#1651. numb と nimble - take に駆逐された niman

▼今日のひとこと

古英語 niman 自体はは古ノルド語 taka に置き換えられてしまったのですが…

▼ハッシュタグ

#heldio #hel活 #朝カル #mond #take #古英語 #語彙置換 #古ノルド語

▼参照URL

https://www.asahiculture.com/asahiculture/asp-webapp/web/WWebKozaShosaiNyuryoku.do?kozaId=8452618


▼helwa リスナー有志による月刊誌「Helvillian」の第14号が公開されています

- 第14号（2025年11月28日）：https://note.com/helwa/n/n128c1a0253e2?magazine_key=m82eb39986f24

▼hel活のハブ The HEL Hub のホームページがオープンしました

- https://user.keio.ac.jp/~rhotta/helhub/
- heldio, helwa はもちろん hellog や YouTube 「いのほた言語学チャンネル」などの様々な媒体での英語史コンテンツの新着が日々集まってくるページです．

▼2025年10月15日に新刊書が出ました

📕井上 逸兵・堀田 隆一　『言語学でスッキリ解決！英語の「なぜ？」』　ナツメ社，2025年．

- Amazon での予約注文はこちら：https://amzn.to/4nmDn6Y
- 本書を紹介する特設HPはこちら：http://user.keio.ac.jp/~rhotta/hellog/inohota_naze
- YouTube 「いのほた言語学チャンネル」が書籍化されました
- Amazon 新着ランキングの英語部門で第2位を記録

▼2025年6月18日に新刊書が出ました

📙唐澤 一友・小塚 良孝・堀田 隆一（著），福田 一貴・小河 舜（校閲協力）　『英語語源ハンドブック』　研究社，2025年．

- Amazon 新着ランキングの英語部門で第1位を記録
- 発売3ヶ月で早くも3刷が決定
- 「本格的な語源本」としてご好評いただいています
- Amazon での購入はこちら：https://amzn.to/4mlxdnQ
- 本書を紹介するランディングページはこちら：http://user.keio.ac.jp/~rhotta/hellog/lp/hee.html

▼パーソナリティ，堀田隆一（ほったりゅういち）の詳しいプロフィールはこちらの note 記事よりどうぞ．

- https://note.com/chariderryu/n/na772fcace491

▼2025年7月7日に『英語史新聞』第12号がウェブ発行されています．

khelf（慶應英語史フォーラム）による『英語史新聞』第12号がウェブ公開されています．こちらよりアクセスしてください

- 第12号：https://drive.google.com/file/d/1eQawDu2njFNMMVKDUr4JRZdIWTNHDdha/view?usp=drivesdk

第12号公開については，khelf 公式ツイッターアカウント @khelf_keio (https://x.com/khelf_keio) を通じても案内しています．
リツイートなどを通じて「英語史をお茶の間に」の英語史活動（hel活）にご協力いただけますと幸いです．

▼プレミアムリスナー限定配信チャンネル「英語史の輪」 (helwa) も毎週火木土の午後6時に配信しています

「英語史の輪」にこめる想い

1. レギュラー放送は，これまで通り，最大限に良質な内容を毎朝お届けしていきます．プレミアムリスナー限定配信チャンネル「英語史の輪」のための課金の余裕がない方々（例えば中高生や英語史を真剣に学びたい苦学生など）は，無料のレギュラー放送のみを聴き続けていただければと思います．レギュラー放送では，皆さんに最良の放送をお届けし続けます．

2. プレミアムリスナー限定配信チャンネル「英語史の輪」で得た収益の一部は，レギュラー放送の質を保ち，毎日円滑にお届けするための原資とします．

3. また，収益の一部は，Voicy 以外でのhel活をさらに拡大・発展させるための原資とします．

4. ときに khelf（慶應英語史フォーラム）やプレミアムリスナーにも協力していただき，hel活の新機軸を打ち出していきたいと思っています．企画本部としての「英語史の輪」です．

