英語の接続詞の歴史
おはようございます。英語の歴史の研究者、ヘログ英語詩ブログの管理者、英語のなぜに答える初めての英語詩の著者、そして6月18日に研究者から刊行された英語語源ハンドブックの著者のホッタリュイチです。
英語の語源が身につくラジオheldio、英語詩をお茶の間にをモットーに英語の歴史の面白さを伝え、裾野を広げるべく毎朝6時に配信しています。
本日は7月26日土曜日です。みなさんいかがお過ごしでしょうか。
本日は夕方に朝日カルチャーセンター新宿教室にて英語試講座が開講されます。月1で開いているシリーズなんですけれども、今年度のシリーズ全体のタイトルは
歴史上最も不思議な英単語ということでですね、毎回一つの単語に焦点を当てながら、そこを基準にですね
広く英語詩を語っていこうというそんなシリーズなんですね。 今晩のお題はBUTのあのBUTです。
極めつきの多義の接続詞と題してお話しいたします。
BUT、非常に日常的な単語なんですけれども、この単語だけで90分お話できちゃうんですね。
それぐらいですね、なかなか奥の深い単語なんです。 小英語からある単語なんですが、
BUTの一番普通の使い方である、しかし〜だがという逆接の接続詞ですね。 この用法は実はですね、小英語であったにはあったんですけれども、あまり多く使われていたわけではないです。
その他の用法、例えば従属接続詞としての用法ですね。
〜でない限りとかですね、〜でなければのような使い方が多かったんですね。
つまり、今一番普通の用法であるしかしの意味は、まだまだ規剥と言いますか、用例が少なくってですね、
これは中英語になってからどんどんと発達、定着していったということになってるんですね。
では、小英語の時代に、普通にしかしを表す言葉はなかったのかといえば、いえいえ、もちろんあるんですね。
それが、今はなき悪という接続詞なんですよ。
ACと続って悪と発音したんですけれども、今日はですね、これについてお話ししたいと思います。
現代英語のBAD、小英語の悪、どうぞお聞きください。
BADと言いますと、現代英語ではあまりに日常的、当たり前すぎる用語ということで、特に見向きもしないんではないかと思うんですが、
今日の朝かるでは、これをみっちりですね、深掘りしていこうという、そういう趣旨を掲げているわけですね。
冒頭で述べたように、しかしという最も普通の意味でのBADというのは、小英語からあるにはあったんですが、まだまだ一般的ではない。
むしろですね、今ではなくなってしまっている、悪という単語が、しかし、だがの意味で最も普通に用いられたんですね。
それが、中英語期になりますと、文符が逆転しまして、悪がだんだんと少なくなってくる。
代わりにBADが現れてくるということなんですね。BADはもともと多義だったんです。
いろいろな用法が、小英語の時代からありまして、中英語、近代英語、現代英語とですね、様々な用法を保ちながらですね、歴史を歩んできた。
そして、現代も一番普通の意味こそ、逆接の接続詞、しかしの意味なんですけれども、他にもたくさん用法があるという、昔ながらの多義語なんですよね。
それに対して、悪というのは、小英語の時代からある意味、単義語です。
しかし、だがという、この意味しかなかったんですね。その意味では、逆接の接続詞として、専用の単語、これはこれであり続けてもおかしくなかったはずなんですが、
中英語期になると衰退していきまして、むしろ多義語のBADに置き換えられていくという、なかなか不思議な歴史を歩んできたんですね。
語源と意味の探求
このように、日常的な単語、しかもですね、機能語と呼ばれる接続詞ですよ。
これがですね、別のものに置き換えられてしまうというのもですね、なんだか妙な気はしますよね。
一般の内容語って言いますね。名詞、動詞、形容詞の類ですね。実質的な意味を持っている単語であれば、どんどん入れ替わり、立ち替わりですね。
類義語によって、歴史の中で置き換えられていくっていうことはありますね。
特に、小英語から中英語にかけては、
ノルマン征服の結果ですね、フランス語由来の単語がたくさん入ってきたことによって、本来の小英語の単語が、その外来のフランス語からの単語によって置き換えられてしまうということは頻繁に起こりました。
ところがですね、接続詞でこういうことが起こるっていうのは珍しいですし、そもそもバットもアックも小英語からある本来語なんですね。
フランス語やラテン語であるとか、外来のものではないわけですね。それが入れ替わってしまうっていうのは、なおのこと不思議だなという気になるわけですよね。
そこで今はなき、アックの方にここからは注目していきたいと思うんですが、これはですね、語源については必ずしもよくわかっておりません。
ゲルマン語の仲間たちには関連する単語がどうもあるんですね。 小英語のアックはですね、おそらく意形としてオックという形があったんですね。
OCと書いて、これがですね、中英語などでは使われていたんですが、おそらくこれと関係するのが、現代の北欧語などにありますOGと書いて、オウと読ませるんですかね。
デンマーク語ではオウ、OGと書いて、二重母音にオウのように発音しまして、これが実は接続詞&の意味なんです。
バッドではないんですけれどもね、ただこれと語源的には関係するだろうというふうに言われています。
