英語の歌詞本当に多分日本
英語の歌詞を
和訳見たことない人とかもいると思うから
確かにね
音楽好きな人でも多分普通に
ギターロクトやってる人とかでも
音楽やってるプレイヤーとかでも
英語の歌詞を和訳見たことないみたいな人が
見てると思うからちょっとなんか
英語の歌詞を
日本語で和訳して
ちゃんと意味分かると
こんな面白いんだよって話をしたくて
今日ちょっとヤスに事前に
好きな歌詞
悲しい歌詞ってテーマでヤスに送ったんだけど
悩みましたよ
スクショ出てきた
英語でいい一節
みたいのを
日本語で和訳する
こんなこと言ってんだよみたいのを
和訳の面白さを伝えたいな
そうね
英語の歌詞で
これがこう
なんだろうテクニカルな部分で
面白いなって常々思うのが
その
一言二言ぐらいの
2,3ワーズで
ものすごい日本語になると
長文になっちゃうような内容を
スポッと入れられたりするんだよね
確かに
でそれのめっちゃいい例で
俺パイングローブのアフェイジアって曲
が
あの
アウトロなのかな
アウトロにあたる部分で
one day I won't need your love
one day I won't define myself by the one I'mthinking of
っていう歌詞があって
でこれ訳すると
いつか君の
愛情は必要なくなる
俺にとって必要なくなる
でその次の行で言ってるのが
いつか
自分が考えてる誰かの
ことで自分を定義する必要は
なくなるっていうことを言ってて
これなんか俺すごいめっちゃ刺さってる
その
めっちゃ好きでさ言ったら依存
してるぐらいさもう超
ゾッコンですみたいなもう病んでれっちゃってます
みたいなくらい好きな相手
がやってることを言ってること
全てが自分にとってのバイブルになってくじゃん
そういうこう衝動的な
恋愛ででもその気持ちって
いつか必要なくなるんだよね
もう
もうお別れだから
いつか俺はこんな風に
あなたの存在が全てで
あなたの存在があるから今の
自分はこういうことがやりたくて
何で何で
あなたがブルーが好きなら私はブルーって言います
みたいなことを
もうしなくなるんだろうな
っていうのが
ドカーン来て
めっちゃいいなこれ
そのままエンディング1day I won't need it
1day you won't need it
そうそうそう続くのも
めっちゃあれなんだね依存恋愛からの
脱却みたいな そう脱却
そうだなもう
それをこうかけるすごいな
2行で
マジで依存恋愛
相手が全部
自分が全部
相手になっちゃうもんねそのなんか考えることも
行動も
服のチョイスとかさ
変わったりするじゃん
言動も行動も全部それがいつか
いらなくなる
し
自分の定義が変わるみたいな意味だよねこれ直訳すると
へえ
自分が思ってる人で
自分の思ってる人が
自分の定義でなくなるみたいな直訳すると
いいですねこれ
素晴らしい
素晴らしいパイングローブの
そういう歌詞だったんだ
それは2行で言うっていう
確かにね
やばくない?
すごいです
めっちゃいいなこれ
日本語だったらこの2行で1曲書けるしな
そうだね
書かるが正しいけど
っていうこの
最短距離
俺はシャープって呼んでるこういうの
鋭いライティングが
英語の良さだね
本心に
ものすごいスピードで近づける
だからハッとするよね
確かに
グサッと触る感じ
なんか切なくなっちゃった
パイングローブもし
聞いてない人いたら聞いてほしい
聞いてほしいです僕も大好き
でも和訳まで考えてこなかったわ
そうだよね
パイングローブとかおしゃれに聞けるから
部屋で垂れ流すとおしゃれな空間になる
みたいな感じで聞き方する人多いと思うけど
そんなことだって
俺
20歳くらいの時に
振られたのがきつすぎて1週間くらい寝込んでた
時があった
可愛い
その時に聞いてたね
で当時はほんまかいな
なわけねえだろみたいになるんだよ
まだナイブだった
若いから
恋愛経験でさ
一生これから立ち直れない
って思っちゃってた
自分もそこにはすごい
投射されてるし
今振り返ると
マジそうなんだよね
結局忘れましたけど
みたいな
忘れちゃったんだよね
っていう切なさもここに入ってるっていう
このいつかそうなったらみたいな
いつかになれたんだ
そういつかにこっち来ちゃった
みたいな二度おいしい
すげえなこの2行で
噛みすぎでしょ
ほんとにね
いつ食ってもうまいっす
ずっとそのガムを
最高です
耳たぶりつけといて
すごい長期スポアな
楽しみ方してんな
最高な楽しみ方してる
めっちゃいいな
パイングローブのアフェージアは
俺の中でもベストオブ
ベストオブリリックの
一個だね
あとほんとに
俺がやってる
音楽性に近いバンド
からピックアップする
つもりで色々
探してはいたんだけど
そうねなんか
自分がツアー経験とか
バンドをさ10年やってくってさ
やっぱアップダウンすごいあるし
これ多分
年近いから共感できると思うんだけど
