イギリス英語とアメリカ英語、古さの誤解
よく英語はイギリス英語とアメリカ英語に分けられます。大きくこの2つに分けられることが多いんではないかと思います。
もちろんね、それぞれの国でそれぞれの英語が発展していってます。オーストラリア英語とかね、ニュージーランド、カナダ、様々な国で英語が話されていて、それぞれの国でそれぞれの英語があるわけですが、
やっぱりね、大きくはイギリス英語とアメリカ英語、後者は米語と言われることもあります。
この2つに分けられますよね。 当然英語発祥の地はイギリスイングランドでございますので、
イギリス英語の方が古くて、アメリカ英語の方が新しいみたいな、そんな風に思われている方もいらっしゃるかもしれません。
これはもしかしたらよくある勘違いかもしれませんが、そういうことはなくて、イギリス英語もアメリカ英語も今、現代、話されている言語ですから、どっちが古いとかそういうのはないんですよね。
イギリス英語からアメリカ英語ができたわけではありません。 逆にアメリカ英語の方が
昔の特徴を保持しているということもあるんですね。 もちろん逆もあります。イギリス英語が古い特徴を持っているということもあると思いますが、
むしろイングランドを離れたアメリカの方で 古い英語の特徴が観察されます。
母音の後のRとロティシティ
それは語末のRの発音です。 これもご存知の方多いと思いますが、
何でもいいですけどね。 えっと、車とか、カーですけど、
アメリカ英語だったら、カーっていう風にRっていう風な音が 発音されるんですよね。
イギリス英語はそうではなくて、単純にカーっていうような発音になります。 このようなRは語末に限ったものではありません。
より正確に言うと母音の後のRです。 車のカーもそうですが、
硬いとか難しいのhardっていうのも、 アメリカ英語だったらhardでRっていうのが出てきて、
イギリス英語だったらhardでRは出てきません。 このような母音の後のRは、
むしろアメリカ英語で保持されているということになります。 イギリス英語では消えちゃってるんですよね。
BGMです。 始まりました。シガ15のツボ。皆さんいかがお過ごしでしょうか。
重工Bファイターです。 このようなRのことを、母音と一緒に出てくる、母音の後に出てくるRのことを、
ロティックとか言うんですね。 あるいはロティシティと名詞形で言うこともあります。
このロティックっていうのは日本語だとR音声みたいな、 そういった言い方になるんではないかと思います。
このロティックっていうのが英語らしさだと感じる人もいると思うんですよね。
スタートのことをスタートって言ったら、 かなり英語っぽく聞こえるなとかね。
そういう印象をお持ちの方もいらっしゃるとは思うんですが、 ただこのロティシティ、ロティックっていうのは
主にアメリカ英語で観察されることで、 イギリス英語も多分方言によるんですけど、
標準的なイギリス英語ではこのロティックはないと言われています。 なのでスタートではなくてスタートとなります。
オーストラリア英語と連結によるRの復活
多分中高で教えられている英語はアメリカ英語なんじゃないかなと思います。
僕の記憶だとそうで、このRの発音っていうのは明瞭になされていたと思います。
僕はオーストラリアに留学していたことがあって、 オーストラリア英語っていうのはベースとしてはイギリス英語なので、
このロティックな特徴っていうのはないんですよね。
ですので僕は英語を話すときっていうか、英語を発音するときは このロティックな音っていうのは出てこないんですね。
中高と少なくとも6年間学んだアメリカ式の発音から留学したオーストラリア式の発音に矯正されてしまいました。
ただイギリス式の発音であっても、 この母音の後のRは復活することがあって、
例えば単語と単語が並んで、後ろの単語が母音で始まるときは、このRが、語末のRがある意味で復活するんですよね。
例えばより良いっていうbetterっていうのはイギリス式だとbetterとなります。
これがより良いリンゴとかになるとapplesっていうのは母音で始まるので、
better applesっていう風にRが復活することになります。
なのでRが完全に消えたというわけではないです。復活することもあるし、当然スペリングつずりの上でも残っています。
先ほども申し上げました通り、母音の後のRという点に絞っていえば、
R音化した母音とフランス語の鼻母音
語末を含め母音の後のRという点に関していえば、
アメリカ英語の方が古い特徴を保持していて、つずり通り発音しています。
イギリス英語の方は音変化があったと言えて、そのRがドロップしてるんですよね。
ただ復活することもあると、そんな状況でございます。
このロティックな母音というのは、Rだけの問題というよりは、やっぱり母音の問題というか、
母音の音色・質の問題ということができます。
実際発音記号、IPAと言われる発音記号でも、R音化したロティックな母音という記号があって、
一種の母音の補助記号みたいに書かれるんですよね。
今回のサムネイルがそれになっていますが、
シュワーという曖昧母音がR音化した記号がRみたいな発音で、
ここっていうのがHEREみたいになるんですよね。
これがイギリス式だったら、ただのシュワーでHEREみたいになります。
こういうふうに前後の指引の影響で母音の音色が変わるっていうことはしばしばあって、
今回のアメリカ英語のロティックな母音もそうですけど、
他にもネイザルな母音、ビボインというのもあります。
これフランス語であるもので、
フランス語でつづりの上ではNみたいに書くものが、
鼻に抜く母音として発音されるということがあります。
アーに対してアーみたいな発音ですね。
このアーみたいなのがある意味でフランス語らしさとなっていると思います。
日本語の歴史的な母音変化
日本語だとあんまり母音が指引の影響を受けるっていうことはなさそうで、
例えば、行こうっていう表現がありますね。
これは勧誘形とも言えそうなものですけど、
これは歴史的にはイカム、このムという助動詞に由来していて、
イカムのムのシンが落ちちゃって、
イカウになって、アウという母音連続がオウになって、
イカウが行こうとなったと。
なのでフランス語みたいにビボイン化してた時期はあるかもしれませんけど、
現代ではその痕跡は残っていません。
あとは過去のた、行ったとか見た食べたのたっていうのも、
これも助動詞のたりに由来していて、
さらに言うとたりの連体形のたるに遡れるわけですけど、
これもたるのるのね、このアールの音が残るということはなくって、
るがそのまま落ちて、食べたるが食べたになっているので、
日本語はアールにしろビオンにしろ母音に影響を及ぼすということがあんまりないみたいですね。
あったかもしれないけど、今ではその痕跡は残っていないという、そんな感じでございます。
英語のロティックな母音のまとめ
というわけで今回は英語のロティックな母音の話が中心でしたけど、
必ずしもね、イギリス英語の方が古い特徴を持っているわけではない、
イギリス英語からアメリカ英語が派生したわけではないということ、
そして母音の前後のシーンが母音の音色を変えることもあると、そんなお話でございました。
それではまた次回のエピソードでお会いいたしましょう。
番組フォローも忘れずよろしくお願いいたします。
お相手はシガ15でした。
![#103 R音性母音 [ɚ] の解説【英語発音】](https://image.listen.style/img/bSoKgk-_6kF9O_baz7ityzZ9-2M7kU1TtK0Im0ZpLMA/resize:fill:80:80/aHR0cHM6Ly9kM3Qzb3pmdG1kbWgzaS5jbG91ZGZyb250Lm5ldC9zdGFnaW5nL3BvZGNhc3RfdXBsb2FkZWRfZXBpc29kZS80NjExNTA4OC80NjExNTA4OC0xNzg4NzgxMDEwOTg0LTBhM2JmNjIzMGEzYTMuanBn.avif)
