00:04
薬学生の空きコマ～日々と未来を照らすラジオ～この番組は、勉強やバイトで忙しい薬学生に癒しと刺激をお届けするポッドキャストです。
元気薬学生が日替わり独自します。金曜日はLet's Speak English国際的に活躍したい薬学生ラジオ。将来海外で働くために日々英語を学習・活用する薬学生の私、カズーとサイが、
とっさに使えるフレーズやおすすめの英語学習法をお伝えします。
はい、ではカズーです。
Hello everyone! サイです。今回は、日本語でぴったり1語では訳しにくいけど、英語ではかなり自然に使われる表現を3つ紹介します。
今回紹介するのは、third wheel, deal breaker, outgrowsomeone の3つです。
もうびっくりするぐらい、どれも聞いたことなかった。
どれも確かに日常会話ですっごく使われるイメージがあるんだけど、あんまり使うシチュエーションが限られてるかな。
あんまりみんなが聞いたことないかもしれないんだけど、これがわかったら、ドラマとか見るときでも楽しめると思うので、よかったら知っていってください。
まず1つ目がthird wheel。これは直訳すると3つ目の車輪。意味わかんないよね。
なんだけど、実際には仲のいい2人、特にカップルとかと一緒にいて、自分だけちょっと余っているとき、そんなシチュエーションってないですか?たまーにあるよね、こういうの。
ある。3人組って絶対そうなんだよね。
確かにね。気まずいね。
うん、気まずい。
特に3人とも別に仲はいいけど、特に2人が親密なとき、自分が余っちゃうなとき、そういうときにこの単語が使えます。
もっと具体例で言うと、たとえば友達と遊ぶ約束をしてたら、その友達が恋人を連れてきたとします。
2人はずっと楽しそうに話していて、自分だけ会話に入りづらい、そんなときに使います。
そんなやついるんですか?
結構、海外の人、そういう人多いなって私は感じたことがあります。
誰にでもというか、自分の恋人を誰かに紹介したがるというか、一緒に遊びたがる人とか結構いる気がします。
その話を、何々ちゃん連れてきてもいい?みたいに言われて、いいよ、会いたいしって言ったんだったら、その会が成立するの分かるんだけど、
いきなり来られると調子が狂うから、
そうかもね。
ちょっと自分はあんま好きじゃないな、それは。
一つ確認はとってほしい気持ちはあるかも。
そんな人ばっかりじゃないからね。
嫌だよね。
そういうとき、私だけ余ってる感じだった、そういうときに使えるのが、
03:09
そのままですね。
悲しいよ。
2人のデートについて言って、おじゃま虫にはなりたくないよっていうとき、
もうそのまんまですね。私も絶対この気持ちになります。
悲しすぎる。
あんまりこの文を読まないような生活を、みなさんがんばってしていきましょう。
日本語だと、おじゃま虫っていう表現が近いかなって思うんだけど、
third wheelは必ずしも本当に邪魔をしているわけじゃなくて、
本人が私だけ浮いてるなって感じているだけでも使えます。
third wheelってさ、三輪車みたいなイメージなのかな?
えっとね、三輪車は、
なんか前2つ付いててさ、1個後ろに車輪ポツみたいな感じじゃん、三輪車って。
トライセコーっていうのが多分単語であったと思うから、ちょっと違う感じ。
なんか私がイメージしてたのは、なんかもっとあれかも。
マイクじゃなくて、なんかタイヤが3つ並んでる感じの3つ目って感じ。
あ、そっち?縦1列にタイヤ3つ?
でも私のイメージが違うから。
どういうこと?
あのさ、よく幼稚園児が乗ってるあれ、それが想像してるの。
確かに。確かにね。3つあるもんね。
で、その3つ目の後ろの車輪のことなのかなって思ってた。
え、3つだっけ?あのさ、三輪車って後ろに2つあるよね、タイヤが。
え、あるっけ?あ、そうやんそうやん。後ろ1つじゃ無理だわ。
後ろ1つ?
