古来からの日本語ならともかく、外来語が難しい。
どっちも正解って場合も多いし、そもそもちゃんと伝わってないのに日本で日本語として定着しちゃって、原型をとどめてない単語とかも多い。
外来語はカタカナ表記するといいますが、日本語のように母音が他の言語に比べて少ない言語に落とし込むのがそもそも難しい、というか無理。
なので、外来語という名の造語を積み上げてきた結果がいま辞書に載ってるカタカナ外来語ということになるんでしょう。
いくつか私が気になってる単語を羅列してみます。
本文はこちらのnoteに書いていますのでどうぞ!
https://note.com/_paloj_/n/n72307a9fc82c
-------
こんなのも発信してます😆
Aviv's Links
https://linktr.ee/avivharuta
#日本語
#ラジオ
#エコーチェンバー
#chamber
#チャンバー
#言語系
---
stand.fmでは、この放送にいいね・コメント・レター送信ができます。
https://stand.fm/channels/62c0f5551459d9dde06c0f41
感想
まだ感想はありません。最初の1件を書きましょう!
サマリー
外来語が日本語に取り込まれる際、元の発音や表記から変化し、複数の言い方が定着することについて話します。特に「エコーチェンバー」と「チャンバー」は、英語の chamber を元にしながら、デジタル分野と機械分野で発音が分かれている例として取り上げられます。さらに、ミシンとマシーンのように取り違えると意味が変わる言葉や、「ホワイトシャツ」由来のYシャツ、関西での「カッターシャツ」にも触れます。
コメント
このエピソードのトピック
すべてのトピック →それぞれのトピックから、ほかの番組の会話も探せます。
似ているエピソード
タイトル・AI要約・文字起こしの話題をもとにおすすめしています。
-
日本語的スペルの落とし穴たち #315
ぱるおの「思い立ったらオタメシ」ライフ
同じ番組の関連エピソード
さて本日もオタッキーな話題ですよ。 なんかワタシ、日本語のスペルを使う民族に生まれてきたことを憂うこともあったりします。...
-
間違いやすい日本語 #70
ぱるおの「思い立ったらオタメシ」ライフ
同じ番組の関連エピソード
正しい日本語を使う。これほど難しいことは無いと思ってます。 私達日本人は、言ってみれば日本語を当たり前のように使ってます...
-
日本語やめたいとき、あるある
ぱるおの「思い立ったらオタメシ」ライフ
同じ番組の関連エピソード
日本語の全格と反格の問題について議論し、スマートフォンやパソコンでの入力時に直面する不便さを紹介しています。
-
使ったら片付ける
ぱるおの「思い立ったらオタメシ」ライフ
同じ番組の関連エピソード
大昔に私が浴びていた関西弁ネタです 方言の違いだけでも、無限にネタは尽きませんね。 関西弁って、オノマトペ(擬音)とか感情...
-
関西はオノマトペや
ぱるおの「思い立ったらオタメシ」ライフ
同じ番組の関連エピソード
オノマトペ、って言葉自体は、結構大人になってからも知らなかった単語。 でも生活の中では自然に使っている言葉であることは確...
-
Ep.107 これなんの擬音語?
もりちゃんおざきのThink too much
このエピソードでは、もりちゃんとおざきが日本語の擬音語に関するクイズを楽しみながら、それらのユニークな特徴や文化的な背景...
-
第71回/言語:AIくん、凄く下らないこと聞いて良い?ちん◯、うん◯、ほぼほぼ等言葉の変化と近畿地方の方言
10年後の自分を楽しませるためのラジオ/過去の録音ソースを10年後に聞いたら面白かった…みたいな/まぁ【趣味】【雑談】【日常】/日本語、Japanese
このエピソードでは、まずワールドカップの日本代表の試合結果と感想について語られます。特にブラジル戦での健闘を称賛し、選手...
-
TTT/おはぎは一年中じゃダメですか?/
TheThinkingTrack~考え続けるための思考ログ~
本エピソードでは、「おはぎ」と「ぼたもち」の呼び方の違いをきっかけに、現代社会における多様性と標準化のパラドックスについ...
-
年代ねぇ、、単語と読み方でバレる😗 #1010
ぱるおの「思い立ったらオタメシ」ライフ
同じ番組の関連エピソード
年代による文化の違いを探り、特に音楽や用語が世代をどのように示すのかを考察しています。
-
AIは何弁しゃべるんでしょうかね
ぱるおの「思い立ったらオタメシ」ライフ
同じ番組の関連エピソード
日本広し。北海道から沖縄まで、方言がたくさん存在しています。 国家が国を治める上で意思疎通はもちろんダイジですから、きち...