韓国語能力試験4級合格と学習の進捗
よきかなー
語の湯
この番組は、それぞれの湯加減で、語学をたちなむ 3 人の中年男性と一緒に、言語を学ぶ楽しさや気づきにゆったりと、浸かる言語健康ランドです。
最近、引き続き、「ヤングシェルドン」のスクリプトを、ずっと読んでいます。こばです。
トピックの結果が出ました。なっちです。
ナンシー先生の授業が再開されてちょびっとだけまたやる気が出てきたUKです。
よろしくお願いします。
とりあえずトピックの結果からいきましょうか。
はいはい。韓国語能力試験トピック受けてきて、4級受かりました。
おめでとうございます。
おさらいすると、数字が大きい方が級が高いやつ。
3級を取ろうと思って受けたら、意外に点が取れて4級取れたという結果でした。
すごい。レベル高い。
すごいですね。やっぱりちゃんと会場に行ったのがデカかったんですかね。
そこで足切りを食らわなかったというのがね。
デカいとかじゃないからね。前提やから。
いやーすごいですね。しかもギリギリ4級に手がかかったとかじゃなくて、
ちゃんと4級のところに両足乗ってる感じの点数だったので、すごいと思ったね。
ちなみに何々ができるレベルとかさ、どんな感じですか?トピック4級っていうのは。
ちょっと社会的な話とか、論理だった文章を推測しながら理解し話すことができるみたいな感じ。
なんだけど、そういう資料あるわけよ。
難級の人はこういうことができるレベルですみたいな、まさに今言ったようなことが。
それが韓国語で書いてあるんだけど。
それは翻訳しながら読んだから、本当に4級あるのかと思いながらそれを受け取れた。
なるほどな。おもろい。
じゃあどこかの級でこれが読めるレベルとかになるんですかね。
そうかもね。そういうジョークの効いた資料いいね。
そっか、それを韓国語で書かれるのか。
何しよう、おめでとうございます。
ありがとうございます。
5がMAXですか?
いや、6がMAX。
じゃああと2体倒せばいいのか。
そうね。
っていうものでもなかったか。
試験は一緒で点数をより高く取るということになる。
そうかそうか。
うーん。
うわー。怖い。なんか試験か。
語学と別に試験っていうものの難しさハードルみたいなのあるな。
そうね。なんかノウハウもあるしね、試験のための。
試験は試験で一つの趣味になり得る分野じゃないですか。
なんか視覚マニアみたいな人たちおる。
ちょっと別ジャンルを一個取り組まないといけない気もするよね。
でもね、まさに今回僕が試験を受けようと思った理由が、
聞く話すだけじゃなくて、読む書くもちょっとできるようにならないなと思ったというのがあるので、
その目的には試験は良かったと思う。
うーん。
まあ確かにな。読むなともかく書く機会は少ないですもんね。
結局手書きで書いたんですか。
そうそう。
慣れんと難しそうやな、韓国語の手書き。
そうね。
書き順とかやっぱ決まってるんですか、あれって。
知らん。あるんかな。正式にはあるのかもしらんけど、
でも大体の人はかなり崩れた感じでパッと速く書ける形で書いてるっぽい。
韓国人の人たちも。
そうそう。
あの形してればOKってことなのかな。
形してない場合も結構あるけどね、僕から見ると。
そうかそうか。
あるなのか資格なのか分からんみたいなのがある。
めっちゃありそう、そういうこと。
なんか日本語の漢字の口とか、あれカタカナのロデも同じなんですけど、
あれやっぱ外国人の人が、多分中国人以外が書くときってすごい一周する感じで書くんですよね。
書き順ね。
そうそう書き順。
だから多分あれをバラして一本ずつ書くみたいなのってよく分かんない。
普通そのイメージにならんというか。
筆の運びから来てるものやろ多分。
なるほど。
こっちがそれを書いているのを見ると口に見えないっていうか、なんて言ったらいいかな。
口の書き順で書いてもらわんと口に見えんのっすよねやっぱ。
もう四角に見えちゃう。
だから書き順って意外に大事なんじゃないかなって思ったりしたことはあったんですけど。
韓国どうなんやろなって思って。
いやもうひどいもんですよ。
中国語学習の再燃と面白さ
あれそれは河童さんのイエルツ問題はどうなったんですっけ。
アイエルツで。
凍結させてます。
コールドスリープしてる。
そのうちやるかな。
あれはでもウッカル落ちるじゃなかったですよね。点数ですよね。
