00:01
おはようございます。英語の歴史の研究者、ヘログ英語史ブログの管理者、英語のなぜに答える初めての英語史、英語語源ハンドブック、言語学ですっきり解決英語のなぜの著者の堀田隆一です。
英語の語源が身につくラジオheldio。英語史をお茶の間にをモットーに英語の歴史の面白さを伝え、裾野を広げるべく毎朝6時に配信しています。
本日は2026年2月17日火曜日。皆さんいかがお過ごしでしょうか。
今日は先日私のxアカウント、旧ツイッターアカウント上よりお届けした言葉遊び大喜利の様子をお伝えしたいと思います。
先週の日曜日でしたね。2月8日のことでしたが、
x上で皆さんから面白い今週語をお寄せくださいというお題でですね、大喜利を開催いたしました。
英語でも日本語でもあるんですけれども、異なる言語に由来する単語、語源語が異なるそんな単語であるとかパーツ、これを組み合わせて新たな一つの単語、複合語を作るという、こんな語形性が英語でも日本語でもあるんですね。
ツイッター上ではまず英語の例を示しまして、それから日本語の例も示して、両言語ともにですね、この語形性、よく使うんですよというような話題だったんですが、これは主に日本語になると思うんですが、面白い今週語を寄せていただいたら楽しい回になるのではないかということで、今週語大喜利をやってみようと思ったわけですね。
その中から今日は決策戦を発表したいと思います。どうぞよろしくお願いいたします。
今日のテーマとなる今週語、種類が混じっている語というふうに書いて、英語ではハイブリッドという用語が使われるわけなんですけれども、英単語の中にはですね、この種のものが中英語以降多く現れてくるんですね。
典型的には英語とフランス語のチャンポンということです。例えばゴデス、女神ですけれども、ゴッドは英単語なんですね、本来の英語ですが、ESSという語尾はフランス語の女性を示す設備字なんです。
03:00
これが合わさってゴデスとなったので、これはハイブリッド、今週語ということになりますね。
他にはですね、ひきんなところではビューティフォーというのもそうなんですね。当たり前な単語なんですけれども、ビューティーの部分はフランス語、しかしフルの部分は英語の設備字なんですね。
このような例、たくさん英語にあるんですが、今回はですね、X条で日本語母語話者、主に日本語母語話者を対象としてですね、ぜひこの問題考えていただきたいということで、ちょうど日本語にもたくさんあります。
いやむしろ日本語の方が今週語に満ちているだろうと思われるので、面白いものですね。あったらぜひお寄せください。言葉のちゃんぽんの話題ということなんですね。
私が最初にサンプルとしてお示ししたのは、初級編としてですね、二種盛り、つまり2つの異なる語源を持つ単語、異なる釈用元言語ということですね。
例えば、消しゴムというと、消しというのはこれは釈用語でもなく、本来のいわゆる和語、大和言葉ですよね。ゴムというのはオランダ語であるということで、消しゴム、これで一つの単語になっている。
他にはですね、乙女チックなんていう単語がありますね。乙女、これが和語。そしてチックというのは英語からの切り出しということになりますね。なんとかティックということですね。
これちなみにですね、ティックという設備字は英語にはなくですね、実はこれイックなんですよ。ティの部分は語幹の一部というふうに考えたほうがよくて、本当はイックなんですけれどもね、日本語ではこれを典型的にチックと切り出して乙女チックのような単語を作っている。
他にはお感情という、丁寧語のおというのは和語だけれども、感情というのはこれは漢語であるというようなことですね。
2種盛りは無数にあるはずなんですね。なので上級編としてですね、3種盛りあるいは4種盛り以上というものをですね、探すとこれは難易度が高くなって面白いのではないかということで、
私が挙げた例はデパ地下巡りなんですね。これはデパートの地下を巡ることという複合語なんですが、デパートというのはこれ英語です。
デパートメントストアですけどね。そして地下、これは漢語ですね。そして巡りというのは和語ということで、英語プラス漢語プラス和語という3種盛りの例になっています。
こんな面白い例を挙げてくださいと募ったところ、大反響を呼びまして、この皆さんにお寄せいただきたいというお願いの大喜利のお題ですね。
06:11
