英語帝国主義の再考
おはようございます。英語の歴史の研究者、ヘログ英語紙ブログの管理者、英語のなぜに答える初めての英語紙の著者、そして6月18日に研究者から刊行された英語語源ハンドブックの著者の堀田隆一です。
加えて10月15日に夏目社より新刊書が出ました。同僚の井上一平さんとお届けしている youtube チャンネル
井上言語学チャンネルから生まれた本です。井上一平堀田隆一長 言語学ですっきり解決英語のなぜ
ハッシュタグひらがな6文字で井上なぜとしてご意見やご感想をお寄せください。 特設ホームページも概要欄のリンクからどうぞ
英語の語源が身につくラジオヘルディオ 英語紙をお茶の間にをもとに英語の歴史の面白さを伝え
裾野を広げるべく毎朝6時に配信しています本日は11月10日 月曜日です皆さんいかがお過ごしでしょうか
今日もですねいつものようにと言いますかこの数日ですね ニュージーランドはダニーデンの丘の上
オタゴ半島とダニーデン市街を見下ろせる丘の上からですねお届けしております 毎朝雨が降らない限り早朝ランニングでですねこの丘まで上がってるんですが
いやー結構きついですね きついんですけれども着いた時のご褒美絶景が手に入るということでですね
今のところ続いておりますそんな場所から今日はお届けしたいと思います 今日のお題は
朝日新聞インタビューで英語帝国主義を再考しています ですどうぞよろしくお願い致します
今日は英語帝国主義とその次に来る世界 21世紀の英語言語事情をめぐってというような
お題でですね考えてみたいと思います少し大きなテーマとなります ぜひ皆さんもお考えいただきましてご意見等お寄せいただければと思います
というのはですね先日朝日新聞よりインタビューを受ける機会がありました リモートでのインタビューだったんですけれども1時間ほどですね
それがですねまとまって記事となりました 朝日新聞のコーナーとしてですね
今更聞けない世界というコーナーがありましてそちらに掲載されております デジタル版ではおととい土曜日に公開されましてそちらではですねフルバージョンを
読みいただけます ただし有料ということですのでこちらURLリンク貼っておきますが
関心がある方ぜひですねフルバージョンを読みいただければと思います そしてその紙面版ですね半分ほどに短縮されたバージョンなんですけれどもそれが
昨日 日曜日の朝日新聞長官の方に掲載されております
ということでですね英語帝国主義について私がブログであるとか この語彙誌ではそれほど多くお話ししているわけではありませんかね
他にはインフォータ言語学チャンネルなどでも取り上げたことがあります その流れがありましてお声掛けいただきまして
私自身はですね英語史の研究をしているということでその 英語の歴史の結果としてですね近現代になって英語が
その英語というその言語を武器にしてですね 帝国主義化してきたという背後についているのはイギリスでありアメリカ合衆国で
ありということなんですがこのあたりもですね広い意味での英語の歴史の一部 ということですので話題にすることはあるんですね
ただここについてですね何冊か本は読んでおりますし論じたこともあるわけなんですが 結局ですねこの英語帝国主義がではこの21世紀どうなっていくのかっていう
未来のことになるとですね英語史なかなかですね 力が及ばないんですねというのは歴史を学ぶことによって未来を見通す予想する
ということは側面として一つあるかもしれませんが やはり未来のことわからないんですね
ですので歴史を見たからといってですねそれはの繰り返すのかどうかもわからないという ような本当に激動の時代におりますのでね
ローカルな英語の重要性
何とも言えないところがあるんですが今現時点で私が思っていることであるとか ちょうどまあ今ですね
英語圏に来ておりまして世界を巡ろうというふうにも考えておりますので改めて世界
英語の話題であるとか英語帝国主義について考えても良いかな 改めて考えてみるのも良いかなというそんな機会をいただいたと思っているんですよね
まあ趣旨としましては本当にあの記事を読みくださいということなんですけれども あの一昔前よりですね英語帝国主義
まあ言語に関する帝国主義ですねリングウィスティックインペリアリズム と言っておりますがこれについて
そんなにあの語られる機会が少なくなってきたんではないかなというふうに感じて おります
これあの井上言語学チャンネルでもですねいつだったかこの関連の話題をした時に 井上一平さんとですねもう世界は次のステージに入っているんではないかと
英語であるとか言語をめぐる世界事情ですよね 英語帝国主義というのはすでに
まあ過去のものになったというか 次のステージに進もうとしているのではないかみたいな話はしたことがあります
実際ですね英語の強さ言語としての強さというのは揺るぎないもので これ帝国と呼ぶかどうかは別としてですね圧倒的な強さを持っているということは
いまたにこれは事実ですね そして今後近未来数十年というスパンで考えますとこれはですね
まあ揺るぎないんではないかともちろん他の言語 有力有数な言語というのがありましてそれがどんどんとですねまあ差を詰めてくると
言いますか存在感を強めてくるということはあると思うんですね その点で相対的な英語の地位が若干ですね
下がってくるみたいなことはあるかもしれませんが ただですねそうは言ってもまあぶっちぎりに強力な言語であるということは
