考 え つ か
な い よ う な 手 法 と い う の が 示 さ れ てい る わ け な ん で す ね。
手 紙 に 限 ら ず、 日 記 類 と か、 あ る い は他 の 資 料 な ん か を 読 ん で い て も。
そ の 人 の 伝 記 な り、 ま あ 年 譜 な り を 作っ て い く と 必 ず 空 白 が で き る わ け な
ん で す ね。そ う い っ た と こ ろ は わ か ら な い わ け
な ん で す け ど も、 そ の わ か ら な い と ころ を ど う す る か と い っ た 時 に、 普 通 は
書 け な い わ け な ん で す よ ね。そ の 文 字 資 料 が 残 っ て な い、 裏 付 け の
資 料 が 残 っ て な い と こ ろ し か し、 そ こを こ こ 斬 新 だ な と 思 う の が、 そ の 書 い
て な い 部 分 を ど う す る か っ て い う と、当 時 だ っ た ら 普 通 こ う だ と い う ね、 常
識 と 言 い ま す か、 習 わ し と 言 い ま すか。
一 般 知 識 と 言 い ま す か、 そ れ で も っ て当 時 の 日 本 の、 こ う い う 身 分 の、 こ う
い う 地 方 の 人 た ち は こ ん な 風 に 過 ごす の が 一 般 的 だ っ た と い う こ と を 復
元 す る 形 で、 こ の 常 野 の 人 生 と い う もの を 空 白 を 埋 め て い く わ け な ん で す
ね。そ れ も ま あ、 一 般 知 識 と 言 い ま す け
ど、 ち ゃ ん と 最 新 の。研 究 を 踏 ま え た も の な ん で す け ど、 こ
れ は ち ょ っ と 考 え つ か な い と 言 い ます か。
い や、 考 え つ い た と し て も ね、 研 究 所で こ れ は や ら ん だ ろ う な っ て い う こ
と が ね、 ち ょ っ と 目 か ら ウ ロ コ の 方 法論 で は あ り ま し た。
常 識 の 回 復 と い う の は 注 釈 的 な 作 業で、 我 々 も や る ん だ け れ ど も ね、 も っ
と 一 般 的 な レ ベ ル の も の と 言 い ま すか ね。
09:02
そ れ は な か な か や ら な い で す ね。な ん か、 こ れ は 色 々 と 勉 強 に な る ん だ
け ど、 正 直 な こ と 言 う と 戸 惑 う と こ ろも あ っ た り し ま し た。
そ こ で ち ょ っ と 思 い 出 し た の が、 中 村幸 彦 先 生 と い う 日 本 近 世 文 学 の タ イ
ト と 言 う べ き 立 派 な 先 生 が い ら っ しゃ っ た わ け な ん で す け ど も、 弟 子 筋 で
伝 え ら れ て い る 有 名 な 言 葉 が あ る わけ な ん で す け れ ど も、 江 戸 時 代 の こ と
は す べ て わ か り ま す と い う ふ う な こと を ね、 中 村 先 生 は お っ し ゃ っ た と い
う わ け な ん で す ね。も の す ご く 知 識 の あ る 先 生 で す か ら、
私 は 全 部 知 っ て い る と 思 い そ う じ ゃな い で す か。
そ う い う 意 味 じ ゃ な い ん で す よ。ど う い う こ と か っ て 言 い ま す と、 江 戸
時 代 っ て い う の は 資 料 が も う と に かく 大 量 に 残 っ て い る の で、 本 気 で 調 べ
て い っ た ら わ か る ん だ っ て い う こ とな ん で す ね。
だ か ら、 わ か ら な い と い う こ と は、 調べ が 足 り な い ん だ っ て い う 意 味 で ね、
江 戸 時 代 の こ と は す べ て わ か り ま すと い う 言 葉 を お っ し ゃ っ た わ け な ん
で す ね。そ れ を 裏 付 け る か の よ う な と 言 い ま。
す。か。