この投稿だけでもですね、30万を超すインプレッションがありましたし、実際にですね、たくさんお寄せいただきました。
その中からですね、決策戦とは言ってもですね、本当にたくさん挙げていただいて、私も選んでいるこのですね、余裕もないくらいに本当に多く挙げていただいたので、
パッとですね、ここでいただいたものをですね、今ツイッター上で流れるように見ながら目についたものを紹介していくというのが実際のところなんですけれども、
この面白いものを拾っていきたいと思います。
それでは皆さんからお寄せいただいた面白い例。
主にですね、皆さんやはり2種盛りでは面白くないということでですね、3種盛り、4種盛り、5種盛りとかそういうのを探すという、事実上そういうゲームになったわけなんですが、
では行ってみましょう。
アカウントネームで読み上げさせていただきます。
共謀共同性パンさん。
横浜アンパンマン子どもミュージアム。
これはですね、早い段階で実は投稿していただいたのを気づいていたんですけれども、これ強力すぎますね。
まず、実在すると。
こじつけて作った単語ではないということですね。
単語と言いますか、場所の名前、ある意味固有名詞というべきものなんですが、分解するとですね、横浜自体も固有名詞なんですが、横浜アンパンマン子どもミュージアムというふうに言うんですかね。
はい、これ、いくつの単語、そして由来の単語が含まれているかというのを考えてみると面白いと思いますね。
横浜、それからアンパン、アンとパン分けられそうですね。
で、マン、そして子ども、最後にミュージアムということなので、
これは6種盛りというべきなんでしょうかね。
はい、6種盛りになっていると思いますね。
いきなりこれが来たので、私はもう腰抜かしそうになりましたけれども、いやー素晴らしいですね。
これはお見事だと思います。
次ですね。
つっかさとうさん。
生バウムケーキショコラクリーム。
いいですね。
にちどくえいふつえいということで、4言語が関わっているということですかね。
09:03
生バウムケーキショコラクリーム。
はい、これ素晴らしいですね。
それからですね、これ私知らなかったので勉強になりましたということで、
かとうりょうさん。
どもほるんりんくるありますよね。
これ由来がですね、どもプラスほるんプラスりんくるだそうなんですよ。
ラテン語で抑制を表すども、そしてドイツ語で隠しつを意味するほるん、
そして英語でしわを意味するリンクルということのようなんですよね。
そうだったんだっていう、こういうあの薬品っていうんですかね。
あの広い意味で薬品というのもこの今週語の鉱脈かもしれませんね。
そしてありさんです。
すしネタということで、しゃりだまロボットっていうのがあるんですね。
サンスクリット語プラス和語プラスチェコ語。
すしざんまいポーズ。
和語プラスサンスクリット語プラスラテン語ということで、
サンスクリット語がお好きなようで。
それからですね、さやえんどうさんですね。
こちら証拠写真もつけてですね、こういう場所があるんだそうです。
白浜エネルギーランド海ゲート駐車場。
これはもうすでにですね、全体として複合語なんですが、
一語とみなして良いかどうか問題っていうものまで入っていますが、
いやこれ見事ですね。
白浜エネルギーランド海ゲート駐車場ということで、
6つのパーツからなっていますが、
言語としては語言語がかかわっているということですね。
この場所の名前、名称というのは先ほどのアンパンマンもそうですけれどもね、
これも狙い名ですね。
そして次がうにいくら濃厚クリームパスタ。
これもわざわりですね。うまいですね。
わ・ろ・かん・え・いという語言語がかかわっているということで、
うにいくら濃厚クリームパスタ。
これはまあありますよね。きっとありますよね。間違いなくね。
実在する料理だし、料理名ということかなと思いますね。
料理名、食べ物名は強いですね。
ということで無職老人さんがたくさんこの路線、食べ物であげてくださいました。
これ全て商品名、商標でしょうかね。
ハトサブレ、東京バナナ、アンドーナツ、生チョコ、ベニーイモタルト、
クラゴマキャラメル、果汁グミ、板チョコ、白クマアイス、
12:08
さらに上級編として、生チョコトリュフ、ほうじゅんミルクティー、ブルボン、あるんですね。
なめらかプリンパフェ、ミニストップということですので、
これはもう本当に大変な鉱脈になってきて、探せば探すほど出てくるんではないですかね。