現在事実ですし 今後数十年はですねこの地位を他の言語に分け渡すということはおそらくないだろうと
ただですねこれが数十年ではなく100年とか 150年200年というスパンになるとこれは分かりませんとしか言いようがありませんね
このように確実着実な力を英語が有しているということは現時点で間違いないわけなんですけれども
一方でですね
そのワールドイングリッシーズみたいな話はよくしますけれども これあの標準の一つの英語がですね
それを抑えている扇の金目みたいなもんですよね これが英米の標準英語だったんですがこれがですね少しずつ
金目が外れてきているという実感はありますね
もちろん書き言葉においては英米標準といいますか これまで数百年かけて培ってきた英語三文の一つのルールといいますかね
特に18世紀の批判主義の時代以来ですね 古党天であるとか文法語法みたいなものこれが踏み固められてきてそれが世界中で今流通しているという
正式でフォーマルで間違いが比較的許されない 話し言葉に比べれば許されない
そんな文脈レジスターで使われる書き言葉においては標準というのは守られ続けるだろうと思われるんですけれども
話し言葉に関しては本当にローカルな英語ですよね
世界中の様々なローカルの英語これをワールドイングリッシーズと複数形で呼んでいるわけなんですけれども
こちらがですね
目立つようになってきた
これ技術の発展もありますね例えば youtube であるとかこういう音声配信などもですね
世界で配信されているわけでそこでは様々な英語の発音が聞かれるという
その聞く側もですねそういうふうに耳が慣れてきている
すべて理解できるという意味での耳が慣れるではなくいろんな英語があるんだなとか
もっと言うとですね英語という括りから外れていろんな言語があるんだなという
英語帝国主義の再考
頭ではわかっていたけれどもやはりあの耳で聞いたり目で見たりするとですね実感が湧いてくるわけですよね
世界っていろんな言語で構成されているんだなという
この技術革新とかコミュニケーションの発展もあって
言語に関する見方多様であるという見方そのものがですね広がってきていると
その中でじゃあ英語という言語ぶっちぎりで強いのは確かだけれども
これだけで世界が構成されているわけではないなということに改めて
気づく機会がものすごく増えたということは大きいだろうなと思うんですよね
英語帝国主義というのは英米の標準英語という一つのモデルがあって
その周りにいろんな方言はあるけれどもやっぱりまとまるのはこの標準の英語だよねということで
英米標準英語が一つ大きく上に君臨しているわけですよね
そういう構図で見るのが英語帝国主義なんだと思うんですよね
一方で世界英語というのは標準英語みたいなものを相対化して
一つ一つのローカルな英語ですね
これを同列に見て多少上下があったとしてもですね
おまかに言うとそれぞれが一つの個別の価値存在意義を持っていて
それを寄せ集めたときにワールドイングリッシーズという呼び方になるんだ
その中では標準英語は確かに社会的影響力が大きい
特に書き言葉では絶対的な立場を保っているし保ち続けるだろうと思うんですけれども
話し言葉に話題を移すと標準英語の話し言葉というのはあくまで相対化されて
ワールドイングリッシーズの中の一つ主要なものの一つということではあり続けると思うんですけれどもね
日本における英語教育
といった見方に変わってきているのではないかなというふうに思っています
皆さんいかがお考えでしょうかね
これは書き言葉と話し言葉を区別するということがやっぱり大事だと思うんですよね
それぞれ役割が異なるので
一つのものが必要なのかそれとも多様なものであっていいのかという
この辺りの加減もメディアによって
メディアというのは話し言葉か書き言葉かこれによっても異なってくるということで
分けて考えていく必要はあるのかなとそんなことを考えております
さっそくこの辺りについては
私たちのインタビューでも答えして何かまとまりがあったかというと
自信がさほどないというところではあるんですが
大きく言うと英語帝国主義から世界英語の時代へというふうに
英語の見方が変わってきているのかなというふうに私自身は考えております
国際的なコミュニケーションどれくらい日々行っているかとか
その辺りによってもだいぶ考え方が異なると思いますが
大きく言えば日本における英語教育英語学習どうしていくのかみたいな問題にも
関わっていくそんな大きなテーマかなということで
今回の今更聞けない世界という中で取り上げていただいたインタビュー記事なんですけれども
むしろ今からこそ考えなければいけない世界
英語の見方言語の見方なんではないかということで
一つの問題提起と受け取っていただければと思います
皆さんのご意見をお寄せいただければ幸いです
ぜひ朝日新聞の記事の方をお読みいただければと思います
エンディングです
今日も最後まで放送を聞いていただきましてありがとうございました
朝日新聞の記事の紹介でした
ぜひ皆さんもお考えください
このチャンネル英語の語源が身につくラジオヘルディオでは
あなたからのご意見ご感想をお待ちしています
Voicyのコメント機能を通じてお寄せいただけますと幸いです
SNSでのシェアもよろしくお願いいたします
それでは今日も皆さんにとって良い一日になりますように
英語史研究者のほったりうちがお届けしました
また明日