常 野 の 手 紙 の 中 で は 直 接 的 に は 書 いて な い ん だ け ど、 も 他 の 知 識 資 料 と か
で 補 っ て い け ば、 常 野 の 人 生 っ て い うの は 復 元 で き る ん だ っ て い う こ と を
ね。エ イ ミ ス タ ン リ ー さ ん が 示 し て く れ
た よ う な、 そ ん な 風 な 印 象 を 持 つ よ うな 書 き ぶ り で し た。
し か し ま あ、 こ の 常 野 と い う の が 個 性あ ふ れ る と 言 い ま す か ね。
例 え ば そ の 5回 結 婚 し て い る わ け な んで す ね。
そ し て ま あ、 江 戸 に 出 奔 す る。ま さ に 出 奔 と 言 い 方 が 適 切 で、 ま あ な
ん か 騙 し て 出 て い く と 言 い ま す か、 抜け 出 す よ う な 形 で 出 て い く わ け な ん
で す ね。出 る 理 由 っ て い う の が、 や っ ぱ り ね、
別 に こ の 越 後 が ど う っ て い う わ け じゃ な く て、 日 本 の 地 方 に お い て、 自 分
の 生 き 方 が ね、 そ れ に 合 わ な い と い うこ と を 自 覚 す る わ け な ん で す よ ね。
そ こ で 出 て 行 く の が 江 戸 都 会 で す よね。
こ こ で 思 い 出 す の が、 や っ ぱ り 昔、 世界 史 の 授 業 で 習 っ た。
都 市 の 空 気 は 自 由 に す る っ て い う 言葉 が あ り ま す け れ ど も ね、 ま さ に 当 時
の 大 都 市 で あ る ね。世 界 的 に も 大 都 市 で あ る 江 戸 に 出 る
っ て い う こ と で、 そ こ に 着 い て か ら 女中 暴 行 す る わ け な ん で す け ど、 そ れ で
も や っ ぱ り ね、 自 由 に す る わ け な ん です ね。
5回 結 婚 す る よ う な 個 性 と 言 っ た ら いい ん で し ょ う か ね。
そ う い っ た 個 性 的 な こ の 常 野 と い うも の の 生 き 方、 そ れ が 田 舎 に い た ら 閉
塞 感 を 持 つ し か な い。都 会 で も も ち ろ ん 苦 労 す る ん で す け
ど も ね。し か し そ れ で も ね、 都 会 に 出 た ら 女 中
暴 行 と い う ね。自 分 で 仕 事 を 見 つ け て 生 き て い く と
い う 可 能 性 を 感 じ る わ け な ん で す ね。な か な か こ の 常 野 っ て い う の は モ テ
モ テ で、 断 っ た プ ロ ポ ー ズ も 数 知 れず。
ま あ 9回 は プ ロ ポ ー ズ さ れ た っ て い うこ と が あ っ て ね。
自 由 奔 放 さ っ て い う の も あ る ん だ けど、 き っ と こ れ、 当 時 の 人 か ら し て も
ね、 美 貌 の 人 だ っ た か も し れ ま せ ん けど、 や っ ぱ り ね、 あ の 魅 力 的 な 人 物 だ
っ た と 思 う ん で す ね。常 識 に と ら わ れ な い と 言 っ て は、 ち ょ
っ と 断 言 し す ぎ と 言 い ま す か、 常 識 を感 じ な が ら も そ こ に 収 ま ら な い 自 分
を 持 っ て い て 行 動 に 移 す と い う 人 物だ っ た と い う こ と を 感 じ ら れ ま す け
れ ど も ね、 当 時 と し て 極 端 に 多 い タ イプ で は な い は ず な ん で す よ。
そ れ は み ん な そ う だ っ た と は 絶 対 言え な い よ う な タ イ プ な ん だ け れ ど も、
12:00
言 え な い ん だ け ど も ね。し か し、 そ う い う 存 在 っ て い う の は や
っ ぱ り い た ん だ と。そ し て、 そ う い う 人 は こ こ 週 一 な ん で
す け れ ど も ね、 そ の 人 物 と い。う。
の は 日 本 だ け の も の じ ゃ な い ん だ って い う こ と で す よ ね。