ただその中で妙に面白いものというのを投げていただいたということかと思います。
次はですね、これ新しい鉱脈かもしれないんですが、ハトハフクロウさんです。
スーパーエネルギー回収。
これは何のことかと言いますと、これも証拠の画像があるんですが、
トレーディングカードですかね、ゲーム用のカードの技の名前なんですかね。
スーパーエネルギー回収という、こういうのもですね、技ですね。
たくさん集まるんではないかという一つ、鉱脈ですね。
それから、記号なので読めない名前さんなんですけれども、
クライネ・ソプラニーのリコーダー奏者ということですね。
なんていうんですかね、職業名というんですかね。
クライネ・ソプラニーのリコーダー奏者。
ドク・イ・エ・カンと4言語揃っていて、きれいという感じですね。
それからですね、ユイチロウさん。
サマージャンボ宝くじ。
サマー英語、ジャンボスワヒリ語、宝くじはということで、
3種盛りですが、これもきれいですね。
ありがとうございます。
タカハシさんです。
仲良しアベック専用シート。
仲良しアベック専用シート、いいですね。
は、プラス、ふつ、プラス、かん、プラス、えいということですね。
ほとんどがですね、日本語からの例を挙げてくださったんですが、
バッと追いつきましたということで、英語からのベイフラムさんでしょうか。
スユドーサイエンス、ギリシャ語プラスラテン語ということですね。
はい、これはですね、英語シマターにも本当になるんですけれども、
私はこれをキラキラネームというふうに言ってますね。
ギリシャ語のギにラテン語のラ、漢字で書いて、キラキラネームと言っていますが、
これはいろいろあるんですね。
例えばテレビジョンというのがそうですね。
15:00
テレというのはギリシャ語、ビジョンの方はラテン語なんですね。
他にはファイナライズのように、ファイナル、この部分ラテン語に由来しますが、
アイズという語尾、動詞を作る設備字はギリシャ語由来ということですね。
それからソシオロジー、社会学ということですが、ソシオ、これはラテン語。
だけれどもロジー、これはロゴスから来ています。ギリシャ語なんですね。
あげていただいたスードサイエンスのような類、スードがギリシャ語でサイエンスがラテン語。
このあたりはですね、英語シマターということで投げていただきましてありがとうございました。
他はですね、これも私知らなかったんですが、ゲレンゲレンパーというのがあるようなんですね。
これはクルクルパーの沖縄バージョンなんだそうです。
初めて知りました。
こちらン・グ・ミヤコジマさんからいただいたということで、
ゲレンというのは語源を遡るとフィリピンのタガログ語なんだそうですね。
ということで今週語ということですね。
他には商品名としてサワヤカサワデー、これいいですね。
和語プラスタイ語、タイの挨拶ということですね。
他には文字言語さんですね。
用、式、型、月を使うと造語詞放題だけど就職しているだけで一語と呼べない気もすると
断り書きを書きになりつつ、雪山用テント、島国式システム、
覗き見防止用アイテムとかこの類ですね。
確かにこれは日常使い、日本語ではしている感じがするので、
ある意味造語詞放題といいますか、実際にあるものも含めてですね、多いですよね。
他に大橋さんです。カラオケ大会、これもきれいですね。
カラオケ大会ということですか、日英館ということですね。
同じく大橋さんはですね、実際にこれ実在しますということで、
反復学習ソフト付き正規表現書き方ドリル、技術評論者あるんですね。
それからツナおろしキムチ和風パスタ、クックパッドより。
クックパッドを検索すればですね、どんだけの例が集まるんだろうかというような
食べ物の料理名っていうのは本当に鉱脈になりますよね。
はい、そしてですね、もうキリがないわけなんですが、
18:00
やすひろもりしたさん、天梅屋、これはなかなかわざわりだと思うんですよね。
天梅と梅屋という2つの漢語と英語という2種盛りではあるんですが、
梅のところで両方引っかかっていて、いわばですね、これ言葉に似てるんですが、
混成語ですね。
混成語、ブレンドの例でもあるということでですね、
面白いわざわりの例だなというふうに思います。
はい、あとはですね、
食べ物でカレー南蛮そば、あるいはカレー南蛮うどん、
この辺も身近でありながら綺麗な3種盛りということかもしれません。
