追加料金を払ってでも食べたい!と香港の食堂で愛され続けるらしい、日清の『出前一丁』。日本とは異なる独自の進化を遂げた背景にある、漢字4文字の奇跡と緻密なローカライズの秘密に迫ります🎧
<話しているテーマ>
・日本の「定番5位」が、なぜ香港の国民的ソウルフードになれたのか?
・香港の食堂で流行る呪文「追加料金で出前一丁」というプレミア感
・「読めるのに意味不明」が効いた!? 漢字4文字ネーミングの奇跡
・他社へ浮気させない「新味乱発」! 常時10種類超のバリエーション戦略
・高密度都市だから勝てた! 効率重視の「食べて納得」市場攻略
<今回の参考文献・関連リンク>
なぜ日本の麺が"国民食"になったのか(東洋経済オンライン)
https://toyokeizai.net/articles/-/959385
出前一丁in香港 知らない人はいません。「出前坊や」は香港で一番有名な日本人!(香港ナビ、2006年)
https://www.hongkongnavi.com/special/5001425
推しの「袋麺シリーズ」ランキングTOP22! 第1位は「サッポロ一番」【2026年最新調査結果】(ねとらぼ、オンライン投票)
https://nlab.itmedia.co.jp/research/articles/3871327/
Spotifyの方は、一言感想でもぜひお気軽にコメントください🙇 Appleなどその他の方はこちら→ お便りフォーム
▽初めての方へおすすめSpotifyプレイリスト(Webブラウザからも確認・再生できます)
https://open.spotify.com/playlist/6RUNCBoonQPlbojZRItS90
▽ サポーター募集!「KNOWフードラボ」はこちらから(初月無料・月額500円)
https://bit.ly/noshoku-membership
TTさんとゆとに、ビールとコーヒーを奢ったる!って方ぜひお願いいたします(◍•ᴗ•◍) 初月無料なのでお気軽に覗いてみてください〜
▽ オリジナルグッズのご購入も、励みなります!番組の布教活動お願いします🙇
https://suzuri.jp/noshokuradio/products
▽おすすめの配信まとめなどは公式HPから
https://podmate.coenoma.com/p/knowfoodradio
ご意見ご感想、こんなテーマで話して欲しい!などあれば、Xハッシュタグ #のーふー でつぶやくか、お便りフォームからお気軽にてみてください٩( ᐛ )و Xのフォローもぜひお願いします(◍ ´꒳` ◍)
▶︎ X: https://twitter.com/noshokuradio
▶︎ お便りフォーム: https://forms.gle/cvvTFe2DxHsJYHUz7
感想
まだ感想はありません。最初の1件を書きましょう!
サマリー
TTが香港旅行中の食堂で、日本の袋麺「出前一丁」が追加料金の定番として提供されていることに驚き、その香港での定着理由を考察する。出前一丁は日清の海外展開の一環として香港に進出し、漢字4文字で読めて日本らしさも感じさせる名前が、他の日本の即席麺より受け入れられやすかったのではないかと話す。香港では「てんちょう」が出前一丁を指す言葉として使われるほど定着し、味のバリエーションも2006年には25種類、2018年には16種類あったという。新商品を次々に出して消費者を同じブランド内で回遊させる戦略や、外食・過密都市という香港の環境も成功要因として挙げられる。現地の既存商品より品質が高く、まず食べてもらう販売活動を小さく密集した街で効率よく行えた可能性も語られる。さらに、香港での成功から中国本土への展開までには時間差があり、1984年の日清現地法人設立や2015年の上海向け輸出にも触れる。最後に、海外展開ではネーミングが重要であり、漢字が中国製と受け取られる場合もあるため、日本らしさを伝える表示との組み合わせが必要だとまとめる。
コメント
このエピソードのトピック
すべてのトピック →それぞれのトピックから、ほかの番組の会話も探せます。
似ているエピソード
タイトル・AI要約・文字起こしの話題をもとにおすすめしています。
-
#4 五人目の男 〜その名は若尾〜
上海香港ワンダフルライフ
前回、池上が白酒安全説を提唱したのも束の間、白酒はやはり危険と認識するに至った様です。その他、広東料理や家族ビザの申請に...
-
#23 語学はつらいよ
上海香港ワンダフルライフ
天下一品ラーメン · WeChat
-
#69.プラントベースは誰のため?フードテックで届ける日本の味 #SKSJAPAN 行ってきた
KNOWフードラジオ〜知って味わう理科・社会。
共通する話題: お便り
フードテックイベント「SKS JAPAN」で展示された、植物性原料でカツオだしや鰹節を再現した商品が紹介されています。これらの商...
-
言語交換#10 台湾発祥、日本発祥の食べ物は実は○○⁉️ / 這些異國料理其實是台日原創料理!?〜中国語と日本語混ぜこぜ日常会話
台湾で中国語と日本語の言語交換♪
タピオカミルクティー
-
門司港レトロっていい!
タクジと歩く25分。
門司港レトロっていい!/街並みを大正レトロ調に整備した門司港レトロ地区は国土交通省の都市景観100選、土木学会デザイン2001...
-
#051 香港はどう変わったのか?~返還、雨傘運動、そして現在~
やじま・ほそやまの「桶屋ラジオ」
共通する話題: 香港旅行
やじまが約40年ぶりに訪れた香港旅行を振り返り、幼少期のジャッキー・チェンの思い出や、沢木耕太郎『深夜特急』ゆかりのスター...
-
ベトナム・ハノイの現地人に聞いた“美味しいレストラン”クアン・アン・ゴンと、ケンタの期間限定「鶏タツタバーガー」にレギュラー化してほしいこま
アレ、食べました?
本エピソードでは、ケンタッキーの期間限定商品「鶏タツタバーガー」のレギュラー化を強く望む声や、ベトナム・ハノイの現地人に...
-
#005 香港の飲茶事情第1話
香港人に日本のあれこれ
香港の飲茶文化について掘り下げ、ヤム茶の起源や香港における習慣や食事スタイルを説明しています。ディムサムの注文方法や一般...
-
第53回 先生、台湾ラーメンは台湾グルメに入りますか?
喫茶ホボハチ
今週の回では、銀座と名古屋の喫茶店で提供されたウインナーコーヒーの量や仕立て方の違いについて、具体的なエピソードを交えな...
-
#42【SKSJAPAN2025徹底振り返り⑨】Day3午後 〜掛茶料理むとう海外出店を決意する?〜
最先端フードテックラジオ「 たべものインテグラル」
このエピソードでは、SKS Japan 2025の振り返りとして、特に「黒子企業(インビジブル・カンパニー)」の役割と可能性、そして「...