同 時 代 の 世 界 を 見 て み た ら、 ベ ニ ス とか ロ ン ド ン と か、 ス ト ッ ク ホ ル ム と か
サ ン ク ト ペ テ ル ブ ル ク と か、 そ う い った 人 た ち も や っ ぱ り 都 会 に 出 て い く。
そ れ は 一方 で は 娼 婦 と な る と い う 形 はあ る ん だ け ど も、 し か し、 娼 婦 と な ら
な く て も、 女 中 暴 行 と い う 形 で 都 会 では 生 き る こ と が で き る と い う こ と を
ね、 指 摘 さ れ て い る わ け な ん で す。で、 こ の 視 点 は ち ょ っ と 我 々 に は 絶 対
モ テ な い よ う な も の で、 エ イ ミ ス タ ンリ ー さ ん の。
こ の 著 書 の 凄 み と い う も の を 感 じ ます。
な ん で も 原 さ ん の 解 説 で 知 る わ け なん で す け ど も、 著 書 と し て 膨 ら ま す 元
の 論 文 と い う の が あ っ て、 そ れ こ そ 原さ ん が 訳 さ れ て い る わ け な ん で す が、
女 中 暴 行 人 の 物 語 十 79世紀 ユ ー ラ シ アに お け る ド メ ス テ ィ ッ ク か つ グ ロ ー
バ ル な 歴 史 語 り と い う ね 論 文 が あ るそ う な ん で す け ど、 そ の 中 で ね、 世 界
の 中 で の 女 中 暴 行 人 と い う も の。を 論 じ て い る そ う な ん で ね、 こ れ、 あ
の 論 文 自 体、 ま だ 私 読 ん で な い ん で すが、 ぜ ひ 読 ん で み た い な と い う ふ う な
も の が あ り ま し た。そ れ を 今 回、 著 書 と し て 大 き く 広 げ た
と い う も の ら し い ん で す ね。こ れ ま た あ の 原 さ ん の 解 説 に あ る わ
け な ん で す け ど、 マ イ ク ロ、 ま あ、 ミ クロ の、 そ し て グ ロ ー バ ル な、 す な わ ち
マ イ ク ロ グ ロ ー バ ル ヒ ス ト リ ー と いう ね、 そ う い っ た 視 点 で 書 か れ て い る
ん だ っ て い う こ と な ん で す ね。私 の 旧 知 の 歴 史 学 者 で あ る 大 島 彰 英
さ ん と い う 方 が い る ん で す け れ ど も、大 島 さ ん が ね、 熊 本 日 日 新 聞 に こ の 本
を ね、 書 評 と し て 挙 げ て い ら っ し ゃ った 論 じ て い た わ け な ん で す ね。
そ の 中 で 私 は 教 わ っ た わ け な ん で すけ ど も、 な ん で も こ の 現 在 の 欧 米 の 歴
史 学 っ て い う の は、 歴 史 の 捉 え 方 っ てい う も の に 重 点 を 置 い て い て、 い か に
新 し い ナ ラ テ ィ ブ、 ま あ 物 語 や 文 脈 です ね を 提 示 す る か っ て い う こ と が ね。
競 わ れ て い る ん だ っ て い う こ と ら しい ん で す よ。
知 ら な か っ た ん で す け れ ど も ね。そ う い っ た 欧 米 の ね、 歴 史 研 究 の 中 で
見 る と エ イ ミ ー ス タ ン リ ー さ ん の よう な 著 書 が 出 て き て い る ん だ っ て い
う こ と を 知 っ て ね、 ず い ぶ ん と こ の 日本 と 違 い ま す よ ね、 と い う こ と を 感 じ
ま し た ね。こ れ は 良 い 悪 い を こ れ で 判 断 し て い
る わ け で は あ り ま せ ん の で ね。と い う の が、 私 は エ イ ミ ー ス タ ン リ ー
さ ん の 著 書 に 目 か ら ウ ロ コ の ね、 素 晴ら し い 視 点 を い た だ い た な っ て い う
思 う 一方 で。や。
っ ぱ。り な ん か ね、 あ の モ ヤ モ ヤ と と 言 い ま
