1. 📘日本語で声日記、楽しく英語に触れる日々📚
  2. 仕事上がりにレイトショー📝離..
2025-07-08 08:30

仕事上がりにレイトショー📝離床の場面

以下は、術後離床の場面で、患者に付き添って歩行を促し、トイレ移動、バルンカテーテル(尿道留置カテーテル)を抜去する流れを含んだスクリプト(日英併記)です。
特に**迷走神経反射(vagal response)**に注意しながら慎重に進める場面です。

👩‍⚕️ 術後離床のスクリプト

Nurse:
Good morning. How are you feeling today?
おはようございます。今日はどんな感じですか?
Patient:
A bit tired, but not too bad.
少し疲れてますが、そんなに悪くないです。
Nurse:
That’s good to hear. Today we’ll try getting you out of bed and walking a little, okay?
よかったです。今日はベッドから起きて、少し歩いてみましょうか。
We’ll go slowly and I’ll stay right by your side.
ゆっくり進めますし、私がずっとそばにいますから安心してくださいね。
Patient:
Alright… I’ll try.
はい…やってみます。
(※ベッドから立ち上がる前)
Nurse:
Before we stand up, I want to check how you’re feeling—any dizziness, nausea, or sweating?
起き上がる前に確認させてくださいね。めまい、吐き気、冷や汗などはありませんか?
Patient:
No, I think I’m okay.
いいえ、大丈夫そうです。
Nurse:
Great. Let’s sit you up first and wait for a moment before standing.
では、まず座ってから少し待ちましょう。そのあと立ち上がりますね。
(※ベッドから立ち上がり、歩行器や支えで付き添い)
Nurse:
You’re doing great. We’ll walk to the toilet now. Let me know right away if you feel lightheaded.
上手に歩けてますよ。今からトイレまで行きましょう。ふらついたりしたらすぐ教えてくださいね。
(※トイレまで歩いて到着)
Nurse:
Now that you’re able to walk to the toilet, we can remove your urinary catheter.
トイレまで歩けたので、尿の管(カテーテル)を抜くことができますよ。
This helps reduce the risk of infection and encourages normal urination.
感染の予防にもなりますし、自然な排尿を促すためにも良いことです。
Patient:
Okay, that sounds good.
はい、お願いします。
Nurse:
I’ll remove it gently. You might feel a slight discomfort, but it’ll be quick.
少し違和感があるかもしれませんが、すぐ終わりますからね。
(※カテーテル抜去後)
Nurse:
All done. Make sure to call me if you feel the urge to urinate or need assistance.
終わりましたよ。尿意があったり、トイレに行きたくなったらナースコールしてくださいね。

📝 医療英語・一般用語の脚注
英語表現 日本語訳 解説
getting out of bed / ambulate 離床・歩行する 術後の回復を促すための重要な行動
vagal response / vasovagal reaction 迷走神経反射 血圧低下、徐脈、失神などに注意が必要
urinary catheter / remove catheter 尿道カテーテル / 抜去 尿路感染予防と排尿自立のための処置
lightheaded / dizzy / nausea ふらつき / めまい / 吐き気 迷走神経反射などの早期徴候として観察ポイント
infection risk / normal urination 感染リスク / 正常な排尿 カテーテル管理の目的


#声日記
#医療英語




⭐️わたしが今受講している長期講座のご紹介は、
幸せ引き寄せ✖️AI を主催されている
🔮rippiさんのチャンネルの概要欄にあります。
⭐️癒し系熟女占い師rippiさんの癒しボイスチャンネル
https://stand.fm/channels/62035389eb302d8b48ea461b

---
stand.fmでは、この放送にいいね・コメント・レター送信ができます。
https://stand.fm/channels/62d3519f1459d9dde088d99f

