00:04
薬学生の空きコマ、日々と未来を照らすラジオ。この番組は勉強やバイトで忙しい薬学生に癒やしと刺激をお届けするポートキャストです。
元気薬学生が日帰りでお送りします。金曜日はLet's Speak English国際的に活躍したい薬学生のラジオ。
将来海外で働くために日々英語学習を活用する薬学生の私、カズとさえが、ポスターに使えるフレーズやおすすめの英語学習をお伝えします。
こんにちは、カズです。
こんにちはみんな、さえです。
今日は私が見てきたちょっと不自然な英語の使い方、ついついやってしまいがちなミスとなぜ間違っているかについて教えていきたいと思います。
早いもので。
もうそろそろ1年かな、このポートキャストが始まって。
懐かしいよね。
結構慣れてきた私たちですが。
いや、ほんとにそう。
これからもよろしくお願いします。
そういうかい。
はい、よろしくお願いします。
お願いします。
まず1つ目なんですけど、遊びに行くをすべてプレイと言ってしまう。
これありがちですね。
遊びを英語でなんて言いますかって言うと、みんな直訳でプレイって思いつくから言うんだろうね。
きっとそうなんだろうけど、友達と出かけたときに、
というと、ネイティブには砂場とか公園で遊んだみたいなニュアンスで伝わってしまいます。
もっと正確に訳すんだったら、遊戯みたいな、遊戯するみたいなニュアンスが近いのかな、プレイっていうのは。
遊ぶって、疲労意味で言うと遊ぶだけど、遊戯するみたいな。
そう、アクティビティを楽しむみたいな感じかな、個人的なイメージとしては。
例えば、野球とか、スポーツだったりしてもプレイって言うじゃん。
だから、何かでアクティビティを楽しんだってなったんだったら、プレイって言ってもいいのかなって思う。
ゲームとかでもそうだし。
お出かけするって意味ってなると、まだ違うんだね。
そうそう、お出かけするってなると、目的もなくだらだら過ごしたり遊ぶってことあるじゃん、友達と。
ある。
だから、普通の友達と遊びに行くって言うんだったら、代わりにHang outを使うといいです。
Hang outを訳数とのであれば、だらだら遊ぶみたいな感じじゃん。
そうだね、なんか普通に友達と会うってなったら、こっちを使って大丈夫です。
例えば、Let's playじゃなくて、Let's hang outっていうのが適切な表現なんだね。
そうなの。
ただただ外出して楽しむ。
食事とか買い物に行くって言うんだったら、Go outって言えば大丈夫だし、飲みに行くとかだったらHave a drinkとか言ったりします。
03:11
結構カジュアルだね。
そうだね、確かに。
日本語にもあるか、飲みに行こうよとか言うのかな。
ある。
Go outに至ってはさ、外出ようじゃん。
確かに。
相当カジュアルだね。
確かにね。
外出ようって誘ったことないよ。
確かに、私もないかも。
じゃあ2つ目に行きます。
2つ目が、I'm boringと言ってしまうことです。
これ何がいけないんでしょうか。
もし退屈な時にI'm boringと言うと、私はつまらない人間ですという自己紹介になってしまいます。
なるほどね、状況がつまんないじゃなくて、自分がつまんないっていう風になっちゃう。
そうそう、そうなの。
だからもしつまらないなって思ってるんだったら、I'm boringじゃなくてI'm boredっていうEDの形にするのが適切です。
つまらなくさせられてるみたいなニュアンスなんだね。
そうなんだよね。
なんちゃらINGの形、現在分子の形がその状態にさせる原因とかを表すんだけど、過去分析のEDだったら、それを受けた自分を表してるって感じになります。
じゃあ、It's boringであって、I'm boredってことね。
そうそう、その通りです。
だからワクワクしているって言いたい時にも、I'm excitedっていうのが適切です。
じゃあ3つ目に行きます。
3つ目がチャレンジです。
チャレンジ言うね。
新しい仕事に挑戦するとかいう時に、I will challenge a new jobなどと言いますが、これは和製英語に近くて不自然な感じです。
英語のチャレンジを他動詞で使うと、誰かに意義を唱えるとか挑むっていうかなり強い意味になっちゃうんだよね。
