朝カル講座の概要
おはようございます。英語の歴史の研究者、ヘログ英語紙ブログの管理者、英語のなぜに答える初めての英語紙の著者、そして6月18日に研究者から刊行された英語語源ハンドブックの著者のホッタリュイチです。
英語の語源が身につくラジオheldio。英語紙をお茶の間にをモットーに英語の歴史の面白さを伝え、裾野を広げるべく毎朝6時に配信しています。
本日は7月23日水曜日です。皆さんいかがお過ごしでしょうか。本日は朝カル講座のご案内です。
今週末です。7月26日土曜日の5時半から7時までというレギュラー会です。
毎月一度、今年度は英語史関連の講座を開いておりますが、大きなテーマとしては歴史上最も不思議な英単語と題して毎月一単語を取り上げて、それを軸にして英語史を紹介するというような一単語から始まる英語史。
これを試みております。春のクール3回は終了いたしました。そして今週末の7月26日土曜日の回からは夏のクール、夏期クールに入るということで、新たに熱い単語を用意しております。
これまでの流れ、そして今後について先にお話しておきたいと思うんですが、まずですね、この大きなシリーズ、歴史上最も不思議な英単語の第1回が4月26日開講されました。
タイトルはシー、語源論争の絶えない代名詞ということで、三人称女性単数代名詞シーに注目しました。これで90分みっちり話すことができるんですね。時間足りなかったぐらいなんですけれども。
そして第2回が5月24日、スルー、あまりに多様な綴り字を持つ語ということで、このヘルディをお聞きの方はすでにお馴染みかと思いますが、私のいわば持ちネタ、スルーの綴り字についてお話しいたしました。
もちろんその他の様々な話をして、スルーを皮切りに、これをスタートとしてですね、90分で英語史を論じるというような、そういったシリーズなんですけれどもね。なのでスルーだけに終始したわけではない、深みのある、そして広がりのある話題に必ず展開していきますので、その点はご安心いただければと思うんですが。
そして6月の回、前回ですね、6月21日、オータム類義語にもみ続けられてきた季節語ということで、オータムといえば秋、そしてアメリカ英語では秋といえばfall、このオータムとfallの対立を軸に英語史を描きました。
そして、今週末、7月26日土曜日はですね、夏季クール3回のショーシリーズが始まるわけなんですけれども、その第1回ですね、通算で言うと第4回です。今回はですね、なんとBATを扱います。
接続詞のBATですよ。しかし、これで90分持つの?と思うかもしれませんが、全然持ちます。というよりもですね、多分ですね、話が広がりすぎて大変なことになるんではないかと思いますね。今準備しているわけなんですが、これ結構大変なことになると思います。
90分でBATを皮切りにして英語史を描きたい。特に英語の文法の方にですね、寄っていくかなという感じです。いろいろな観点からこのBATという単語は迫れるので、これはもう1回の講義、90分にですね、ふさわしい内容ということで今回選びました。
気温も暑いですが、このBATの議論も多分暑くなります。ぜひですね、多くの皆さんにご参加いただければと思います。BAT、極めつきの多義の接続詞というタイトルで開講いたします。
ちなみに、その先も予告しておきますと、8月の回が8月23日土曜日。guy、人名からカラフルな意味変化を遂げた語。GUYのあのguy、やつというような意味ですけれどもね、この広がり、非常に英語史上大きな意味を持っているんですね。これについて語りたいと思います。
そして9月の回は9月27日土曜日。なんとですね、ここで注目する単語は、English。慣れ親しんだ単語をどこまでも深掘りする。ということで、月1の講座ですので、ここに何の単語を選ぶかということがクリティカルなんですよね。これ外すとですね、皆さんに怒られてしまうということなんですが、
今回のカキクールの3回も自信作です。歴史上最も不思議な英単語ということで、毎月1単語を選んでいるんですが、面白い話に必ずなっていきます。
今週末の7月26日土曜日の回、5時半から4時までですね、新宿教室にて対面、およびリアルタイムオンライン、および2週間の見逃し配信、ということでですね、ご都合の良い形でぜひご参加いただければと思います。
このチャプターに詳細リンク、アサカルの公式ホームページへのリンクを貼っておきますので、そちらからお申し込みいただければと思います。ということで、前置きが長くなりましたが、今日はですね、7月26日のアサカル講座。
BUTの多義性について
みんなでBUTについて考えてみませんか?ということで、BUTの話題を前振り的にお届けいたします。どうぞよろしくお願いいたします。皆さん、BUTのあのBUTですね、接続詞です。