サマリー

看護師のまりぃさんは、仕事帰りに映画館で国宝の作品を観ることについて話します。特に、映画館での体験や術後の患者に対する離床支援について触れています。

映画館での体験
こんにちは、まりぃです。この放送は私、看護師まりぃの声日記です。主に日本語でお届けしていますが、時々英語も交えて、放送の最後には医療場面をピックアップして、スクリプトを読んで説明したりしています。皆様にリラックスして聞いてくださると嬉しいです。
今日は7月8日火曜日の7時過ぎになってしまいました。寝不足です。
昨日は仕事が忙しくて、残業が8時前ぐらいまであったのですが、8時から英語のアファメーションというZoomでのイベントに参加しようと思っていました。
でも、Zoomはさすがにスマホで参加というのは、私帰りの途中でトンネルをくぐったりとかもあるし、電車なのでできないと思って。
8時から調べていたのですが、職場近くに映画館があるのです。8時からレイドショーがありまして、国報を見に行きたいと思っていました。
先月くらいから国報を見てよかったと母が最初に言っていました。リカさんのポッドキャストでも聞いていました。
フラオさんという料理家さんもライブで言っていました。国報を見たら結構疲れるというのも聞いていました。
3時間は長いんですよ。終わるのが11時。でも11時から快速で地元の駅に帰れるので、シートも広くなって快適な映画館の椅子なんです。
そこでちょっとのんびり過ごすのもいいかなと思って入りました。飲み物と食べ物を買って。
映画館に行くのも本当に久しぶりで、家族とWBCのドキュメンタリー映画を見に行った以来じゃなかったかな。
そこから映画館に行く機会がなくて、行きたいと思ったんですよね。
私の近所に映画館があったんですけど、イオンシネマが。いつも空いてるしすごくいいなと思ったんですけど、経営がダメだったみたいで潰れちゃったんですよ。
さらちになっていて、そこから人混みに行きたくないので、行っていなくて。
職場近くの映画館はいつも混んでいるし、レイトショーは当日直前で行っても席がだいぶ空いていて、通路側の席とかも空いていたので、入れてよかったです。
国宝を見られた方いますか?私国宝をやっと見れたんですけど、映画館で見たほうがいいよって入れて。
主人公の吉澤龍君と横浜流星君って元々仮面ライダーズに出てたスタッフらしいですね。
全然分からなくて、役作りに1年ぐらいかかったというのを聞いたんですけど、すごい立派でしたね。
私、歌舞伎を生で見たことはないんですけど、綺麗な演技でした。
渾身の意義というか、歌舞伎の世界って厳しいんだなぁとか思いながら。
ただ見るのはやっぱりパワーがいりますね。
ストーリーがストーリーなだけで、気になる方は見てみてください。
術後の患者支援
ということで今日のピックアップ、単語じゃない場面に行こうと思います。
私がちょっといつも日頃ですね、術後の患者さん、翌日に離床って言ってベッドから出て歩くとか、車椅子に移動するとか、歩行をつき添っていくんですけど、その場面をピックアップしました。
Good morning, how are you feeling today? 今日はどんな感じですか?
患者は少し疲れてますが、そんなに悪くないです。
A bit tired, but not too bad. 良かったです。
ではベッドから起きて少し歩いてみましょうか。
That's good to hear. Today we'll try getting you out of bed and walking a little, okay?
Today we'll try getting you out of bed and walking a little, okay?
このベッドから起きてっていうのが、we'll try getting you out。
ゆっくり進めますし、私がずっとそばにいますから安心してくださいね。
We'll go slowly and I'll stay right by your side.
患者は、はい、やってみます。
Alright, I'll try. 起き上がる前に確認させてくださいね。
めまい、吐き気、冷や汗などはありませんか?
Before we stand up, I want to check how you're feeling. Any dizziness, nausea, or sweating?
いいえ、大丈夫そうです。
No, I think I'm okay.
ではまず座ってから少し待ちましょう。その後立ち上がりますね。
Great, let's sit you up first and wait for a moment before standing.
これすごく大事で、急に起き上がったりすると、瞑想神経反射とかも、もちろん起立性の低血圧とかも起こりやすいです。
ずっとね、手術後から、ある半日以上ずっとベッド上にいているので、その状態から急に起き上がって動くと、
痛みだったりとか、いきなり起き上がることで、循環が頭にいかなくなってフラッとすることってありますよね、寝起きとか。
それを注意します。
最初歩けていても急にトイレまで歩けた時に倒れるという人もいるので、必ず私たちはすぐそばにいて対応できるようにしています。
トイレまで歩いていく場面ですけど、トイレまで歩けたので、尿の管、かていては抜くことができますよ。
目安としてトイレに行くというのが瞑想の機会、ベッドから離れる機会になるので、どんどん促していくためにおしっこの管をずっと置いていたら、
ずっとベッドでいる時間が長くなるので、おしっこの管は早くに抜きます。
その場面ですけど、
感染の予防にもなりますし、自然な肺尿を促すためにも良いことです。
ここでは理由は感染予防ですけど、もちろんそうです。感染予防にもなるし、トイレに行くという動く機会にもなります。
はい、お願いします。
少し違和感があるかもしれませんが、すぐ終わりますからね。
終わりましたよ。匂いがあったり、トイレに行きたくなったらナースコールをしてください。
はい。
今日も最後までお聞きくださりありがとうございます。皆様にとっても素敵な一日になりますように。
08:30

コメント

スクロール