スポーツのルールであるよね、チャレンジシステムって。
そうなの?私全然知らない。
審判に対して、この審判違うんじゃないみたいな。
例えばバレーボールとかもあるんだけど、ボールがアウトっていう判定に対して、ビデオ判定を要求することをチャレンジシステムっていう。
へー、そんなのがあるんだ。
確かにそれだったら意義を唱えるって意味にもつながるね。
そうなんだ。
面白い、それも見てて面白い。
だから、やってみるとか、挑戦するって言いたいときには、よく聞くと思うんですけど、tryが一番一般的で自然かなって思います。
06:03
もしね、このチャレンジをチャレンジンって言うと、形容詞みたいな形で使えるんだけど、難しいとか困難なって感じのイメージになるのね。
これが日本語のチャレンジするって感じよりも、だいぶ重くて、不可能って感じなんだよね。
日本語でチャレンジするって言ったら、できるかもしれないって感じを受けるんだけど、英語でチャレンジングって言われたら、できないですっていう意味で捉えてもらって、全然大丈夫だと思います。
日本語で言ったら、難しいですねって断るみたいな。
そうそう、それと同じ感じのニュアンスになっちゃうので、これが日本語と違うから、みんな気をつけて欲しいなって思います。
一番気をつけたいなって思うのが、人に対して表すときに、過去分析系のチャレンジって言うと、障害を持つっていう意味になっちゃうんだよね。
だから、もし精神疾患の人っていうのを表すんだったら、
人に対して言っちゃうと、もし間違えたときにちょっとリスクがあるかなって思います。
気をつけましょう。
普通に使われる表現ではあるので、みんなさん気をつけてください。
4つ目、最後です。
これは間違いじゃないんですけど、かなり重い表現になっちゃうので、
普通のものに対して、これを言うと、だいぶ、そんなに好きなの?って感じになっちゃうかな。
日本での英語教育だったら、
ってセットで教わることが多いから、みんな言っちゃうのかなって思うんですけど、
が、強調の度合いがすごく強いので、日常会話では結構重いです。
結構好きっていうぐらいだったら、なんて言えばいいのかな。
が、一番自然で使いやすいと思います。
をつけなくても、
だけで全然強い愛が伝わります。
みんなが推しとかのことを話したいんだったら、
の大ファンなんですって意味になります。
さゆりさんはなんかのファンですか?
私ね、推しっていう推しが、
すごい聞き方したな。
推しっていう推しがいないんだよね。
いないの?
そうなの。
なんかアイドルグループとかさ、
いないんだよね、まじで。
09:00
まじでいない。
だから、カズーがなんだっけ?誰が好きなんだっけ?
なんかカーリングじゃなくて、スケート?ってなんか言ってたよね。
スケートね。
スケートも好きだし、
結構前、高校生ぐらいのときは、
ウエスト好きだった。
ジャニーズウエスト。
そうなの?男の子で?
そうそうそう、珍しいよね。
結構珍しいね。何に惹かれたの?
最初、こたきくん好きで、
こたきくんって、ライブとか行ったことないけど、
バラエティ番組とかよく見てた。
それってなんか顔に惹かれたとか、そういう感じなの?
あー、かっこいいと思って。
へー、そうなんだ。
意外な一面だね。
憧れに近かったのかなって思う、そのときは。
そう、かっこよくなりたかったから。
なるほどね、いいことだね、そっかそっか。
はい、いかがでしたか?
おそらくみなさんどれかひとつは、やってしまったことがあるのではないでしょうか。
英語的な感覚をみがくためにも、ぜひ練習してみてくださいね。
ここでみなさんとお別れのお時間になりました。
今回もお聞きいただきありがとうございました。
番組への感想は、
ハッシュタグ役学生の空きコマをつけて、
各種SNSへご投稿いただけると、とても励みになります。
概要欄にある公式インスタグラム、
Xへメッセージと質問もお待ちしております。
この番組を面白いと思ってくださったら、
ぜひフォローや評価、チャンネル登録をお願いいたします。
役学生の空きコマ、日々とみられたスタジオは、
各週水、金曜、明日6時に更新されます。
それではまたお会いしましょう。
See you next time.