そういうやつ。
考えたら落ちることはないんですね。
落ちるとかはないと思う。多分ないかな。
河童さんの中でこれを下回ったらもう落ちたみたいな感じがボーダーがあるって感じですよね。
それがちょっと高いけん。
みたいな感じかな。
あとそのアイエルツ用の対策が結構ごっついんよね。
リスニング、リーディングはともかくライティングとスピーキングはかなり対策戦といかんので。
まあまあそれも言い訳でしかないんで。いつかはやりますみたいなテンションでね。
逆にこの絵があってくれてるおかげで覚えてます。
つー感じですね。
UKが中国をモチベーター復活している。
復活は復活ではないですね。
ちょっぴりやっぱりもったいないなみたいな感じがちょっと出てきたって感じですね。
なんしー先生がねいつも一生懸命授業してくださるじゃないですか。
申し訳ねーみたいな感じに。
なんしー先生があなたはできるみたいな感じで接してくれるじゃないですか。
あなたはできるんだよみたいな。
なっちさんはなんしー先生の授業見たことないんでわからないと思うんですけど、あいつめちゃくちゃいいやつなんですよ。
もうなんていうと、先生が一生懸命やってくれて俺らのことを単純生徒として可愛がってしっかりやってくれるから、
こっちがやらないと申し訳なくなる感じの先生。
先生が喜んでくれるから宿題しようかなみたいな気持ちになる。
いい形だよね。
いい形ですね。
すぐ俺とか授業中ふざけるしね。
そうですね。
ふざけ倒してますね。
でもなんかいいですよね、覚えたての中国語とかでボケてるのとかはすごい先生もそれいいよみたいな感じで言ってる。
とにかく口から発しようと思ってね。
めっちゃ大事それ。
そういう感じですよ。
でも中国語の授業で俺とかから見てても単純やっぱUKの口数もだいぶ増えたよね。
そうですかね。
そうですかね。あんま自分では近くないかもしれない。
でもそういうもんよね、自分では近くないみたいな。
僕こんだけ勉強してないせいにこれだけはできたいみたいな期待値だけは高いかもしれない。
中国語面白いですね。僕もやり始めて思うんですけど。
英語とは全然違う楽しさがあるなと。
軽く言語化してみるとどんな感じ?
まず一個おもろいのが、何これって思っている字が、調べたりとかそれこそUKに聞いたりすると、
大体日本語に相当する漢字があるんですよ。
何これどういう意味?って思ってたらUKとか、あ、それ過去のかですみたいな。
だから過ぎるって意味ですよ。あ、なるほどねってわかったら、そのワンセンテンスの意味がしっくりくるみたいな。
なんとか、ぜんまやんのやんは、何これって思ってたら様子のようかみたいな。
だから調子どうになるのかみたいな。
そういうのがおもろいです。
謎と奇観がすごいある。
あ、そうそう、授業を聞いてて面白いのが、なんしり先生はそれ分からないから。
あ、そうね。日本人の漢字感覚を分からないでやってるから。
で、僕が喋ってる日本語も分かんないから、なんかUKが何か言ったことで、
コバさん主催が何か、あ、何かがてんが言ってるみたいな。
あ、こいつ何か日本語の何か言ったんやなみたいなだけ伝わってるみたいな。
はいはいはいはい。
なんかいいね、中国語にバックドアが開いてる感じが。
でもなんかその、それが、そういえば分かるってことが、
中国人のなんしり先生には分かんないってのが面白くて結構聞いて。
なんかあとやっぱ、思ったのが中国語って多分その、
世界的に見たら相当難しい言語だと思うんすけど、
その俺らから見たらもうヒントがありすぎるから、
そのアドバンテージえぐいんすよ。
あんな中国語のことを簡単に理解できる人種俺らぐらいやろみたいな。
いやほんとそう。
やらんともったいねえみたいな感じちょっとしてきたっすね。
だってその漢字もさ、見ても対応が分からんやつもあるけど、
結構もう見たら一目瞭然、これやなっていうのも多いやん。
文を見て全然中国語で読めないのに、
何書いてあるか分かったりするでしょ。
そうそうそうそう。
話の大筋は分かるみたいな。
不思議体験よね、あれ。
それプラスね、崩されてる漢字が日本語だとこれってのが分かれば、
結構ちょっと分かるみたいな。
そうそうそう。
キリン、例えばキリンを調べてたときに首長鹿って書いてあるでしょ。
なんかそういうの。