年数を重ねるごとに
辛いものの割合ってちょっとずつ増えてってるみたいな
少なからずあるから
俺の好きな
リアルフレンズってバンドの
コンポージャーって曲があるんだけど
過酷な
バンド生活を通して
ものすごく疲弊してて
もうちょっと
誰か助けてあげましょうみたいな
彼はこのボーカル
最終的にバンド辞めたんだけど
でもリリック書いてんのがね
リアルフレンズはまたここが結構
面白くてベースがリリック書いてんの
そうか
そうそうそう
多分ボーカルもコライトしながらみたいな
一緒に書きながらだと思うんだけど
そうなんかそれで
コンポージャーって曲が
なんか出だしから
losing balance as I weigh out my options
つまり色々選択肢があるものを
測りにかけてると
こうやって測りにかけてるうちに
自分の軸が分かんなくなってくる
要するに
例えば故郷での生活とか
仕事とか
俺とか
みんなに置き換えて考えるとかね
でバンドがあってとか
恋人とか家庭を持つのか
とか色々やってるうちに
自分ってどれだっけ
みたいになってくるみたいな
でもこれって一個の
やりたいアートがあったりとか
スポーツとか
なんでも一緒だと思うけど
ずっとこうやってる人にとって必ず訪れるフェーズだと
思うんだよね
俺どれが欲しいんだっけみたいな
でその後にIt's an everyday morning routine
っていう
朝起きて一発目に
考えるのが
俺これまた続け
まだこの絵続けていくんだなみたいな
例えば機材車で目が覚めて
また今日もライブなのか
その人生の選択
天秤にかけるのが毎回目覚めるたんびに
家で彼女が待ってるのにな
お母さんも
もう歳だしな
みたいなものが頭を
駆け巡ってる感じっていうのを
暴露してくれて
一行目で
わーってなったね
このアルバムは全体的にそういうテーマが
すごい多くて
Losing balance as I weigh out my options
もう20後半になってきて
これはずっと考えてない
ちょうど考えるときなんだけど
ライブハウスのことだったりとか
30になるさらに
やっぱ
自分のバンドなのか
このベニュー
ライブハウスのことなのか
彼女なのか
カメラのことなのか
こう
手元に抱えられるものが増えていくから
年を取るにつれて
でもそれって生きていく上で
すごい良いことだった
それと同時に
一個一個にかけられるウェイトが
20代
前半の頃って
一個にどれだけ突っ込めるかみたいなのを
それを自分のモチベーションにしてた部分
ってあると思うんだけど
その一辺倒だと
もうどうにも戦えなくなってくる
確かに
あと自分のキャパが分かってくる
抱えきれないものがだんだん分かってくるから
何か捨てないとなってくる
苦しくなった
これも2行だけでも
早いよね
状況を説明すんのが
本当に秒でやってくれるから
すごいんです
リアルフレンズとか初期とかは
I've Given Up On Youとかさ
結構ドストレートな恋愛の
それも俺めっちゃ好きだから
めめめ氏
それも超よかったんだけど
それこそそこって
若さゆえのエレギッシュさだと思うんだよね
自分の好きな人
好きだった人に対して
単焦点的に
全突破してるメンタリティみたいな
ところもあるし
その歌を本気で歌おうと思って
作った瞬間は
多分この予後に現れる
生活の話
とか
は多分心配してなかったんだよね
っていうのも含めて
バンドが成長していく過程
というか
それもめっちゃ透けて見えてくる
オラポパンクそこすごい良いとこ
確かに歳とりながら
そうだね
なんかめっちゃ人間が
やってるなみたいな
すごい感じる
そうかも
ヤスモンインタビューで
本当に自分の考えてることを歌詞にする
みたいな
ヤスモン 考えて
る内容を
話すところから
俺はこのカルチャーの音楽の
一番大事な
部分ってそこだと思う
それを言ってから
じゃあ何をするか考える
どっちかってそれが01みたいな
とこはあるから
へえ
良い歌詞だな
へえ
ヤスモン 面白いでしょ和訳
面白い めちゃめちゃ面白い
そんな深掘りして
考えたことないわ
ヤスモン あと家族に関しての歌詞っていうのが
俺は結構
なんだかんだめっちゃ好きで
で
俺らもホームって曲が
あって
いまだに
あの曲やってくださいみたいに
めっちゃ言われて
なんだかんだ全然やれてないんだけど
家族をテーマにした曲
特に家族の
難しい状況だったりとか
俺が最近すごい聞いてる
Arms Lengthってバンドがいて
Arms Lengthの
You Ominously End
ちょっと小難しいタイトルなんだけど
You Ominously Endだね
ヤスモン Ominously
Ominouslyってどういうスペルだ
OMINOUSLY
この曲
この曲がね
その
自分の家族が
全体的にメンタルヘルスの不調を
持ちやすい