す か、 そ れ も 正 直 な と こ ろ 残 る と こ ろも あ る わ け な ん で す ね。
逆 に 言 え ば、 日 本 の 歴 史 学 の 確 か さ、魅 力 も 強 く あ る な と い う こ と を 一方 で
思 っ た り し た わ け な ん で す。例 え ば、 そ の 中 山 道 を 通 っ て ね、 江 戸
か ら 出 る と き の こ と で、 常 野 が 手 紙 の中 で 詳 細 書 い て な い わ け な ん で す よ
ね。だ け ど、 書 い て な い 部 分 を 例 に よ っ て
と 言 い ま す か、 当 時 の 知 識 で も っ て 復元 し て い く わ け な ん で す ね。
15:02
そ の 時 に エ イ ミ ー さ ん は？例 え ば、 縁 切 り え の き と い う も の が
ね、 あ っ た ん だ と い う こ と ね。板 橋 宿 の と こ ろ に は ね、 こ の 縁 切 り え
の き が あ っ た っ て い う こ と を ね、 触 れて い る わ け な ん で す ね。
で、 そ こ で は ね、 言 い 伝 え に よ っ て は別 れ た い 相 手 が い た ら、 ね こ の え の き
の 樹 皮 を そ い で に 出 し て、 相 手 に こ っそ り 飲 ま せ れ ば い い っ て い う こ と を
ね、 紹 介 し て い る わ け な ん で す よ。そ う い っ た こ と を 書 い た 上 で、 例 え ば
こ ん な 常 の も、 こ の 縁 切 り え の き の 樹皮 を そ っ と 袂 に し ま っ た の か も し れ
な い。銭 を 数 枚 置 い て き た か も し れ な い。
あ る い は 去 り 際 に 振 り 返 り、 自 分 が 断ち 切 っ て き た 縁 梨 園 し た 3人 の 夫 と も
う 会 う こ と も な い の か も し れ な い、 故郷 の 家 族 の こ と を 思 い 出 し て い た の
か も し れ な い 云 々 と あ る わ け な ん です よ、 こ れ ね、 絶 対 に。
書 か な い で す よ。我 々。
歴 史 に し ろ 文 学 に し ろ、 研 究 者 が こ うい う 推 測 で、 そ も そ も 常 の 手 紙 に 書 い
て な い こ と で、 縁 切 り え の き の こ と を触 れ る こ と は あ る か も し れ な い け ど、
こ う か も し れ な い っ て い う こ と は 書か ん よ な と 思 っ て ね。
な ん か ね、 モ ヤ モ ヤ し ま す ね。こ こ ら 辺 は 小 説 で は な い ん で す よ ね。
小 説 だ っ た ら 書 く こ と も あ る で し ょう し。
あ る い は も っ と 踏 み 込 ん で、 心 情 な んか を ね、 決 め て い く で し ょ う け れ ど も
ね。研 究 所 か と 思 う と ね、 推 測 と い う の は
ど こ ま で 許 さ れ る ん だ ろ う か と い うこ と を ね、 感 じ た り し ま し た。
逆 に こ れ 小 説 だ っ た ら、 ま あ。い わ ゆ る 全 体 小 説 と い う 19世紀 の 形 式
だ っ た ら、 ま あ ド ス ト エ ス キ ー と かね。
ド ル ス ト エ ー と か だ っ た ら、 ま あ、 こう い う こ と は 知 識 を も と に ね、 書 い て
い く こ と も 多 い で し ょ う し、 あ る い はそ の な ん で し ょ う ね、 レ ン ミ ゼ ラ ブ ル
で パ リ の 下 水 道 の 歴 史 の こ と を 延 々展 開 し た り と か。
あ る い は も っ と メ ル ビ ル の 白 鯨 な んか で ク ジ ラ に 対 す る ね、 外 泊 な 知 識 を
解 禁 す る み た い な ね。そ う い っ た あ の 知 識 の 開 陳 と い う の
は、 江 戸 時 代 の 読 み 本 な ん か を 読 ん でい て も あ り ま す の で。