そういうの。
めちゃくちゃ覚えやすいし、その鹿っていう単語はルーよね多分。
はいはい。
なんていうか、あんまりそこを覚え直す必要がないっていうか。
はいはいはい。
パンダも熊、猫で、その熊の単語と猫の単語を覚えていれば、
ションマオよね。
そうそう。
ションとマオかみたいなのがすごい分かりやすい。
はいはいはい。
なんでこう一個一個のワードを覚えていけば、
すごい組み立てやすくなっていくし、
中国語おもろいなって感じてますね。
個人的に僕、コバさんが動物からちょっと攻めていってるのもおもしろいんですよ。
僕その動物とか実はそんなやってないんで、
パンダ犬猫とかぐらいは分かるけど、
普通そんなに勉強では序盤に出てこないじゃないですか。
なんかコバさん動物を端っこからずっとやっていってるのがおもろいなと思った。
俺今動物結構言える。
ナンシー先生もうん?みたいになるぐらいのね。
チンパンジーってヘイシンシンですよねみたいな。
オランウータンがホンシンシンで、
ゴリラがダーシンシン。
なのに猿はハオズ。
とか言ってたらナンシー先生もえーっとえー分からんみたいな。
そうよね。
漢字になっちゃうみたいな。
おもろいっすよね。
やってます。
英語学習の近況：ヤング・シェルドンとブレイキング・バッド
コバがギャングシェルトンのスクリプト。
はい、読んでます。
毎晩夜な夜な1エピソードずつやってます。
どんぐらいの分量な1エピソードって?
あんま分かんないですけど、1回文字数カウントしたときは2400語。
だったんで2400とか2505くらいなんだろうなと思って1本ずつ読んでる。
ただまあもちろんエピソードによって全然違うでしょうけどね。
っていう感じですね。
ギャングシェルトン結構1本1本短いんですよね。
なんで割とそんな苦労なく読めるというか。
なんか続けてて変化ある?
あーあるかなー。
どうだろう単純に習慣化はしましたね。
習慣化はしたのと、
まあでもまだ読んだのもエピソード10本分ぐらいなんで、
まだ変化中ほどじゃないかなという感じではあるんですけど。
やっております。
あと言いましたっけブレイキングバトっていう洋画のドラマに新しくハマったんで
それもちょっとちょこちょこ英語で見つつっていう感じですね。
そっちはまた難しいですね。
話はわかるようになったんですけど、
なかなか言ってるセリフまでは覚えないというか。
場面と言ってるざっくりした内容で話は覚えるんですけどね。
もうちょい追いつきたいなという感じでやっております。
それはなんかただ新しいコンテンツだから
そこの文脈になれるまで難しいみたいな話。
そもそも扱ってる主題が難しいとかそういう感じ?
どうだろうな。
多分ですね、
ヤングシェルドンの場合って対象年齢が低いこともあると思うんですよ。
視聴者の。
ブレイキングバットとかは明らかに18禁なんですよね。
なんでまずセリフとかスラングの量とかも結構そもそも多いと
言い回しも難しいのと、
あとあれがありますね。
メキシコ人とかが結構出てくるんで
スペイン語と切り替わりながらみたいなシーンがあったりとか
スペイン、メキシコ系の鉛で喋ったりとかが多いっていうのもあるか。
あとあれですね。
早口なキャラクターも結構多いですね。
他のあれに比べて。
特によく出てくる刑事のキャラクター。
刑事のキャラクターが。
刑事のキャラクターのセリフ難しいんですよね。
早口ですごい日本人は言わない感じのジョークみたいなやつをずっと言うんで。
ジョークがわからんのか単語がわからんのかみたいなことが結構多いですね。
そんな感じでスプレーキンバットを。
ジョーク難しいよね。
ジョークむずいですね。
文脈をちょっと外したことを言うのがジョークやん。
推測が一気に聞かんくなるよね。
気が利いてるほどむずいですよね。
その単語そういう使い方するんやとか、全く聞いたことない単語みたいのが出ますよね。
あとね、あいつを説得するために誰々の話をして誰々の話をしたときに最終わけわからなくなったみたいな。
誰かを説得しようとしたときにこういう名詞を出していったんですよね。
例えばあいつだってこうだろう、こいつだってこうだろうと。
3人目こいつだってこうだろうというときにそれは違うやろって話が起こっちゃったみたいな。
で、誰その3人みたいな。
キャラクターじゃなくて何かの異人なのか何なのか。