アリさん、プリペイドカード、プリたすペイプラスドゥですね。
プラスカードということで、それぞれの語源を探ると、
ラテン語、コーフランス語、英語、ギリシャ語というようなことですね。
あとはJリーグのクラブ名、この辺りも孔脈ですよということで、
山本裕介さん、京都産がFCのような例ですね。
語源といいますか名付けの大本を探ると、何種盛りかになるということですね。
はい、それからありがとうございます。
康介小岩井さん、英語語源ハンドブック、これは2種盛りではありますが、
入れていただきましてありがとうございます。
というふうにですね、これも無限に広がっていきますね。
その中でも傑作1000ということで、読み上げながら面白いと思ったもののみご紹介させていただきました。
この他にもたくさん本当にお寄せいただきまして、盛り上がった大喜利となりました。
最後にですね、今回は金賞、銀賞というのはこの場で決められないんですが、
一つですね、特別賞としてはですね、これはぜひご紹介したいなというものがありましたので、
こちらですね、バカ旦那という例を挙げていただきました。
これはですね、バカも旦那も究極を探るとサンスクリット語なので、つまりですね、
今週語でなかった例ということで、いわば大喜利に参加できなかった残念な語という面白い例として、
21:01
特別賞を差し上げたいと思います。
くださった方、すみません、名前をメモらずにですね、
このバカ旦那という、これだけメモ書きして今残してありましたので、
おめでとうございます、特別賞ということでですね。
いやー、これ面白い例やっぱり出ますね。
皆さん、熱狂的にですね、たくさん探して考えてくださいましてありがとうございました。
エンディングです。
今日も最後まで放送を聞いていただきましてありがとうございました。
いかがでしたでしょうか。今週語大喜利ということで、
日本語がメインになりましたが、英語で複数の語言語が関わっているというもの、
これも二種盛り三種盛り、日本語ほどは作りにくいのかなという感じはしますが、
それでもですね、いくつかは今回読み上げた中にも出てきましたし、
探れば探るほど出てくるのかもしれませんね、この英語の方もですね。
ということでですね、今週語大喜利開催してみたんですけども、
リンク先にですね、私が今週語をいろいろ集めてますという、
そのスタートの投稿へリンクを貼っておりますので、
そちらから眺めていただくとですね、もっともっと多くのご例が寄せられているということを
見ることができるかと思いますので、ぜひお楽しみください。
このような大喜利ですね、たまにX状でやってみるのも面白いかなと思っております。
ぜひ皆さんもですね、気づきましたらぜひご参加いただければと思います。
さあ一つお知らせです。もう日が近づいてまいりました。今週の土曜日のことです。
2月21日の午後6時半から8時にですね、
朝日カルチャーセンター新宿教室にて井上ちゃんねる出版記念講座、
AI時代にこそ必要な言語学的思考とは?と題しまして、
井上一平さんと私、堀田隆一とで講座を開きます。
こちら受講方法は新宿教室での対面、あるいはオンライン、
Zoomによるものということでご選択いただけます。
さらには2週間の見逃し配信のサービスもありますので、
当日その時間にご都合が悪いという方もですね、ご参加いただけます。
話題としては非常にタイムリーなAI時代×言語学ということで、
ご関心のある方も多いのではないでしょうか。
井上さんは新宿教室で、私はオンラインでというバラバラになってしまうんですが、
24:01
そこでうまく繋いでですね、議論していきたいと思っております。
ぜひですね、多くの方々に参加いただければと思います。
このチャンネル、英語の語源が身につくラジオヘルディオでは、
あなたからのご意見ご感想をお待ちしています。
Voicyのコメント機能を通じてお寄せいただけますと幸いです。
SNSでのシェアもよろしくお願いいたします。
昨年10月18日にオープンしたホッタリウイチの英語子ポータルサイトヘルハブも、
概要欄のリンク先より定期的に訪れていただければと思います。
数時間おきに英語子コンテンツの情報が更新されるヘルかつ最先端の場所となっております。
それでは今日も皆さんにとって良い1日になりますように、
英語子研究者のホッタリウイチがお届けしました。
また明日!