無理です。すいません、ちょっと謎の記憶が。
あー、ちょっと会話がめちゃくちゃになっちゃったけど。
確かにね、1つだけだとバランス取れない。
無理ですね。
はい、次は、deal breakerです。
これが、なんていうんだろう、それがあるだけで、もう無理って判断する決定的な条件のことです。
なんか特に恋愛の話でよく出てくる単語で、
例えば、私が相手がタバコを吸う人だったら無理っていう人、まぁいますよね。私もそうです。
まぁいるね。
そういう時には、
という感じです。
名詞として使うってことだね。
あ、そうだね。
単にタバコが嫌いっていうよりも、他の部分がどんだけ役っても、それが理由で付き合わないレベルっていう感じのニュアンスがあります。
これを応用して、他にもう嘘をつく人は絶対無理。
なんていうか、みなさんわかりますか?
答えは、
まぁ同じですね。
で、まぁ何だろう、会話の中で、なんかちょっとえぇって思うようなことがあった時。
06:03
えぇって思うようなことがあった時。
受け入れられないなっていう条件を話してる時。
うんうん。
あぁそういう時に、
それってあなたにとっては絶対無理な条件?って聞きたい時。
という使い方ができます。
まぁよく聞くのは恋愛話なんだけど、恋愛以外でも使える。
例えば仕事を探している時に、通勤に2時間かかるんだったら、その仕事は無理。
という言い方もできます。
まぁ一貫してポイントが、ただの嫌いっていう感情じゃなくって、その選択肢をやめるほど重要な条件だということですね。
え、さやはなんか、そういうディールブレーカーはありますか?
えぇ、私は、結構なんでもありなタイプなんだけど、
まぁさっき言ったみたいに、喫煙してる人が、ちょっと一緒にいれないなとは思います。
匂いがほんとにダメで。
すいません、かなりの人を敵に回してしまったかもしれないんですけど。
いやぁ、そんなことないですよ。そんなことないですよ。
まぁ全然、なんというか、お友達にも別にタバコを吸う人はいるので、全然。
様々な方面にも気を使っています、さやが。
数は何かある?ディールブレーカー。
えぇ。
あ、なんか、ちょっと最近は、そういう方々にも理解を示してはいるんですけども、
変身が遅い人。
変身が遅い人。
なんか、食べちゃうみたいな話は、いろいろ聞くじゃない?そういう人がいるっていう話は。
まぁ、遊びの連絡だったら。
だから、勧めるべき話ってあるじゃん。
そうだね、うんうん。
ツイートに、ご飯行くとか、遊びに行くみたいなとか、あるじゃない?
うん。
その時に、日は抑えてある時に、その話が出なかったら、ワンチャンこれなしになるぞって思ってしまって、
焦って、え、ちょっとちょっと見て、その日迫ってきてるけど、どうするどうする?みたいになる。
早めにね、決めておきたいよね。
うんうんうん。
早めに、そうそうそう。
その気持ちは、わからんでもない。
みなさん、できるだけ変身は、早くいただきたいですね。
はい、カズーの地雷でした。
最後は、
これは、直訳しにくいんだけど、成長するにつれて、合わなくなってきた気がするっていう感じです。
まぁ、あるよね、でも誰にでも。
ここで重要なのが、必ずしも喧嘩したわけでも、相手を嫌いになったわけでもないっていうことで、
昔はすっごく仲が良かった、でも自分の価値観とか生活、興味が変わって、以前ほど話が合わなくなった。
09:05
そういう時に、outgrow someoneが使えます。
例文としては、人って成長するにつれて、自然と合わなくなることもあるよって言いたい時。
昔はすごく仲が良かったけど、お互い変わって、今はもう合わなくなった気がするって言いたい時。
日本語では、素縁になったって訳すこともできるけど、ちょっとニュアンスが違って、
自分の成長とか変化があってこそ、使える表現なんだよね。
まあ、いいことでもあるんだけどね。
自分が成長してるからね。