うつ病の傾向とかって
やっぱ遺伝の要素すごい大きい
ヤスモン へーそうなんだ
結構これ医学的にも
言われてるくらいなんだけど
本当にその
my family has
depression
in my family lineage
みたいに言う人が
いっぱいいるくらい
家族の傾向としてそういうのが出ている
人っていっぱいいて
Arms Lengthはそれに関する歌詞とかめっちゃ多いんだけど
この曲で
言ってるのがその
自殺願望を抱えている
自分の家族の
メンバー
についての曲なんだけど
最後の行で
こう
これどっから読んだらいいんだろう
I've known you long enough to know when you wereplaying dead
When I check in, it's like I'm feeling full ofpulse
っていう歌詞があるんだけど
これってお前のこと
マジでもう何でも知ってるから
もう死んだフリしてる
時なんてもう分かっちゃってるんだよね
みたいな
ソロ
他の行にもいろいろ出てくるのが
ずっと毎日寝込んだまんまで
死のうとしても
死ねなくて
それが嫌で
みたいなことを言ってる
具体的に
訳されてないんだけど
そのファミリーメンバーについて
いろいろ歌ってるんだけど
俺がたまに帰ってきて
どんな調子なんだろうなって
見に行ってるのも
なんか脈取ってるようなもんだよな
生きてる?みたいな
バイタルチェックみたいな
風になっちゃってるわ
でもお前のことはいつまでも愛してるよ
っていう曲で
この曲はね
この曲こそいろんな多点が出てくる
他の行にも
それこそ
I am all knowing about you. It's a burden I bear.
I think my brain would be empty
if not for what shall we share to you
っていうとこがあって
これも
俺の脳みそは
同じ細胞が入ってなかったら
空っぽになっちゃうってくらい
お前と同じなんだよ
だって家族だもんね
たぶん兄弟とか
お姉ちゃん妹とかの話なんだよね
具体的に言うとね
本当に同じ体
持ってるようなもんだから
お前のこと全部わかってる上で
生きててほしいしみたいな
すごい
日本にはない家族への
っていうなんか視点で
俺も
個人的にそういう経験が
結構あって
実家帰っても
部屋から出てこないし
ドア開けてもずっと
虚ろな目でこっちを
見つめてるみたいな
経験あるから
そういう人間がさ
日本って
やっぱこの表面上の
ソサイティの前提の中にさ
こういうのって含まれてないんだよね
みんなが常識として生きてきた
ものの中に
メンタルヘルスに異常を抱えている
家族が
いたりっていうところって
まだ常識の一部として
受け入れられてないみたいな
そういう人っているよねみたいな
っていう
のを
ちゃんと
俺目線で話してくれる
リリシストがいるっていうことに
俺すごい安心するっていうか
深井・いたんだ同じ人と
さっきあの曲聴かしてもらって
そういうテーマと思わなかったな
バンジョーなってたりとかね
かっけーとか言って戻ってたけど
ただ俺これポップアンクの一番
ミソな部分だと思うんだけど
悲しいことを
悲しいように
ひたすら投射して
語り尽くして
っていうことはどのジャンルでもまだできる
ここから先が
できないのはその状況だけど
俺はまっすぐ生きることをまだ選びたい
っていう生存願望
まだ俺
生きたいからここで潰れたくない
っていう気持ちで書いてるのが
すごい伝ってくる
だからアップビートだし
こんなクソな状況で俺はもう
本当によむや死にたいって思うけど
それでも俺は
もう
一歩だけ頑張りたいな
っていう気持ちがビートとか
歌のスタイルとかに
反映されてると俺は思って
がなって強いドラムで
そうね
負けん気じゃないけど
火が消えてない感じ
確かにテーマめっちゃ
いくらでも重い方にいけるテーマではあるけど
よれちゃう本人になることも
できるんだけど
けど自分は負けたくない
っていう
とこが俺はミソだと思う
なんか今の2曲
ちょっと共通するのとか
Sorority NoiseのNo Halo
あれとかツアーで
サビが
I didn't show up to your funeral
で何行かあって
でその
I didn't show up to your funeral
but I showed up to your house
I didn't move a muscle
I was quiet as a mouse
I swore I saw you in there
but I was looking at myself
これもツアー中で
葬式行けなくて
死んじゃった後にそいつの家行って
でその後も
空っぽの家見て
そいつをもう一回見たくて
空っぽの家行ったんだけど