5. ぜひとも「英語史の輪」のプレミアムリスナーになっていただきたい方

　・ hel活を応援したい方（資金援助，広報支援，盛り上げ係りなど．研究者，学生，一般の社会人など職種や専門は問いません．）
　・ 毎日もっともっと英語史に触れたい方，レギュラー放送では足りない方
　・ 私（堀田隆一）の話をもっと聴いてみたい方
　・ レギュラー放送のような一般向けの話題にとどまらず，もっと専門的な英語史の話題も聴いてみたいという方
　・ レギュラー放送で言えない／配信できないような「低い」話題（対談のアフタートークや飲み会での雑談など）も聴きたいという方
　・ パーソナリティおよびリスナーさんどうしで，もっと交流したい方

以上，よろしくお願いいたします．
---
stand.fmでは、この放送にいいね・コメント・レター送信ができます。
https://stand.fm/channels/650f4aef0bc9d6e1d67d6767

サマリー

ポッドキャストでは、英語の単語「テイク」の歴史的背景と、その言葉が古い単語「ニマン」に与えた影響を説明しています。また、「ナム」や「ニンブル」などの関連する単語の変遷も紹介しており、言語の進化を深く掘り下げています。このエピソードでは、英語の語源におけるNIMBLEやNIMANの変遷を探求しており、特に古英語から現代英語にかけての用法の変化や駆逐された単語の残存例について語っています。

英語の単語の起源

おはようございます。英語の歴史の研究者、ヘログ英語史ブログの管理者、英語のなぜに答える初めての英語史の著者、そして6月18日に研究者から刊行された英語語源ハンドブックの著者の堀田隆一です。

加えて10月15日に夏目社より新刊書が出ました。 同僚の井上一平さんとお届けしている youtube チャンネル

イノホタ言語学チャンネルから生まれた本です。 井上一平・堀田隆一著。言語学ですっきり解決英語のなぜ。

ハッシュタグひらがな6文字でイノホタなぜとしてご意見やご感想をお寄せください。 特設ホームページも概要欄のリンクからどうぞ。

11月25日には電子書籍版も出ております。 まだ来る12月18日夜

大阪梅田ラテラルにて こちらのイノホタなぜ

新刊記念イベントとして イノホタトーク

繰り広げる予定ですのでご関心のある方はそちらもどうぞ。 英語の語源が身につくラジオヘルディオ。英語誌をお茶の間にをもとに英語の歴史の面白さを

伝え、裾野を広げるべく毎朝6時に配信しています。 本日は12月6日土曜日。皆さんいかがお過ごしでしょうか。

今日はいつもと少し異なる環境で収録しておりましてちょっと大きい部屋なんですけれども 逆にですね音が響いてしまっているかもしれませんがよろしくお願い致します。

今日はですね NAMとNIMBO

テイクに駆逐された2万の化石的生き残りです。 どうぞお聴きください。

ナムとその発展

ちょうど1週間前のことになりますが朝日カルチャーセンター新宿教室に行って私が毎月 開いている講座の中でですね

テイクに注目したんですね。 英語史的には非常に面白い単語でテイクという一単語一動詞だけで90分

みっちりお話しすることができるほどなんですね。 そしてオリシモですね。ちょうどやはり1週間ほど前のことだったんですけれども

このヘルディオでも緊急配信などでお知らせしました。 take an umbrella with you のwith you ってなぜ必要なの?