ま あ。罰 金 の 作 品 な ん か 顕 著 で す よ。
ね。そ う い っ た 意 味 で こ れ を を 全 く 否 定
す る わ け で は な い ど こ ろ か、 そ れ は それ で あ り な ん で す け れ ど も ね、 研 究 所
と し て そ こ か と い う の は ね、 不 思 議 な気 持 ち に な り ま し た。
ち ょ っ と 僕 の 中 で 正 直、 解 決 が つ か ない よ う な 思 い に さ せ ら れ ま し た。
だ け ど、 そ れ は そ れ と し て、 や っ ぱ りね。
私 が 馴 染 ん で な い だ け で。で、 ま た 日 本 の ね、 研 究 の 良 さ っ て い
う も の も 一方 で 感 じ ま し た か ら、 ど っち か 一 つ に 絞 ら な い と い け な い っ て
い う わ け で は な く て、 こ う い う 研 究 もあ っ て、 新 し い 視 点 を い た だ い た っ て
い う の が 大 き い で す の で、 そ っ ち の 方が 大 事 か な と い う ふ う に 思 っ た り し
ま す。そ う い う 意 味 で、 そ の 新 し い 視 点 を い
た だ い た と い う 点 で は。例 え ば、 こ の ツ ネ ノ の 生 き 方 っ て い う
も の を 見 て い っ た ら ね、 す ぐ に 思 い 浮か べ た の が、 例 え ば ね、 馬 琴 の 八 犬 伝
に お け る フ ナ ム シ と い う ね、 悪 女 が いる わ け な ん で す け ど も。
フ ナ ム シ の こ と、 あ る い は 才 覚 の 公 職一 大 女 な ん か で も そ う な ん で す け れ
ど も ね、 い わ ゆ る 当 時 の 価 値 観 で 言 った ら、 悪 女 と さ れ る 女 性 を フ ィ ク シ ョ
18:01
ン の 中 で 描 か れ る。ま あ し か も ね、 と っ て も 魅 力 的 に 描 か
れ る わ け な ん で す よ ね。そ れ が あ り な が ら も、 フ ィ ク シ ョ ン の
人 物 造 形 の 元 と な っ た リ ア ル な 現 実と い う も の が あ っ て。
フ ィ ク シ ョ ン は 特 に 作 者 が 男 が 書 いた 物 語 と い う こ と も あ っ て、 悪 女 の 造
形 と い う も の。ま あ、 才 覚 は 必 ず し も そ う じ ゃ な い か
も し れ ま せ ん け ど。が あ る わ け な ん で す ね。
だ け ど、 す ご く 魅 力 的 な 存 在 と い う こと。
こ れ を こ の 男 視 点 の。味 付 け っ て い う も の を 取 っ た。
ま あ、 倫 理 観 を 抜 き に し て 見 て み たら、 実 は こ の 常 野 の よ う な 存 在 っ て い
う も の は 江 戸 に も ね、 確 実 に 存 在 し たし、 ま た 常 野 の 立 場 か ら 世 の 中 を 見 た
ら、 ま た 違 っ た 言 い 分 が 絶 対 あ っ た はず だ よ な っ て い う こ と を 思 わ さ れ ま
し た ね。そ れ は や っ ぱ り ね、 こ の 本 書 が 教 え て
く れ た 視 点、 気 づ か さ れ た 視 点 だ な とい う ふ う に 強 く 思 っ た わ け な ん で す
ね。さ あ、 そ う や っ て ね。
モ ヤ モ ヤ が 残 り な が ら も 新 し い 視 点が あ っ た ん だ け ど、 じ ゃ あ 自 分 が こ う
い う 中 で ど う い う 書 き 方 が あ る の かな と 思 っ た 時 に、 一方 で 私 が ね、 思 っ
て。あ、 こ れ は や っ ぱ り 外 国 に も も ち ろ ん
あ る か も し れ な い ん だ け ど、 日 本 で 伝統 的 な 一 次 資 料 に 基 づ き な が ら も、 も
っ と ね、 広 い 視 野 で。一 般 的 な 読 者 を 獲 得 す る 形 で 提 示 し
