00:04
薬学生の空きコマ、日々と未来を照らすラジオ。この番組は、勉強やバイトで忙しい薬学生に癒やしと刺激をお届けするポッドキャストです。
元気薬学生が日帰りでお送りします。金曜日は、Let's Speak English。国際的に活躍したい薬学生のラジオ。
将来、海外で働くために日々英語を学習・活用する薬学生の私、カズーとさえが、とっさに使えるフレーズやおすすめの英語学習法をお伝えします。
Hi there! カズーです。
Hello everyone! さえです。
今日は、英語で褒めてるつもりなのに、ちょっと違う感じで聞こえる表現について話していきます。
英語って褒め言葉がストレートなイメージありますよね。
でも、実は距離感によってかなりニュアンスが変わります。
日本語の感覚でそのまま言うと、少し強すぎたり、くどいてる感じになったりすることもあります。
なので、今日は英語学習者が使いがちな表現とネイティブが実際によく使う言い方を紹介していきます。
今回がくどいてる感じになってしまうフレーズってことで、
前回ね、25回目なのに26回目の台本を見て始まってしまったっていう。
そうだったね。
あれがあったんですけど、
今日はちゃんと26回目の台本を見ながら始まってます。
じゃあ、さっそく始めていきましょう。
1つ目が、
こんなの絶対くどいてるって思うんだけど、
みんなが誰かを褒めるときに、
もし、なんだろう、beautifulとかcuteとか言ってるのをよく聞くことが多い気がしてて、私は。
でも、実際はもっと軽く褒めることが多くて、
例えば、
みたいな、その日の雰囲気を褒める感じですね。
このほうが自然で使いやすいです。
なんか、you are beautifulって言ってる人って、
完全偏見だけど、
陽気なイタリア人男性みたいなのを想像する。
簡単にくどいてくる人たち。
笑顔で近づいてくるイタリア人男性。
やばいよね、そういう人たち。
私は、英語を話す人がよく来るレストランで働いてたんだけど、
そこでスペイン人の人にめっちゃビビってました。
なんで?
スペイン人の人たち陽気すぎて、
ちょっと、元気な私にはついていけないって感じで、
本当に本当に、やばいです、あの人たち。
あの人たちやばいですか?
ラテンの血はやばいなって思いました。
ラテンの血えぐいね。
でもすごいよね、そういう人たちって、
03:01
誰とでも仲良くなれてすごいなって思います、私は。
あと、聞いたことあるかもしれないんですけど、
鼻高いねとか顔小さいねとか、
相手のパーツをそのまま言及するっていうのはかなり良くないです。
相手が気にする部分かもしれないので、言わないほうがいいです。
なんか、相手そのものよりは、
相手自身が選んだ選択を褒めるっていうのが大事ですね。
なんか、着てるものを褒めるみたいなのが安倍でいいよね。
ただ、眼鏡とか、
そうだね。
ピアスとか、服とか、靴とかね。
そうね。
なんか、日本語でもこれってタブーなのかなっては思うこともあるんだけど、
なんか、日本以外の人にこれやると結構やばいやつだとは思われると思う。
結構やばいんだ。
だから、ほんとにやめたほうがいいと思います。
まあ、なんだろう。
なんか、日本のお笑いとかだったら多少あるじゃん。
外見をいじるみたいなの。
ああいうの、ほんとにどんびきされると思うから、
ほんとにやらないほうがいいと思います。
最近減ってきたと思うけど、今もあるもんね。
うん、たぶんね。あるよね。
ブスやなっていうさ、衝撃的ないじり方。
うん、そうそうそう。
あれをやると、ほんとにひかれるので、みんなやらないでくださいね。
やめましょう。
はい、2つ目が、
これもほめ言葉ではあるんですけど、
なんか、場合によってはちょっと不自然で、
なんか、英語で人のことほめるときって、
人そのものを評価するよりも、行動や結果をほめるほうが、
なんか、相手にとってつたわりやすいっていうか、
相手がよろこびやすいっていうのもあると思います。
なんか、たとえば、相手が賢いじゃんみたいな行動をしたときに、
とか言ったり、なんか、説明をうまくしたなってときだったら、
とか、なんか、めっちゃいいアイディアを言ったとかなら、
みたいな感じにしたほうが、相手はよろこぶと思います。
たしかにね。行動や結果っていうのがいいよね。
うん、そうだと思う。
単になんか賢いねって言われるだけだったら、
なんでみたいにならない?ちょっと。
私が疑い深いだけなのかもしれないけど。
もし、自分が親になったら、そういうほめ方しようかな。
その、賢いねっていうほめ方じゃなくて、
なんていうのかな、計算早かったが、
あー、計算早いねみたいになるって、あんま変わんないかもしれないけど。
いや、いいんじゃない?いいことだとは思うんだけどね。
単に言うのはね、なんか違うよねって思っちゃう。
結果をほめると、よくない説あるじゃん、今。
そうなの?
子育て界隈。
子育て界隈?