それは知らん。
共通知識の差。
向こうのテレビ番組とか、例えばあるわけじゃないですか。
ダイハードでもこういうシーンあっただろうみたいなジョークが
もっとマイナーなやつが出てくると全くわからん。
はいはいはいはい。
うん、とか。
なんかあれよね、例えば日本のドラマで全然関係ないのに
松平けんならみたいなことを言ったりする。
それどのニュアンスっていうのがあるよね。
そうそう、とかさすがにそれは半澤直樹やろみたいな。
そういうノリが全くわからんって感じですね。
そのパターンもあるのか。
いいね、文化の理解も進むね。
それはわかるみたいなギリ面白いのがあったりするけどね。
目には目を、歯には歯をとかそのまんま英語でそのまんま言うんや。
Eyes for eyes, tooth for tooth みたいな。
Words for words みたいな。
リスナーからのメール紹介：スタバネームと中国語発音
さあさあさあ、では今日あれいきますか、お便り紹介。
はい、いきましょう。
ちょっとね、導入トークもほどほどにして、
次に進むという感じでお便り紹介に行ってみたいなと思っておりますけれども、
今回とりあえず3件ございますね。
じゃあなっちさんから行ってもらいましょうか。
お願いします。
山村達也さんからSpotifyでいただきました。
いつもありがとうございます。
なっちさんのスタバネームはシマズかシマはいかがでしょうかと。
ありがとうございます。
これどういうことですか?
これね、僕の本名の由来なんですけど。
名付けの由来?
なりやきさん。
私、なりやきと言うんですが、
鹿児島の将軍さんのね、シマズ・なりやきらという人がいて。
本当に?
僕、祖父祖母が鹿児島の人なんですけど、
もちろん親も鹿児島出身なんですが、
シマズ・なりやきらから名付けをされて、
なりやきという名前になっておるんですよ。
山村さんにどっかで話したんやろな、俺。
それで、シマズかシマはいかがでしょうかということで。
シマズはちょっと難しそうなんで、
じゃあシマで行きます。
シマ。
スタバネームシマで。
か、もうなりやきら。
逆にね。
なりやきらになる。
おもろいな。
なるほどね。
これ何やろうって思ってました。
そうよね。
どういうこと?みたいな。
そういうことか。
補足なしで難しいやつやな。
そうね。文化の理解が必要やな。
すごい。山村さんマジで聞いてくれてるっすね。
いや、そうなんよ。
ありがとうございます。本当に。
このリュードのコメントいろんな番組にしてらっしゃるからね、この人。
ちなみに山村さんのスタバネーム何にします?
何でしょうね。
でも世界共通で使える名前の方がいいよね。
ブロッコリーとか。
ひでえな。
いやいや、ブロッコリー作ってらっしゃる農家さん。
そういうことなんですね。
適当かと思った。
タツヤは割とそのまんまいけそうだけど。
確かにタツヤ、いけそういけそう。
ブロッコリーの方が覚えやすいですけどね。
そうね。
いきましょう。ブロッコリーでお願いします。
よろしくお願いします。
ありがとうございます。
じゃあ次、またゆうけいに選んでいただきましょうか。
じゃあせっかくなんで、しえりさんにいただいてるやつですね。
8月22日にいただいておりました。
中国語の〇〇n、〇〇ngで終わる発音の仕方。
意外にも日本語でも使い分けられてると友達に教えてもらって分かりやすかったのは
〇〇ngで終わるのは〇〇nの発音。
〇〇nで終わるのは〇〇nの終わり方。
〇〇ngで終わるのは〇〇nの終わり方です。
混乱したらこれを思い出して確かめてました。
ご参考までに。
マジで言ってんすか、ちょっと待ってね。
これ、なるほどね。
なるほどね。
〇〇nの終わり方よね。
〇〇ngで止めてみて。
それで口の形を覚える。
次は〇〇ngで止める。
下の位置が違うね。
なっちさんの解説にも鳥肌が立ったんですけど。
確かに。
下の位置違うか。
感覚的にわかったっすって言おうと思ったのに。
なるほど、全然違うんですね。
そうやって確認したら。
確かに〇〇ng。
〇〇ngの方は下が浮いてるでしょ。
〇〇ngの方は上にくっついてるはず。
〇〇ng。
すげえ。
ほんとや、すげえ。
これね、発音YouTuberの大二郎さんがいらっしゃるんですけど、
彼によると日本語の発音って、