という問答に寄せられた質問に回答したところそれがバズったということでですね どうもこの1週間はですね私テイク付けになっていたというところがあるんですね

今日の話もその余韻でテイク絡みの話なんですけれどもテイクそのものではないんですね 実はテイクというのは

古英語末期から中英語期にかけて 古ノルド語バイキングの母語ですねから借りられた釈用語なんですね

英語本来の単語ではないということなんです トルという基本的な意味を表す動詞ですから

もちろんそれ以前にも古英語にちゃんとトルを意味する単語あったんですね それがニマンという単語なんです

これが古英語本来語のトルを意味する単語ですニマン こんな基本的な単語が古ノルド語から入ってきたテイクに駆逐されてしまったという

そんな歴史を持つんですね 今私たちが英語使用の際に頻繁に使っているこのテイクという単語は

従って英語史的には新山ものということになります では元のニマンこれはどうなってしまったのかというとですね

完全に駆逐されたということで今は使用されていないんですね ただですね

ニマンと関連する単語 これは残っているんですね

つまりニマンの化石的生き残りに近いもの 今日はこれをご紹介したいと思います

まず注目したいのがナムという単語です 皆さんこの単語を知っていますかね

ナムという発音ですがスペリングはNUMB というふうにBが入ってきます

この単語は通常形容詞で使うことが多いと思うんですけれども 寒さでかじかんだとか無感覚になった

痺れた麻痺した こんな意味を表すんですね

動詞としても用いられまして無感覚にする麻痺させるということなんですね これが古英語でトルを意味した動詞ニマンとどういう関係があるのか

と言いますと実はその過去分詞形なんですよ

当時の活用はニマンナムノーモンヌメン というふうに活用しまして最後に読み上げたヌメン

これですねNUというMEですね NUMEと書いてヌメンと読ませたんですがこれなんですね

語尾のNあたりが落ちてさらに語尾の母音も落ちてNUMだけが残ったという形です

母音はNUMから後にナムというふうに変わりましたけれども これ直形なんですね

ニマンの過去分詞形なんです ということで今でいうところのテイクンに近いということになりますね

ニンブルの語源

これはですねテイクンにそれこそいろいろな意味がありますが 捉えるやっつけるぐらいに理解しますと

テイクンということはやられちゃったということなんですね これはいろんなやられちゃったがありますが

無感覚になったかじかんだということでですね 圧倒されてしまったと寒さであるとか

なんでしょうね感覚をつかみ取られたという感じでしょうか テイクンと言ってるに過ぎないんですね

ではなぜ現代のNUMのスペリングに最後Bがついているか これはですねちょうど昨日ラムの話をしました

ラム子羊に捧げるレクイエムということで 1650回お届けしたんですがそこでもMBの話しましたよね

昨日のラムに関してはもともと実はBの音があったんだ つまりランブだったんだと

ところが発音上Bがなくなった スペリングはそのまま残ってしまったので今チグハグ状態になっているっていう話でしたが

今回のNUMはですねある意味で逆なんです

今見たようにもともとNUMENということですから Bが入る余地はないんですね

ところがむしろですねラムのような単語をモデルとして つまり音としてはBがないのにBスペリングで書かれているじゃないかというこの発見をですね

NUMの方にも 適応させたっていうことなんですね

それによってNUMっていうのは本来的にBなど持っていなかったのに スペリング上このBが挿入されたというややこしいことになっています

こういう事例をReverse Spellingなんて言うんですけれども 他にはですね親指を表すTHUMB

これもですね 実はラムタイプではなく

NUMタイプの方なんですね Reverse Spellingということになります さあこのNUMという単語を起点にしてさらに接頭字BEを付けたもの

これがですねVENUMという単語も存在しまして これは動詞ですね無感覚にする麻痺させるっていうことで

通常はですねVENUMDという風にこれ自体を 過去分詞にして使うっていうことなんですが

NUM自体が実は過去分詞から来ていると知っていると妙な感覚になりますね さあNUMとVENUMを見た後なんですがもう一語注目したい単語があります

これはですねNIMBLEという単語なんです N-I-M-B-L-E

ということでこれは素早い 敏性なという意味で使われる形容詞ですね これ今も普通に使われています

NIMBLE この最初のNIMこれもですね実はNIMANと関係するんですね

これは語形性的にはですねNIMANの語幹であるNIM これにLEという語尾

これはちょっとした形容詞を作る語尾なんですけれども これを加えてNIMELとしたのが始まりですね

最初の母音は古くはNUMELとかNEMELとか いろいろな形になったようなんですけれども

