Mrs. の発音の謎
おはようございます。英語の歴史の研究者、ヘログ英語史ブログの管理者、英語のなぜに答える初めての英語史の著者、そして6月18日に研究者から刊行された英語語源ハンドブックの著者の堀田隆一です。
英語の語源が身につくラジオheldio。英語史をお茶のワニをモットーに英語の歴史の面白さを伝え、裾野を広げるべく毎朝6時に配信しています。
本日は7月17日木曜日です。みなさんいかがお過ごしでしょうか。
今日は Mrs. の発音はなぜミスターズではないのか
- khelf ゼミ生高野さんの英語史コンテンツとしてお届けします。
Mrs. 何々夫人という時のタイトルですね mrs というふうに書くので一見するとですね
mr の mr プラス s のように見えますよね
ですのでミスターズとなりそうなところなんですがそうならずに mrs
という発音になります このちょっと引っかかりそうな話題について
khelf で今進行中の英語史コンテンツ50 こちらのコンテンツの一つとして先日英語史新聞第12号の紹介の際に
一つ記事を執筆してくれました khelf の高野さんに出ていただきましたが今日はその高野さんのコンテンツ紹介ということになります
他にもですね英語史コンテンツ50というくらいで50行くかどうかはわからないんですが 毎日ですね
日曜休日は除く毎日 khelf からですね一つずつ コンテンツが上がってきておりますこちらの方もぜひ毎日ご覧になっていただければと思うん
ですが今日はこの素朴な疑問に迫ります mrs の発音はなぜミスターズではないのか
発音の歴史的背景
khelf の高野さんに直々に 登場してもらいまして説明解説と言いますかコンテンツのご紹介ですね
してもらいましたどうぞお聞きください おはようございますおはようございます本日は先日ですね
英語史新聞第12号の khelf メンバーによる紹介のところで第2面の wh 関係試し
の記事でですね紹介してもらいました khelf メンバー 学部4年生の高野さんに改めて
出ていただきます今日よろしくお願いしますよろしくお願いします あの先日のあのなかなか広範な記事だったんですがどういうふうにねあの読まれて
いるかというところで数日させましたのでぜひですねお聞きの皆さんもご 感想と寄せていただきたいと思うんですが
あの今ですねえっとケルフではもう一つの 減る活と言いますか英語式イベントが走っていまして
これはですね英語しコンテンツ50というもので毎年やっているものです 今季あの
8春とよりはちょっと夏になってから始めたんですけれどもそれでえっとつい先日ですね タパのさんが面白い記事を書かれたということでこれについてもちょっと紹介して
もらいたいなあというところで7月10日付けでしたっけ どうか付けはいあの先週の後半あたりですね
公開されたものでえっとなんていうお題で書かれたんですか ミシスの発音はなぜミスターズではないのか
はい何何婦人というねえっと結婚されている えっと女性の方につける mrs ピリオドというあのミッセージですよね
でこの発音がこれもあたかもミスター mr に s がついた形に見えるのでミスターズじゃないの っていうそう
素朴な疑問なわけですがこれなかなかキャッチーですよね これあのなんでこの話題でコンテンツ書こうと思ったんですか
やっぱり自分もともとこれがミスターズだと思っていて 授業の中でご先生が見せずって発音しているのを聞いてあれって思ったのが
これねあの私も同じあの えっとミスター習ってでその後ねこういうのを習ったりするんでそれに s だけだから
ミスターズになるはずなのにミッシュって全然違うなっていうのは あの全く同じでしたね
でこれあの先ほどちょっと聞いたんですけどあの昨年のね トケルフの英語子コンテンツ50にも高野さんは
まあ出していましたね3年生の時に で
えっとそのその時に本当はだ出そうと思っていたみたいなちょっと聞いて1年越し 長いですねこれはなんで去年出さなかったんですか
去年はこの話題で研究しようとなった時に思うようにその研究が進まなくて 思うようにその資料であったり
歴史的な面ではあまり見つからなかったので今回はやっぱり聞く oed とかも 知って使うようになったので今回これで
スピードすることができましたはい素晴らしいあのゼミでの学びが学びの成果みたいで
oed を使いこなせるなったというようなこともあり 今回改めてこの話題にチャレンジということなんですが
ちなちなみにえっと昨年は何書いたんですでしたっけ 昨年はオール s いつものオール s の s は何の s っていうタイトルで書きました
これ2024年度の英語子コンテンツ50にあのちゃんと残っていますね あとであの関連するリンク貼っておきたいと思うんですけれども
まあ今年はミスです これがまあミスターズでないのはなぜかということで
これ a 4用紙で言うとあの1ページ半ぐらいなんですけれどもかなり高濃密にグッとね oed その他で調べた
結果が載っていますね まああの読んでいただければというところなんですがざっと紹介するとどんどんどんな
なんでミスターズではないんでしょうかじゃあじゃあ何なんでしょうかっていうところ ざっとですね
例えばその継承である mr のミスターであったり あとは dr ドクターのようにここの継承には実はその省略形があるんですけれども
このミススっていうのもミストレスっていう あの子の省略系ででこのミストレスがやっぱり14世紀に中世フランス語
から英語に取り入れた子なんですけれどもどこの子が st っていう死因連結が含まれていてその前だと
20ボインの ai がターン1ボインの a に変化する現象があって これが次第に愛の音に変化していってとミストレスとなりました