典型的に逆接を表す接続詞として、これはですね、英語学習の初年度に習うANDと同じぐらいですね、重要な接続詞としてまず習うんではないかと思いますね。
日本語にもしかしであるとか何々がという接続詞あるいは接続副詞としてですね、基本的には対応するものが両言語にあるので理解しやすいというふうに思われがちですが、英語BUTには独特の用法がたくさんありまして、
この多義性っていうんですかね、なんでこんなに意味があるの?というこのBUTの起源、発達、そして現代における様々な用法に注目したいと思うんですね。ですので、これは一語でですね、90分、余裕で語れる深みのある単語なんです。
意味のある単語というよりも、むしろ機能語ですよね。接続詞ですから頻度は高いんですけれども、それ自体に何か意味があるというよりも、A BUT Bっていう時のその両者の関係ですよね。これに注目することになるわけなんですけれども、文法関係あるいは意味関係であるとか、
さらに言えば、語用関係を表す極めて多種多彩な、そして使いこなすのが実は難しいのがこのBUTなんですね。接続詞全般そうなんですけれども、当たり前のように我々受け入れているんですけれども、きちっと使いこなすのが難しいっていうのが接続詞、Conjunctionなんですよね。
あえてANDで行かなかったというところが、ぜひ注目していただきたいポイントですね。BUTの方がひねくれていて何倍も面白いんですよ。ANDもですね、実は純接と言われますが、いろんな純接の意味があって、これもですね、語り始めるとキリがないっていうのはそうなんですが、やはりですね、引きが弱いかなっていうことでBUTの方がなんだなんだって気になりますよね。
皆さんに改めてですね、BUTについて考えていただきたいと思うんですよ。私もですね、よくわかっていないところがたくさんあります。日本語のしかし、が、とまた異なるような使い方を持ったりしてですね、歴史的にも本当に様々な用法がある。これをですね、例文などを挙げつつですね、披露していきたいと思います。
今日のところはですね、あんまり先に出してしまうとですね、浅かる講座で話すことがなくなる。なくなるってことはないんですけれども、ちょっと減るかもしれませんので、ここでは小出しにしつつですね、ただ本質的な問題、私が昔から不思議に思っている問題について取り上げたいと思うんですね。
浅かる本番ではBUTのいろんな用法に注目するんですが、今日皆さんに問いかけたいのはですね、not A, but Bっていうあれです。AではなくBという表現、英語ではですね、よく使いますね。これは英語学習の早い段階で、not A、そしてBが来るんであれば、じゃあその間に何の接続詞が入りますかっていうところで、
これはANDではなくBUTですよというふうに習うはずなんですね。ですがこれ私最初にですね、学んだ時に、はっきり覚えてないって言えば正直なところなんですが、軽い違和感を感じたという気がするんですよ。
いやこれ思い違いですかね。その後に違和感が湧いてきたので、最初に出会った時にですね、その違和感をすでに持っていたみたいに錯覚しているのかもしれません。記憶間違いかもしれないんですけれども、いまだにですね、ちょっと消せないところがありまして、これは皆さんにですね、ご相談と言いますか、一緒に考えていただければなぁと。
例文を通じて考察
そして今回の朝カルのために私も考え直しているんですけれども、必ずしも考えがまとまっているわけではないんですね。
Not A, but Bということですね。例えばですね、例文としては非常にまあ、あの、ひきんなと言いますかね、難説に近いぐらいに面白くない例文ですみませんが、こんな文をあげてみましょう。
This is not green, but blue. これは緑じゃないよ、青だよっていうことですね。あるいはもうちょっと翻訳風に訳すんであれば、これは緑ではなく青ですということになりますね。
日本語のこの訳文を考えればわかる通り、これは緑ではなく青ですという風に、これが自然な訳だと思うんですね。
英語ではbutを使うわけですね。not butという繋がりですから、シンタックスとしては、統合論としてはここにbutが入るということは私も重々ですね、ドリルで繰り返したので自然に入るようになっています。
butの逆説的使用
英語を書いたり話したりする時ですね。ですが、よくよく考えるとbutでしかしとかがという逆説ですよね。日本語では決してこれは緑ではないが青ですという言い方は普通しないと思うんですよ。
緑ではなくという風にないの連用形を使ってなくで繋げて青ですと繋げると思うんですよね。
