00:01
おはようございます。英語の歴史の研究者、ヘログ英語史ブログの管理者、 英語のなぜに答える初めての英語史の著者、そして6月18日に研究者から刊行された 英語語源ハンドブックの著者の堀田隆一です。
加えて10月15日に夏目社より新刊書が出ました。 同僚の井上一平さんとお届けしている youtube チャンネル
井上原語学チャンネルから生まれた本です。井上一平 堀田隆一長 言語学ですっきり解決英語のなぜ
ハッシュタグひらがな6文字で井上原なぜとしてご意見やご感想をお寄せください。 特設ホームページも概要欄のリンクからどうぞ。
英語の語源がミニツクラジオヘルディオ。 英語史をお茶の間にをモットーに英語の歴史の面白さを伝え
裾野を広げるべく毎朝6時に配信しています。 本日は11月25日火曜日。皆さんいかがお過ごしでしょうか。
今日はですねニュージーランドダニーデンにいるんですが 常日頃ですね
丘の上からお届けすることが多いと思うんですね 早朝ジョギングで丘の上に登るんですけれども今日はですね
今夕方なんですね そして丘の上ではなくむしろですね海抜0メートルというかまあ1メートルぐらいは
ありますかね 防波堤
オタゴハーバーに面して そして目の前にですねオタゴ半島が見えるという
そんな港防波堤のベンチからお届けしております 夕方の6時すぎなんですけれどもまだ全く明るくてですね釣りを楽しんでいる
人がいますねあまり釣れていない感じなんですけれども 非常に日向はですね紫外線が強くてまだ非常に暑いという感じです
なのでこの日陰のベンチからですね 海とオタゴ半島の風景を見ながらお話ししているところです
非常に穏やかな陽気ですね 風が吹いてかなり荒れた日もあったりするんですが今日は風もないで
朝カル講座の案内
海も非常に静か穏やかですね さあ今日の話題なんですけれども今週末の11月29日土曜日の朝軽講座のご案内です
今はですねこんな時代でリモートで 講座なども日本と結んで普通にできるようになってるんですよね
なかなか幸せな時代になったなぁと思っているところなんですけれども 今回の朝軽講座はテイク
この基本語に注目します ヴァイキングがもたらした超基本語
そしてこのテイクという単語を窓口にして いかに英語史上
ヴァイキングたち そしてその原告コ・ノルド語が影響を及ぼしたか このあたりの話題について90分じっくりとお話ししたいと思っております
どうぞよろしくお願い致します 今日は
今週末ですね11月29日土曜日に迫りました 朝日カルチャーセンター新宿教室での英語史講座
週期クール 秋のシーズンですねの第2回となります
今年度毎月1回月末の土曜日にお届けしている講座なんですけれども
週期クールとしましては11月ということで第2回目になりますね 今年度の通算としては第8回になるんですかね
今回取り上げるのは冒頭にも申し上げましたが 現代語の中でも最も基本的な動詞の一つと言われるテイクです
この基本的な話題だけで90分持つのかと言われそうですが もう持ちますというか90分では収まりません
ここを皮切りにですね コーノルド語が英語に与えた影響
これについてじっくり語る予定ですが90分で収まらないくらいですね コーノルド語というのは千数百年前のバイキング
北欧のあの海賊たちです バイキングが話していた言語母語なんですね
北ゲルマン語派に属するということで英語はですね西ゲルマン語派 西と北との違いはありますが所詮は
同じゲルマン語ということで非常に似ている言語なんですね 方言関係にあった
あの血縁関係にある言語と言っていいと思うんですよね しかもですね今から1000年ほど前の話ですので
今ほどまだ別れてから時間が経っていないということで ますます近かった
そういう言語なんですね この2つの言語なりあるいはちょっと離れたぐらいの方言と言ってもいいかもしれませんが
こうした特徴を持つ言語あるいは方言が接触した時に何が起こるかというとですね これ相当濃密な接触となってですね
普通では予想できないくらいの激しい混合と言いますかね ミクスチュアが帰結するんですよ
まさにそれを示しているのが英語史ということで今回はですね たまたまtakeという一つの単語