見えたのは自分だったみたいな
ツアーでもう
葬式行けなかったら
空っぽの家行って
そいつの名残みたいなの見に行こうと思ったんだけど
実際に行って見えたものはただ自分が
見えたと
今の2曲のテーマ両方共通してる感じ
ダブルミーニング的でもあるし
結局自分のことしか
気にかけられないっていうことのメタファー
確かに
確かに
素晴らしい
素晴らしいリリックですね
おもろいな
日本語は本当
そうだね確かにそう考えると
逆に例えば
この
三原主義の別枠が
もしあったとして日本語で
そこを追求してる人の話を聞いてみたい
バンドでの
活動の辛さとかさ
そういうのは結構
俺は多いと思うのよ
でもこうなんかさ
自分のプライベートだったりとか
家族に
対してとか死についてとか
こうストレートに
表現できる人ってあまりいない
これなんか
日本のエンタメ文化の
特徴なのかもしれないのが
最終的には
リスナーに還元される内容
にしなきゃいけない
っていうような
ちょっと傾向があるような気がしてて
どっちかっていうと
アメリカの曲なんかは
お前が何者なのか教えろの方がでかい
なるほど
歌い手に対して
リスナーはお前何者なの
何考えてんのっていう
目線で見てることの方が多くて
自己紹介してくださいねライブで
くまなくお前が何考えてるか教えてくれ
っていう機能が強いと思うんだよね
リリックに対して
からよりなんかその
セキュララに書く
なるほどな
日本はアーティストのプライベートを
探りに行こうとするじゃん
普段どんなこと考えてるんだろうとかさ
これってこういうことなんかなみたいな
お客さん次第で考えていかないといけないというか
でも歌詞で歌ってることは
どっちかというともっと
分かりやすい共感を求めてたかな
あとは
メッセージだよね
メッセージっていうのは
パッシブなものじゃなくて
語りかける
メッセージ
それでもいいよとか
日本語だと色々あると思うんだけど
日本語もいい歌詞多いんだけどね
もちろんもちろん
でもこういうのが英語の
魅力だというのが
一個あったとして
その対極にある日本語のすごさっていうのは
絶対あると思うんだよな
それを俺はもっと深掘りしてみたい
日本の作詞してるボーカル
聞いてみよう
フリースローの
タングタイドって
サビが
definition of a diary but put into a song
って本当になんか日記
綴ってる日記
ただ歌にしてるだけですよみたいな感じの
それとは本当に表してると思うな英詞の
あとは
解決を求めない
洋楽の曲っていう
解決を求めないことが
必ずしも正しいかと
言われるとそれはもう
受け取り手次第なんだけど
例えばさっき話した
バイングローブのアフェイジャーなんかは
結局俺は色々
フィギュアアウトして先に進んだ結果
この人が言ってたone day
i won't need your loveは
事実だったってことが
分かったっていう
視点からも聞けるから
だからその現在地だよね
AC
今の時間軸がすごい曲の時間軸が短い感じ
今未来のことを歌うけど
今いる状態から未来を歌ってることがある
日本語はなんかもう
時間軸が長く最終的に
そうね確かに
星になっちゃうとこまでサビの中で歌うみたいな
星になりがちだよな
そういう意味で言ったわけじゃないけど
日本語のポップスって
スナップショットっぽいよね
確かに
1秒その時の
切り取って写真っぽい
タングタイド
俺もこれ一個好きな1行あって
It's like standing on the edge
so I can contemplate the fall
崖っぷち立って
落ちることを
想像する
みたいなのとか
まだ落ちてないときの
話なんだよねただ崖っぷちに
こいつがそれをよくやる
みたいな話で
毎日それやるんだけど
崖っぷち行ってただ
落ちる状況を想像する
ことの1行で
それもなんか
今普通だったら
落ちてっちゃいそうな
どんどん今
落ちた先のことが
行きそうなのにギリギリのとこで
落ちたらこうなるのかな
みたいなのを想像する
これなんかめっちゃゾワゾワってくるんだよね
分かる
ちょっと自己破滅願望
みたいなのを
超破滅しちゃう前の
現在地点みたいな感じが
するんですよね
素晴らしいですね
切り抜きみたいな確かにそうかもね
タップショットはね
タップショット確かにすごい今
腑に落ちた急に
お腹いっぱいになっちゃった
オワ役はね面白いんですよ
本当に
好きな1行とかねあるよね
日本はその感情を
どういろんな表現で書くかというか
こんな表現したのね
君みたいので評価されるじゃん
この感情を
こう表現するんだっていう
横やかしてね
っていう表現とかそういうので
そういうな
時間軸の話は面白かったですね
確かに1行の情報量がやっぱ
すごいな英語は
情報だらけです
マジでお腹いっぱいになっちゃった
お腹いっぱいになったな
本当にお腹いっぱいになっちゃった
なんか