日本語の〇〇ngの発音が学者によって違うけど、
5種類いるって言ってる人がいたり、
だから僕ら〇〇ngっていう一文字に
いろんな発音を詰め込んでるんだぜっていう。
っていう話。
意外に深かったね。
なるほどね。
他の国の人たちからしたら、
お前今どれなん?みたいな感じになるのか。
じゃあローマ字ってやっぱりよくできてるな。
同じですもんね。
〇〇ngってローマ字で書いたときと、
〇〇ngで書いたときと、
ピンインの。
日本語はひらがな単位で
理解してしまうけど、
実は後ろの音とくっついて
音が変わるということが
結構状態化しているというか、
よくある感じでね。
〇〇ngは後が〇〇ngの音だから、
前のnもそのままnでやるけど、
〇〇ngは後がgだから、
〇〇ngって言ってる時点で
次のがの準備をして、
〇〇ngがっていうところを作っていると。
なるほど。
ありがとうございます。
これはすごい参考になるな。
中国語、発音むずすぎなんて。
むずすぎですよね。
違いがわからん、今のところ全然。
そうか、でもこういうことか。
聞き分けてるってことですよね、あっちの人たち。
音違うんかな、本当に。
韓国語もこれ区別するんよ。
nの音とngの音。
不思議とね、ちょっとわかるようになってきたもんね。
韓国語の発音聞いて、今のこっちやなっていうのが
割とわかる。
やっぱそういうもんか。
違うと思えば違うんよね、これ。
見てる解像度の問題ですよね。
そこまでnの終わり方を見てないっていうだけですもんね。
ひらがなが最初単位だから区別しにくいけど。
なるほど、面白い。
しおりさんありがとうございます。
じゃあもう一件僕のほうから拾っていきますね。
せんちゃん様からいただいてます。
ありがとうございます。
個人的なつぶやきまで拾っていただいて
ありがとうございますということですね。
いえいえ、こちらこそ恐縮でございます。
これはあれですね、語の湯に向けた投稿じゃないやつ。
ない投稿もひろとこで紹介したから。
これは語の湯的だということで。
ハッシュタグもリンクもくっついていない
ただのツイッターのxのポストをお便りとして豪奪してしまいました。
いいですね、勝手に紹介するっていいですよね。
豪奪して。
今後やっていこう。
豪奪できそうなやつあったら教えてほしいですね。
あいつがこんなこと言ってましたよみたいな。
チクリ型。
横流ししてもらう。
有名人はそうやって勝手に強奪されるわけだからね。
ひぐちさんのポストとかを勝手にあれして。
全然そんなことないのにこれ語の湯っぽいとか勝手に言いたい。
これをどう語の湯的に見れるかみたいな。
逆なんですよ、これを取り扱うことは決まっててみたいな。
そう見たら何でもそう見れるかもしれないもんな。
何回か前にスプラトゥーンやり始めたみたいな話したらさ、
スプラトゥーンの中の言語どうなってるのみたいな話になったやん。
そういう感じで何でもいけるよね多分。
確かに。
言語はね。
さっきのひらがなのうん?が日本人が意識してないだけで実は何種類かあってみたいな。
でも俺らはそのひらがなうん?一言だけで表現してるみたいな。
めっちゃおもろい話やなと思ったっすね。
日本語すら言い表せてないのかと思って、その実はひらがなって。
全然違うか。
なんて言ったらいいのかこれ。
音の違いというのの解像度が他の言語から見るともうちょっと細かったという話よね。
案内をうん?じゃないやつで言ってみたらどうなるの?
案外。案外。
下を上につける。
案外。
唇をくっつけるMで言うのもいけるか。
案外。
Mで行くやつって何があるんですか?
後ろに、日本語だと後ろにPかBがくるやつ。看板とか。
はいはいはい。本当や。
違う。僕の語り違う。
なんこれ知らんがった。案パイの案ですよね。案。案外。案外。
あーすげー。難しいよね。
番組の締めと次回予告
ということでございますけれども、お便りいつも皆さんありがとうございます。
この世ではSpotify、YouTube、Xその他諸々お便りお待ちしておりますので、思ったことがあったら何なり言ってみてください。
よしじゃあ今回はここらで締めさせていただきたいかなと思っております。
ということで今日のお湯加減いかがだったでしょうか。また次回お会いしましょう。ありがとうございました。
ありがとうございました。