なのでどちらかというと順説っぽい響きが日本語ではあるので、そのまま英語で訳すのであれば&が来てもおかしくないんではないかなというのを私、英語学習の初期の頃にですね思った記憶があるんですよ、わずかに。
ですがここはnotとの項ということでbutが入るんだよと英語ではそういうことになっているんだよということで習ってですねそして慣れて今ではnotとくればbutとこれが自然になっているんですがよくよく考えるとゲセナイなぜ&ではなくここはbutなんだろうということですね。
確かにnotとbutとすることで対比ははっきりするその意味でわかりやすいというような感覚を英語を習得した今であれば持っているんですがただですねやっぱりbutの原理であるはずのしかしとかがという語感とはどうも相入れない。
日本語で考えたときにはうまく当てはまらないということなんですよね。なぜここでbutが使われるんだと皆さん思いますか。これ一つ考えていただきたいポイントですね。そしてもう一つはですね逆にですね日本語とうまくぴったり当てはまるbutっていうのがあって英語のbutはなんだかの範囲とかまあいわば逆説ですよね。
これが前提となっている。論理的にやはり範囲というものが何か絡んでいないとですねbut使いにくいんではないかと。日本語の場合ゆるい何々がという使い方ありますよね。
このゆるさは英語には相入れないんではないかと思っていたところ意外と英語でもそのままがと訳せるbutがあるんですね。これは例えば
すみませんがちょっと言いたいことがあるんですけれどもという時のすみませんがのがですよね。これはゆるい逆説あるいはゆるい接続ということで何が逆説かもよくわからないままに日本語でもですねすみませんがというあのがを使っていると思うんですよね。
これは英語側にはないんではないかと予想されるわけです。英語側はそのような範囲とか論理的関係っていうのがうるさそうな言語に思われますよね。少なくとも日本語に比べて。ですが今回の場合は英語でもbutを使うんですよ。
excuse me but there is something I must sayのような文ですね。この場合のbutは日本語のがとしっくりくるんですがさて何がどう逆説なんでしょうかということなんですね。この辺やはりですね英語にもゆるいががあるではないかとゆるいbutがあるではないかと言いたくなるわけなんですが
さあここに何らかの理屈はあるのでしょうか。今回はですね、butに関わる私自身が個人的に抱いてきた疑問2つを話題にしました。
butの多義性
this is not green but blueという時のnot butのあのbut。そしてもう一つはexcuse me but there is something I must sayというところの日本語のすみませんがのがにあたるあれですよね。この辺りについて皆さんと一緒に考えられればなと思いますのでぜひコメントお寄せいただければと思います。
土曜日の朝かるではこの問題も取り上げようと思いますがここだけではですねもちろん持ちませんしもっともっと深い話題がbutにはあります。これで場合によってはですね
英語詩、特に英語統語論詩っていうんですかね。これを語ってしまうこともある程度できるんではないかと思ってるんですね。なので資料作りの大変さはですねいかに絞るかという大変さに今回はなってきます。
皆さんぜひですね今週末の朝かる講座。but極めつきの多義の接続詩。こちらをお楽しみいただければと思います。
エンディングです。今日も最後まで放送を聞いていただきましてありがとうございました。
butというただの接続詩なんですけれどもなかなか深そうだなという感覚はつかめたんではないでしょうか。意味論的、語用論的に語ることはできますしさらにですね
統語論的にもですね非常に面白いということでむしろこのあたりが土曜日のですねメインテーマになってくるかもしれません。
語源も面白いんですね。そして語源から読み解くとこの多義性が理解できるかもしれないんですよね。
ですので語源、統語、意味、語用、その他諸々の分野の交差点となるのがこのbutだと考えて結構です。
夏のクールも熱く語っていきます。朝かる講座、歴史上最も不思議な英単語。
今回はですねbutに注目いたします。ぜひ多くの皆さんのご参加お待ちしております。
このチャンネル英語の語源が身につくラジオヘルディオではあなたからのご意見ご感想をお待ちしています。
ご意見のコメント機能を通じてお寄せいただけますと幸いです。
特に今日お話しましたbutの解釈ですね。皆さんご意見をお寄せいただければと思います。
SNSでのシェアもお願いします。
それでは今日も皆さんにとって良い一日になりますように。
英語子研究者のほったりうちがお届けしました。また明日!