た 作 品 と し て 何 が あ る か と 思 っ た 時に、 私 は 足 立 健 1の8 街 で す ね。
こ れ を 思 い 浮 か べ ま し た ね。あ れ は や っ ぱ り ね、 も う 研 究 者 で す ら
抑 え て な か っ た よ う な 一 次 資 料 を バン バ ン 踏 ま え な が ら、 し か も 正 確 に 踏
ま え な が ら、 も う こ れ は 大 傑 作 だ と 思っ て。
私 は も う 座 右 の 書 と 言 っ て い い ぐ らい、 え え、 好 き な 本 な ん で す け れ ど も。
本 居、 春 庭 を 描 い た 八 街 と い う ね、 作品 と し て 結 実 し た 評 伝 と い う も の が
あ る わ け な ん で す け ど も、 こ の 書 き ぶり で ね、 そ の 決 定 的 な の は 私 を 出 し て
い る わ け な ん で す ね。足 立 健 一、 私 が ね、 自 分 の 経 験 と 言 い
ま す か、 来 歴 も 踏 ま え て ね、 春 庭 に 引き 寄 せ ら れ て、 春 庭 を 追 っ て い く 過 程
っ て い う も の を 示 し て い る わ け な んで す ね。
こ の ス タ イ ル っ て い う の は、 も う ち ょっ と 一 般 性 を 獲 得 で き る 研 究 所 と し
て、 も う ち ょ っ と ね。追 求 で き る ん じ ゃ な い か な と い う こ
と を ね、 思 っ た り し ま す。逆 に こ の エ イ ミ ー ス タ ン リ ー さ ん は、
前 後 の 謝 辞 と か は じ め に と か、 そ こ らへ ん は 抜 き に し て 当 た り 前 で す け ど、
研 究 所 説 が 私 を 前 面 に 出 し て な い わけ な ん で す ね。
客 観 性 を ね、 持 た し て い る っ て い う のは 当 然 の こ と で は あ る ん だ け ど、 逆 に
こ の エ イ ミ ー ス タ ン リ ー さ ん の 興 味の あ り 方 っ て い う の が、 自 覚 的 に フ ェ
ミ ニ ウ ム の 視 点 と い う も の も ね、 意 識し て 書 か れ て お り ま す の で ね、 エ イ ミ
ー ス タ ン リ ー さ ん と い う 私 を も っ と出 し て、 常 の に 惹 き つ け ら れ る と い う
あ り 方 っ て い う も の、 そ う い う 読 み 物で す ね。
研 究 所 か ど う か 知 り ま せ ん け ど、 そ れも ま た ち ょ っ と 魅 力 的 だ か ら 読 ん で
み た い な っ て い う 気 に も さ せ ら れ たり す る わ け で こ。
こ。ら。
辺 な ん で し ょ う ね、 研 究 と し て 書 く か一 般 書 と し て 書 く か っ て い う と こ ろ
の 境 目 っ て い う も の が 曖 昧 に な っ てき た 中 で、 将 軍 の 都 の 客 人 と い う の が
21:03
欧 米 に お い て は 研 究 所 と い う ス タ イル で 成 立 し て い る と い う こ と を 思 う
ん な ら ば、 い っ そ こ の 研 究 と 一 般 書 の境 目 っ て い う も の を も っ と 乗 り 越 え
る 形 で、 し か し 一 次 使 用 に 確 実 に 基 づい て、 真 実 に は 違 反 し な い 形 で の 書 き
ぶ り っ て い う も の も 別 に は あ る の かも し れ な い な、 な ん て こ と を ね。
感 じ さ せ ら れ た。ま あ、 正 直、 何 の 結 論 も 出 て な い ん だ
け ど、 い ろ ん な 可 能 性 な り 考 え さ せ られ る 本 だ っ た な と い う こ と を 思 っ た
次 第 で す。今 後 ね、 自 分 の 研 究 の あ り 方 も 含 め て
ね、 い ろ ん な 示 唆 に 富 む 本 だ っ た と 言え る ん で は な い か と 思 い ま す。
以 上 で 28回目 を 終 わ り ま す。