このようにゲルマン語の仲間にはですね、同婚語が見つかるので、比較的古くからあったんだろうなとは思われるんですが、究極的にはどこから来たのかよくわかっていないという謎の接続詞なんですね。
これが最も普通の語彙語で、しかしを意味する逆接の接続詞として使われていたということなんですね。
もう一つですね、語源的に関係があるかもしれないという単語がありまして、それが実は現代語にも残っているある単語なんですね。
EKEと3文字で書く単語なんですが、これあまりなじみのない方が多いんではないでしょうかね。
EKEと言いまして、大きな辞書を引くと載っていると思うんですが、何々も又というような意味なんですね。
つまり、alsoに近い意味ですね。
これも語彙語から接続詞として使われておりまして、母音こそ異なれくというシーンが共通していることからも、何か語源的に悪くと関係あるんではないかと疑われてはいます。
ただ、この辺りもはっきりしませんね。意味の類似性によって語源的にも近いはずだというくらいのところで、明確には同語源なのかどうかということは疑われているということなんですね。
このEKEにつきましては、現代でも一応ですね、残っているにせよあまり使われないというのが現実だと思うんですよね。
実はですね、この単語、ニックネームという皆さんがご存知のあの名詞の中に隠れています。
ニックネームというのは、実はNにこのEKE、そしてネームという構成なんですね。
ニックネーム、N、EKE、ネーム、こういう語形性なんです。
古英語のアナロジー
つまり、またの名をということなんですね。EKEとネームでまたの名ということ、別名ということでニックネームになるんですね。
最初のNはどこから来たのかと言いますと、これは異分析と言われる格好の例、典型的な例となっていまして、
本来このNはなかったんですね。
イックネーム、またの名ということですから、イックネームでいいわけなんですが、これに不定関詞をつける場合にですね、
イという母音で始まっている名詞ですので、その前に来る不定関詞はアンヌになりますね。
アンニックネーム、これがアニックネームと発音されるに及んで、聞く側はですね、これがアプラスニックネームなんだというふうに勘違いして分析してしまったということがですね、言われています。
こういった例をですね、異分析、異なる分析、誤って分析してしまったということなんですね。
そして、誤った方が本当になってしまったという典型例の一つとして話題になってきます。
イーク、これもぜひ覚えておいていただければと思います。
このイックないし、現代の形で言いますとイークですね、EKEは、小英語ではどんな形だったかというと、典型的にはEACというふうに綴られました。
ですので、確かに形としては、しかしを意味するACとかなり近いと言っていいと思うんですよね。
両語とも小英語では品質単語です。
何しろ、しかしという意味と、何々もまたという意味ですから、これはよく出るに決まっているわけですよね。
この2語が、同じ文章の中に比較的近い位置に現れるような小英語の良い文がないかなと探していたところ、比較的身近なところで見つけました。
このヘルディオでもおなじみ、 城地大学の小川俊さんがヘルヴィリアン7月号のために寄せていただきました
主の祈りで味わう小英語の文体 こちらの主の祈りの小英語版
とりわけここではウルフスタン版を挙げたいと思うんですけれども、こちらにですね、EACという単語とACという単語がこの短い一節の中に共に現れます。
それぐらい非常によく使われた単語ということなんですね。
解説も加えられていますので、ぜひじっくりとリンク先よりお読みいただければと思います。
残念ながらこのAC、中英語以降に頻度を減らしてしまい、そしてほとんど近代英語にまでは伝わることなく、死語となってしまったわけなんですね。
EACの方はギリギリ残ったとはいえ、今でも一般的に使われる単語ではないわけですけれどもね。
このように単語の英語精髄、これだけ頻度の高い単語でも死語になってしまう、あるいは廃用に近くなってしまうという一つの例を挙げたことになります。
言語の変遷と影響
現代英語では現れないわけなんですけれども、皆さん、英語史にご関心のある方々は、このACの存在、ぜひ忘れないでいていただければと思います。
エンディングです。今日も最後まで放送を聞いていただきましてありがとうございました。
今日の夕方の浅木カルチャーセンター、新宿教室での講座ではですね、このBATを深掘りしていきます。
その過程ですね、ACの方にもちらっと触れることにはなると思いますが、その前振りみたいな感じでしたね。
英語語源ハンドブックや英語語源辞典をお手元にお持ちの方はですね、ぜひBATを引いてみていただければと思いますね。
このタギ語、本当にですね、厄介なタギ語なんですよ。
このような基本語こそ注目に値する、というケースはしばしばありますね。
このチャンネル、英語の語源が身につくラジオヘルディオでは、あなたからのご意見ご感想をお待ちしています。
Voicyのコメント機能を通じてお寄せいただけますと幸いです。SNSでのシェアもよろしくお願い致します。
それでは今日も皆さんにとって良い1日になりますように。英語史研究者のほったりうちがお届けしました。
また明日!