でこのミストレスの 17世紀以降にこの子音
死因の脱落によって t が脱落して ミセスって発音するようになっどんどん結局短くボインも20ボインだったものがターン
1ボインになったりあるいはミストル だから str みたいにちょっと厄介な死因連続があるのでそこが簡略化された結果
まああの称号とか呼び名なのでしょっちゅう使うわけですよね そうするとスリーヘッデー余計に省略されやすいのかなっていうそういう語類では確かに
ありますよね その結果ミストレスこれはあの大本例えばマイスター
マイステルというものに女性語尾をつけた ess をつけてという 作りなんですがどんどん縮まって結局
ミストレスになりさらに詰まってミッスぐらいにまで 簡略化してしまったということですね
そうするとミスターはまあマイステルが短くなったものっていうことなんで これとはもちろん関節的には関係あるんだけども
ミッシーズは別にミスター図の略ではないということになりますかね そうですね
マイストレスとかミストレスが短くなったのがミッフィルドというような関係ですかね ちょっと込み入った
関係になりますけれども この中でね oed も参照してもらってさらにジョンウォーカーのね
敬称の違いについて
1791年のクリティカルプロナウンシング ディクショナリーなどでもどういう発音になるかということをこう示してもらったり
これなかなかあの本当に英語詞系のズバリコンテンツというふうに言えるんではないかと 思いますよね
ミッシーズ これ今あの公的にあんまり使わないとか言われますかね
あの要するにあの女性だけがその未婚期婚という違いつまりまあミッシーズは 既婚だけれどもミスっていうのは m i s s は
未婚みたいなね ちなみにあのミスって
いわゆる何お嬢様っていう感じで未婚の女性に使うというのが伝統的なんですがこれ もあの確かミストレスが結局縮まったやつなんじゃないなかったですかね
そうです確か省略系のそうそうだからミッシーズとミスはあの 根本的に違うのは既婚か未婚かっていうところなのに実は語源は一緒です
マスターのあの男性の女性系に過ぎないということなんで この辺も面白いですよね
ミスも省略系なんだという とっても面白いなぁ
ただ m i s s って書くと別に省略っぽくないじゃないですかフルの単語って感じがするので えっと省略のピリオドがつかないんですよね
ミスの場合ミス絵図はなんかまあいかにも rs とかね mrs とかだし省略されたんだなっていうことでまぁピリオドがつくっていう
ようなところだと思いますよね だから昨今は公的には使われなくなってきているって言われますかね
あの水みたいな ms そうですねやっぱりなんかジェンダー平等の観点近年あるので婚姻状況問わずその使用できる
水が結構一般的にそうですねありますあの特に公的な場ではそうなっていて まああの実際の会話上とか日常会話では何々婦人何お嬢さんみたいなものはね
いまだに使うことがあるとは思うんですけれども このような状況になってきているっていうところがなかなか面白いですよね
あのこの話題については実はあの昨日ボイシーヘルビーをでも私だいぶ昔なんですけど えっとさっき調べた402回で関連する話をしてるんですが
今回えっと高野さんがねえっと調べてくれた二重ボイン 本来マイスとレースとかね二重ボインが弱く発音されるという部分については調べたことが
なかったので これはそういうことかという
思いましたね これは oed ですかこのあたりの音の変化みたいな
そうですね本にはい oed で書かれていましたなるほど 白いですね
まあ呼びかけだからとはいえまぁ随分なんか短くなっちゃったもんですね省略がね ミッセージっていうのもね
はいこのあたり 面白いこう呼びかけアドレスタームと呼ばれる
5群って言いますかね5の話題ということで取り上げてもらいました えっとそうすると8去年はオールウェズの s でで今回ミッセージの s
に注目したということでまあ何かあの 関心の傾向がある
と 思いきや卒論ではダブリウエッジ
はいまあ一般に何かいろんなこと関心がある感じですか 本当にたまたまオールウェスとミッセージの s で
これはかぶっただけ えっとぜひですねこのミッセージの発音はなぜミスターズではないのかというこの
コンテンツですねお読みいただければと思います そしてこの英語子コンテンツ50はあのまだまだ走り続けておりますので毎日
日曜休日以外は一つ ケルフメンバーからコンテンツが上がってくるということで皆さん
英語コンテンツの紹介
お読みいただければと思います ということで今回もあのた花さんお付き合いいただきましてありがとうございました
ありがとうございました エンディングです今日も最後まで放送を聞いていただきましてありがとうございました
いかがでしたでしょうか今回の素朴な疑問 コンテンツ50よりですね一つご紹介いたしました
ヘルフの高野さんありがとうございました このように
ヘルフではいろいろなヘルかつ英語子活動を行っておりますが 先にも申しました通り今回出てくれました高野さんはですね
英語子新聞第12号の記事も書かれております 先日ご紹介した通りですが改めまして
まだお読みになっていない方はこのチャプターにリンクを貼っておきます 英語子新聞第12号
ケルフ渾身の制作となっておりますのでぜひ お目通しください
このチャンネル英語の語源が身につくラジオヘルディオではあなたからのご意見ご 感想をお待ちしています
ボイシーのコメント機能通じてお寄せいただけますと幸いです sns でのシェアもよろしくお願い致します
それでは今日も皆さんにとって良い1日になりますように 英語子研究者のほったり打ちがお届けしました
また明日