子育て界隈になんで自分がいるんですかって話とかあるんだけど、
やばい、面白すぎる。
06:00
なんかよく聞く、ミキティさんと横沢夏子さんが喋ってるあの番組あるじゃん。
うん、見たことはないけど。
あれとか、結構見てるんだけど、
そうなの?
なんていうのかな、なんか、より良い子供っていうのもおかしな話なんだけど、
その、より最適化された形で子供を育てるにはどうしたらいいんだろうっていうことを、
よく考える。
そうなんだ。
そう。
へえ。
いや、でも、いいお父さんになりそうじゃん、そんなの。
なれるかな、お父さんに。
いや、だって、そんな、学生時代から子育ての番組を見るって、相当意識あるってことだよね。
いや、でも、それってすごい良いお父さんになると思います。
なんかね、その界隈的には道筋をほめたほうがいいんだって。
はあ。
その、なんか、例えばテストで100点取ったっていう自称をほめるんじゃなくて、
うんうん。
テスト100点取るためにたどってきた道のり。
あー。
なんか、計算方法を覚えたりとか、公式を覚えるとか、言葉を覚えるみたいな、
その、努力の道筋をほめるほうがいいらしい。
へえ。確かにね、言われてみればそっちのほうが嬉しいかもね。
って、なんか、専門家みたいな人言ってたな。
あー、そうなんだ。
うん。
確かにさ、100点取ったって言われたら、なんか、ちょっとプレッシャーにならない?
あ、なる。
次も100点取らなきゃ、みたいなふうに思っちゃうじゃん。
そう。
でも、その家庭をほめたら、その家庭が定着すると思うから、
そうそうそうそう。
自分から勉強する意識が高まりそうだよね。
うん。
それはそうかもしれない。
あー、いいな、そういうの。
いや、子育てむずいよ、けっこう。
うんうん、むずかしそう。そっかー、おもしろいな。
おもしろいね。
まぁ、ちょっと脱線しちゃったけど、ちょっと戻って、
3つ目は、一緒にいてどう感じるかをほめることも多いんですよね。
例えば、
なんだろう、日本語にしたら、
めっちゃ話しやすいよ、とか、
とか言うと、
あなたといると、リラックスできるわ、とか、
とか言うと、あなたと一緒にいると楽しい、みたいな感じ。
うん。
こういう表現って自然だし、優しい感じが出ます。
なんか、会話の終わり際とかに言うと、めっちゃいいと思います。
てか、言う人もめっちゃ多い気がします。
多いんだ。
多い多い。
なんか、私が話してる時とかだったら、
なんかめっちゃ言われたことあるのが、
言われたら、なんか、言われたら嬉しいじゃん。
嬉しいね。
そうそうそう、話して、楽しかったわ、みたいなふうに言ってバイバイする、みたいなのが多かったかな。
だから、そういうことを相手にも言ってあげたいなって思って、私は真似するようにしてます。
09:03
この2つ目のさ、
ってさ、自分言えないかも、日本語で。
奥手すぎ、奥手って言うのおかしいけど、
めっちゃ告白やんって思って、
え、それって告白なの?
わかんない。
え、そう捉えられるの?
言い方かな、言い方かもしれない。
一緒にいると落ち着くわって言えないんだ。
めっちゃ告白じゃね?
え、そうなの?
え、マジか、そっか。
めっちゃなんか狙ってたら言うんじゃない?わかんないけど。
そうなの?そっかそっか。
え、そのなんか、たとえばいいなと思ってて、
で、なんかそれとなく言うみたいな、
距離感。
2人きりのときにこんなこと言ったら、もう確実にそう思うのかな。
カモブラージュで言うみたいなのに、一番いいよね、こういう文章って、だからそうやって言うと。
そうなのね。
でも、そこまで真剣に捉えなくてもいいかもしれない。
めっちゃ告白に見えるよ、これ。
そうなんだ、そっかそっか。
めっちゃリラックスできるなってことでしょ?
うん。え、私嬉しいなぐらいで終わらせちゃうかもしれない。
相手はボールを投げてるかもしれないけど、スルーしちゃうかもしれない。
そうか、まあ人それぞれってことだよね。
そう。
これがくどいてるって感じられることなのかもしれないですね。
すごい着地で終わった、今。
いや、でもそうかも、本当に。
私は結構なんとも思わないかも。
嬉しいなって終わっちゃうから、カズーのその発言にびっくりしたかも。
でもいいんじゃない?いいんじゃない?
日本人ではこんなに違うってことは、人によってはかなり違うってことですね。
こういう違いも面白さの一つだと思います。
はい、ここで皆さんとお別れのお時間になりました。
今回もお聞きいただきありがとうございました。
番組の感想は、ハッシュタグ役学生のあきこまをつけて、各種SNSでご投稿いただけるととても励みになります。
概要欄にある公式インスタグラムXへメッセージ質問もお待ちしております。
この番組面白いと思ってくださったら、ぜひフォローや評価、チャンネル評価をお願いいたします。
役学生のあきこま日々と未来を照らすラジオは、各週水金曜朝6時に更新されます。
それではまたお会いしましょう。See you next time.