基本動詞ですよねこれを取り上げますけれども全体としては コーノルド語と英語の言語接触という話題こちらを紹介するということになりそうです
語源の競合
さあ入り口はこのテイクという単語なんですけれどもね 英語を初学の1年目で間違いなく習う動詞重要動詞だと思うんですよね
基本語であるだけにその用法であるとか意味の幅が非常に広いんですよね 英語話者にとっては欠かせない日常語なんですけれども逆に簡単すぎるあまり
応用範囲が広すぎるあまりに使いこなすのが難しいというね これ基本語であるあればあるほど使いこなすの難しいっていう
逆説的な現象ありますよねそんな単語の一つだと思うんですよ ギブアンドテイクと言いますけれどもギブとかね
他にあのゲットとかねこういうのも同じなんですけれども 極めて簡単であるだけに
難しいという厄介な単語このテイクに注目したいと思います さあこの当たり前すぎる単語テイクなんですが実は英語の歴史を見ていくとですね
古英語の時代から使われていた本来語 ネイティブワードというふうに言っていますがではないんですよ
つまり本当の英語ではないっていうところが ポイントなんですね
この驚きの事実から始めます これはですね本当の英語でないとすると何語なのかというとそう先ほどから
挙げておりますバイキングたちの言語コーノルド語 ノルド語っていうのはノルディックなんで北欧のという意味なんですがそれの古い
という漢字を当ててコーノルド語1000年前のバイキングたちが話していた ノルディック系の言語北欧系の言語のことですね
これをコーノルド語英語ではオールドノース ノースはですねあの北ではなくて
NORSEですTHではなくSEと書きます 語源的には北のノースと一緒なんですけれども
詩音字が異なりますのでこの辺気をつけてください オールドノース
オールドにNORSEですね これでコーノルド語というふうに日本語では
訳して読んでいます 今回取り上げるテイクというのはこのコーノルド語由来の単語であって英語
の単語ではもともとないっていうことなんですね 古英語ではこのテイクがコーノルド語から入ってくるまではもちろん
テイクなど見たことも聞いたこともありませんという そんな単語だったんですよね
ただですねもちろん取るという基本的な意味を表す 単語なわけでこれコーノルド語ではなく
古英語の方にもですね本来のネイティブワードがあったはずなんです 取るを意味する単語ですねこれがですね
全く似ても似つかないニマンという単語だったんですね ドイツ語やられている方はネーメンという単語が英語のテイクに
ちょうど相当する単語としてあるっていうことを知っているかと思うんですが 同じゲルマン語特にドイツ語と英語同じ西ゲルマンなんだね
西ゲルマンではこのネーメン系列 古英語でいうところのニマンこれを普通に使ってたんですね
当たり前すぎる単語で これをですねコーノルド語のテイクで置き換える必要もないはずなのに
結果として見てみるとですねコーノルド語のテイクがですね 本来の英語のニマンを置き換えてしまったということがですね
まあ現代の英語を知っているとですね この結果は知っているわけなんですよ
どうしてっていうところですよね そのあたりが今回の講座の話題になっていくことになります
テイクとニマンこれがですね競合することになります つまり一気にですねテイクがやってきてニマンを押しのけたということにはならずに
やはり競合の時期がですねしばらく続くんですよね 古英語から中英語にかけての時期なんですが
ただ最終的にはニマンは廃れて 新しく入ってきた
コーノルド語から入ってきたテイクが優先権を握ってですね ニマンを追い落としていくという流れになったわけなんですが
なんでこんなことが起こってしまうのか 超基本語ですよ
そうでなかったらまあ外から入ってきた単語がですね 元のものを押しのけるっていうことはあるかもしれないんですが
コーノルド語の影響
こんなに基本的でですね当たり前の単語が押しのけられるってどういうことって不思議じゃないですかね
このあたりにフォーカスしたいと思っております テイクというのはそのようなちょっと考えられそうにないような事態が起こった単語の一つなんですね
外から入ってきたものが本来の語を置き換えてしまう しかも日常語ですよ