今日3つ紹介したけど、これを適切に表す日本語ってない気がします。
ない。ないないない。
そういうのが面白いところだと思う、言語の。
やっぱり、意味っていうよりは、意味プラス文脈でセットで覚えたいね、こういうのは。
そうだね。そうじゃないと、なかなか覚えられないよね。
無理だね。
つくやくが無理だもんね。
そう、なんかさ、ネイティブってさ、ネイティブの人で、たとえばさ、ディーブレイカーを知らない人がいたとするじゃん。
その人って、どうやってさ、ディーブレイカーをさ、認識していくんだろうね。
その言葉とか概念とかって。
やっぱ、文脈の中で使われてる。
文脈家だか。
だと思うな。確かに。どうやって知るんだろう。
実際、私はこの、third wheelと outgrow someoneは、聞いたことがなかったから、ネイティブの友達に聞いて、教えてもらった感じだったんだけど。
けっこう、会話の中で出てくるから、気になって教えてもらったけど、
このディーブレイカーは、そういう感じかなっていうのを、何度も何度も見にしたから、ちょっとなんとなくわかるようになった感覚があったから、
きっとネイティブの人も、そういう感じはあるんだと思ってる。
学習者も、言葉の覚え方って、ネイティブに習ったほうがいい側面があると思ってて。
それはあると思う。私も。
そう。やっぱ、なんていうのかな。
学習者って、最初から正解を当てにいこうとする意識ってあると思うね。
正解を覚えようみたいな。自分が思っているものは絶対正解ではないので、正解を覚えますみたいなメンタルってあると思うんだけど、
日本語であっても、知らない単語ってあったりするじゃん。日常的に。
あるある。
そのときに、自分たちがどうやってその単語を覚えていくのかみたいなことを考えたときに、
意味をまず知る。Googleで検索して、こういう意味ねって検索して、それを使われてる文みたいなものをたくさん読んで、
12:06
こういう文脈で使うのね、みたいな。
文脈込みだったら、これがポジティブな文脈なのか、ネガティブな文脈で使うのかとか、あとはフォーマルとか、カジュアル名とか、
そういう空気感、雰囲気とかもセットで覚えていくから、それが大事だなって思う。
今日勉強って思わないすぎず、
いや、そうなんだよね。
一種のコミュニケーションツールっていうか、本当に暗号みたいな意味合いっていうか、
言語って暗号じゃん、一種の。その言語分かんない人にとっては何の意味も分かんないから、
自分は勉強っていうよりは、楽しんで、気負いすぎず、あんまり頭を使わず、ラフに勉強してるかな。
それが理想だと思う、私も本当に。
ちなみに、私は日本語で最近流行ってる、しゃばいって単語あるじゃないですか。
あるあるある。
しゃばいの意味が本当に最初分かんなくて、ずっと反対の意味で認識してたんだよね。
え?どういうこと?しゃばいってさ、別の言葉で言うと、渋いみたいな、ネガティブな意味だよね。
らしいよね。私、最高のほうだと思ってたの。
やばい。
言い方あれだけど、シャブとかってあるじゃん、そういう薬みたいな。
ドープ的な。
あっちのほうなのかなって思ってて、だからしゃばいって聞いたときに、薬でもやるような高揚感がある感じなのかなって思って。
最高って認識してました。実際全然違いました。
全然違いました。逆でした。
ここで皆さん、お別れのお時間になりました。今回もお聞きいただきありがとうございました。
番組の感想は、ハッシュタグ役惑星のアキコマをつけて、各種SNSへご投稿いただけるととても励みになります。
概要欄にある公式インスタグラム、XAメッセージ質問もお待ちしております。
この番組面白いと思ってくださったら、ぜひフォローや評価、チャンネル登録をお願いいたします。
役惑星のアキコマ日々と未来を照らすラジオは、各週水金曜朝6時に更新されます。
それではまたお会いしましょう。See you next time.