韓国滞在で翻訳アプリに助けられた体験
はい、みなさんこんにちは。田中大一です。 今回は、8月下旬に行った韓国プログラムから
旅先で書くストーリーの4回目をお届けしたいと思います。 今回のテーマは
翻訳アプリがあっても、やっぱり語学は勉強した方がいいと思った話。 これをお伝えしていきたいと思います。
今回の韓国滞在ではですね、翻訳アプリにかなり助けられました。
例えば、パパゴという鳥の絵が描いてあるアプリがあるんですけど、このパパゴというアプリも使いましたし、
あとジェミニ、Googleのジェミニもかなり使いました。 お店注文する時も、私はハングル読めませんから
アプリ使って訳したし、道を聞いている時も相手の言っていることを理解するためにも、まずはスマホを出してアプリを起動させて
会話しようというふうにしたんですね。 こういったものがあるので、本当に便利な時代になったなということを実感しました。
前々回ですね、お伝えしたんですけど、 朝食を現地のレストランで食べに行った時にも、メニューを翻訳アプリで翻訳して
食べたいものを選んだんですけど、 ただその後のおばさんとの会話はですね、ほぼほぼ
表情とボディランゲージと、
なんとかアプリも使いながら言いたいことは伝えたんですけど、 ちょっとたどたどしい感じにはなったんですよね。
アプリがあればいいでしょと、AIがあるからいいでしょというふうに思うんですけど、 もちろんそれは正解なんですけど、
ただやっぱ今回逆に思ったのが、 わからないからこそ言語は勉強した方がいいなということです。
例えば、アプリを使えば意味はわかるし、注文もできるし、 行きたい場所にも行けます。
翻訳だけでは深まらない会話と語学学習の意味
でも現地の人と会話するときに、どうしても流れが切れちゃうんですよね。 もしもう少し韓国語がわかれば、
例えばこれ美味しいですねとか、この料理は何ですかとか、 ちょっとしたことでも会話ができたと思います。
その会話のテンポ感っていうんでしょうか、 そういったものはすごく大事だなって思いました。
この経験から私が思ったのは、語学は 現地に行って困らないためだけに勉強するのではなくて、
やっぱ人と付き合っていくから、 スパッと付き合っていけるようなコミュニケーションを取るために、
勉強していくんじゃないかなと。 つまり人対人ですよね。
看板の文字が読めたらそれハッピー、 読めた読めたってなるんですけど、
人とのコミュニケーションはどうしてもテンポよくいかない。 アプリとか使っていると。
そうすると会話が深まらないし、 感情も深まらないし、
それが逆にすごくストレスになるなってことを感じたので、 語学を勉強する意味っていうのは、
やっぱり人と人とのつながりが深くなる、 もっと進化できる、
進化させるためにやるものだってことを つくづく思いました。
だから今回韓国行ってこのプログラムを始めて、 今回が4回目だったので、
昨年度から下見出張も兼ねると、 4回は行ってるんですけど、
行くたびに思いますね。韓国語勉強しなきゃと。
だからこんだけ言ってるんですが、 普段はアプリを使って韓国語を勉強しておりまして、
少しずつ使えるボキャブラリーを 増やしていこうとは思ってるんですけれども、
なかなかいってもいっておりません。
もし韓国語のいい勉強方法があれば、 皆さんぜひ教えてください。よろしくお願いします。
PapagoとGoogle Geminiの使い分け
田村D、確かにアプリを変えそうとすると、
どうでもいい質問とかちょっとした興味も 聞くのをためらって質問することも限られちゃいますもんね。
いやそうですね、それはあると思います。
今回もそうだったんですけど、
まずアプリにちゃんと正しく理解させないといけないから、 正しくしゃべんないといけないんですよね。
日本語の絶妙なニュアンスあるじゃないですか。
今回の例えば、うまく翻訳されなかったことがあったんですよ。
ちょっと忘れちゃいましたけど、
アプリなんで正しい日本語をきちんと文法で伝えないと、
翻訳された後も伝わらないってことが起きうるので、
そういった弊害がどうしてもアプリを使うとありますよね。
タムラリー
パパ語アプリを使っている決め手ってありますか?
私は翻訳というとポケトークというアプリのイメージしかなくて。
そうですよね、サンマさんのポケトーク。
このパパ語は実はこのプログラムを始めるにあたって、
韓国に何回も行っている知人から教えてもらったんですよ。
パパ語といういいアプリがあるから、
これ使ったら便利だよって教えてくれて、
実際にこれ、今回も皆さんに僕はお伝えしました。
パパ語、何がいいかっていうと、
例えばメニューとかあったらそれをパシャって画像に取って、
つまり僕がしゃべっている声をアプリが聞いたときに、
すぐに韓国語にしてくれるみたいなこともあったんで、
基本的にパパ語というアプリがあれば、
韓国は困らないよって聞いていたので、
これを使うようにしていました。
そうだ、これ聞かれて今思い出したんですけど、
めちゃめちゃ地味には使えますね。
何かというと、今回レストランに行ったんですよ。
このパパ語というアプリを使えば、
確かに翻訳してくれるんですよね、メニューとか。
だから例えばビビンパとか、
いろんなメニューとかが書いてあることはわかったんですけど、
タムラでカルグクスってわかりますか?
わかんないですよね。
韓国のうどんなんですけど、
パパ語とかだとカルグクスっていう風に、
カタカナでしか書かれないんですよね。
だから結局カルグクスって何ですかっていうことが残っちゃうんですけど、
地味にはすごいですね。
もう写真パサッて送ると、
メニューの訳に加えて、
このメニューはこんな料理ですよって説明を出してくれるんですよ。
だから同じ手間なのに、
ジェミニの方がはるかに使いやすかった。
自然とアプリの比較しちゃってますけど。
すごいやっぱ、
JATGPTとかジェミニとかは、
本当に海外旅行にはめちゃめちゃ合いますね。
特にジェミニはGoogleなので、
ここからあそこに行きたいけど何分かかりますかとかっていうのを、
Googleマップとかあるから、
データが正確だったりするし、
あとお勧めのレッスンを教えてとかって言っても、
もともとGoogleマップでデータ持ってるから、
すごく正確な情報を提供してくれたりします。
海外旅行は、
やっぱジェミニはすごく便利だなって今回思ったんで、
これはぜひ皆さんにも体験してもらいたいですね。
翻訳アプリもいいんですけど、
Googleのジェミニ、
これもめちゃめちゃ便利。
ぜひ次行くときはジェミニも試してみてもらえたらなと思います。
翻訳アプリがあっても語学を学ぶ理由
ということで今回は、
翻訳アプリがあっても、
やっぱり語学勉強はした方がいいという話をお伝えしました。
それでは。