結果的に落ち着いたのは今私たちが知っているNIMBLEのiの音になったということなんですね

これはですね quick at taking 取るのに素早いぐらいの意味を持っていた

NIMANから発生した形容詞と言っていいと思うんですが 古英語では利口なとかそして物理的に動きが素早い

便称ななど意味が発展してきたようなんですけれどもね 取るに悟いというところでしょうか

NIMBLEの語源を探る

こんな形容詞が少し形を変えたり 母音を変異させながらも最終的にはNIMBLEに落ち着いたということなんですね

ここにもですね 実はBが出てくるんですね NIMBLEですから これは先ほどのNUM、BENUMと異なって

Bは発音もされるし だからスペリングにも書いてあるっていうストレートなので 分かりやすいと言えば分かりやすいんですね

ただ語源考えるとですね このBどこから出てきたのっていうことなんですよ

古英語の形では先ほど述べた通り NIMELとかNUMELとかですね こんな形なのでB入ってないんですよね

これはですねまた別の理由でBが入っているっていう厄介な話なんですけれども Mの音とLの音が隣接するとですね

今回の場合NIMELのようにMとLの間に母音があるんですが このように弱い音説では母音が落ちてしまうことしばしばあります

そうするとMとLが隣接するんですね そうするとそこに渡り音という言い方をするんですけれども

MからLの長音、発音する際にですね Bが挿入されてしまうという例があるんですね

これはまさに長音の口の都合なんですね MとLの音はムルムルという時に小さなBあるいはそれに類似する音というのが出ることがあるんですね

つまりある音から次の音に渡っていく際にどうしても経由せざるを得ない音 あるいは経由する方が言いやすい音の連続というのがあるんですね

この場合Bが生じる、起韻が生じるということになるわけですね こういう形で渡り音として挿入されてしまったBっていうのは結構ありましてね

例えばブランボーという単語があります これはキイチ語ですかね それからマンボー

これはブツブツ言う それからシャンボー

ヨロヨロ歩く そしてシンボー これは指抜きですかね 裁縫で使う指抜き

こんな単語もありますがその一つの例が今回のニンボー このBというわけなんですね

どうもこのニマンあたりの単語はですね Bの挿入とかあるいは目字とかですね これが関わるケースがたまたまなんでしょうけれどもね

言葉の歴史と変化

多いですね このようにニマンそのものは捨たれてしまったんですけれども

過去分詞の形で あるいは派生語の形でナム、ビナム、ニンボー

このあたりが現代まで残っているっていうことなんですね

いや 本体のニマン本当に残っていないかというと実は大きな辞書を引くと載ってます

ニムという形です NIMですね

ほとんどの方聞いたことないかと思いますが 英語語源辞典などを引きますとちゃんと載っておりまして

ニマンの直形も直形と言っていいんですね つまり完全にやられてはいないではないかと言いたくなるんですが

いやいややはりほぼ完全に 駆逐されてはしまったと思うんですよね

小英語以降そして中英語期にテイクに押されてどんどん使われなくなったんですが 初期近代英語くらいまではギリギリですね

取るという意味で使われる例があった ただその場合にも俗語をとして使われるということで標準的ではなかったんですね

そして16世紀中あたりにほぼ完全に死に絶えたかと思われるところで 実はですね17世紀に一時的に

復活されて多様されるまでに至ったんですよ この辺の歴史も追いかけると面白いと思うんですが

そして現代はというとですね 大きい辞書では古語としてあるいは俗語として つまりですね標準的ではない使われ方で

一応残っていますという言い方もできるんですね そして悲しいかなその意味はと言いますと

盗むくすめるということなんですね もともと取るですから分かると言えば分かるんですが

いやここまで落ちぶれてしまったかというのは ちょっとかわいそうになってくるほどなんですけれども

皆さんこの2万系列の生き残り 大切にしてあげてください

エンディングです 今日も最後まで放送を聞いていただきましてありがとうございました

いかがでしょうか 古英語以降を死に絶えてしまった単語というのは数多く存在するんですが

いろいろ探るとその関連語とか派生語という形で 化石的に残っている例っていうのがあって

これを発見するとですね ちょっと嬉しい気持ちになりますね

歴史のロマンを感じると言いますかね 今回の

NUM, BE NUM, NIMBLE そしてNIM

これですね しっかりと覚えておいていただければと思います

このチャンネル 英語の語源が身につくラジオヘルディオでは あなたからのご意見ご感想をお待ちしています

Voicyのコメント機能を通じてお寄せいただけますと幸いです SNSでのシェアもよろしくお願い致します

それでは今日も皆さんにとって良い1日になりますように 英語史研究者のほったり打ちがお届けしました

また明日