でこれがですねテイクだけでなく 結構多くあるんですテイクはその代表格ということで今回
主要な単語としてですねタイトルにも掲げた通りに取り上げているわけなんですが他にも実はいっぱいあるんです
例えば 今の英語でいうところのエッグ卵ですよね
leg 足 sky 空
基本中の基本語じゃないですか 今挙げたエッグレッグスカイというのはなんと本来語ではなく
コーノルド語からの釈用語なんですよね 他にはですねもっと驚くことにテイクと同じ動詞の例で挙げましょう
少し説明は必要でそれはですねあの講座の方でじっくりと語りたいと思うんですが 実は
get give want といった超基本語もですね コーノルド語から入ってきたとされているんです
このあたり込み入った話題がありますので 講座の方でお話ししたいと思います
もう一つ 日常語でありながら時にタブー的な側面を持つ
土木追語ですね大死ぬという単語です これもですね基本中の基本語と言いますか
この動詞死ぬという意味を表す動詞がない言語というのは人類の言語でちょっと考えにくい ですよね
もちろん 公英語にもちゃんと別の単語があったんですね
ステオルヴァンという単語ですが ところがこんな基本語がコーノルド語からやってきたとされる代に置き換わったということなんです
いやー不思議ですね 他に
コーノルド語の影響はこうした基本語に多いわけなんですが 基本語の中でもさらに基本語と言っていいでしょう
テイクより基本語と言ってもいいと思いますね 何かと言いますと
sheとかtheyというようないわゆる認証代名詞 ここにまでコーノルド語の影響が及んでいるというふうに一般的には言われてるんですね
この2語については実はですね他の説もあったりして まだ100%コーノルド語由来ということがですね確定しているわけではないんですが
少なくともそうした語源説が取り沙汰されるぐらいに コーノルド語って英語に影響を与えすぎじゃないという評価が
英語史研究者の間では一般的になっているっていうことなんですね このあたりの学説史についても触れられれば良いなと思います
こんな感じでですね基本語だけに実は語ることがたくさんありまして 90分の講義で収まるかどうかわからないという状況ではありますがなるべくこのあたりの面白い話を中心に
90分しっかりと 語り尽くしたいと思っております
朝カル講座の詳細
ぜひですね バイキングの歴史そして言語接触のダイナミズムといった英語史における
壮大なロマンですよね こちらをご披露いたしますので今回もたっぷり英語史の醍醐味を味わっていただければと思います
エンディングです今日も最後まで放送を聞いていただきましてありがとうございました 本日は今週土曜日の朝日カルチャーセンター新宿教室の講座の内容について
予告編という形で宣伝いたしました 11月29日土曜日午後3時半から5時という90分の枠で開講される予定です
オンライン参加のみの講座となっております 逆にですね全国どこからでも受講いただけるということですね
私もですね全国どころかですねニュージーランドにおりますがそこから配信と言いますかリアルタイム で参加するという形でリアルタイムの
講座となっておりますね ただですねリアルタイムのものを録画しておきまして
2週間の見逃し配信サービスというのが朝日カルチャーセンターの方から提供されて おりますので皆さんぜひですねご都合の良い方法でご参加いただければと思います
今回本当にですね熱い回になると思います お申し込みや詳細につきましてはリンクに貼っておりますのでそちらから訪れていただければ幸いです
このチャンネル英語の語源が身につくラジオヘルディオではあなたからのご意見ご 感想をお待ちしています
おいしいのコメント機能通してお寄せいただけますと幸いです sns でのシェアもよろしくお願い致します チャンネルフォローしていただきますとこう更新通知が届くようになります
ぜひフォローのほどよろしくお願い致します 最新回でも過去回でも面白かったためになったなどと感じた会がありましたらぜひいいね
もよろしくお願い致します それでは今日も皆さんにとって良い1日になりますように
英語子研究者のほったり打ちがお届けしました また明日
