1. ぱるおの「思い立ったらオタメシ」ライフ
  2. 言葉の正解って無いのかもと思..
2026-11-19 01:59

言葉の正解って無いのかもと思える件🤔

おたよりを送る
言語ネタにすらならん!とは思いますが、どうも日常使ってる日本語で、え?間違いじゃないの?と思って辞書(といってもオンライン)引いちゃうことがよく有ります。

古来からの日本語ならともかく、外来語が難しい。
どっちも正解って場合も多いし、そもそもちゃんと伝わってないのに日本で日本語として定着しちゃって、原型をとどめてない単語とかも多い。

外来語はカタカナ表記するといいますが、日本語のように母音が他の言語に比べて少ない言語に落とし込むのがそもそも難しい、というか無理。
なので、外来語という名の造語を積み上げてきた結果がいま辞書に載ってるカタカナ外来語ということになるんでしょう。

いくつか私が気になってる単語を羅列してみます。

本文はこちらのnoteに書いていますのでどうぞ!
https://note.com/_paloj_/n/n72307a9fc82c

-------
こんなのも発信してます😆
Aviv's Links
https://linktr.ee/avivharuta

#日本語
#ラジオ
#エコーチェンバー
#chamber
#チャンバー
#言語系
---
stand.fmでは、この放送にいいね・コメント・レター送信ができます。
https://stand.fm/channels/62c0f5551459d9dde06c0f41

感想

まだ感想はありません。最初の1件を書きましょう!

サマリー

外来語が日本語に取り込まれる際、元の発音や表記から変化し、複数の言い方が定着することについて話します。特に「エコーチェンバー」と「チャンバー」は、英語の chamber を元にしながら、デジタル分野と機械分野で発音が分かれている例として取り上げられます。さらに、ミシンとマシーンのように取り違えると意味が変わる言葉や、「ホワイトシャツ」由来のYシャツ、関西での「カッターシャツ」にも触れます。

外来語の発音とエコーチェンバー
みなさん、おはようございまーす。
昨日に引き続き、ちょっと言語ネタなんですけどね。
日本語で会話してる時には、これは言ってる言葉全部日本語になってるわけですけども、外来語があるじゃないですか。
まあ言ってみりゃ、日本で概念すらなかった言葉。
これは外国とか違う地域から入ってくるわけですね。
昨日もちょっと話してて気がついてたんですけども、エコーチェンバー。
たまに聞かれるんですよ。チェンバー?チャンバーじゃないの?ってね。
これ元は英語の chamber から来てますけども。
そもそも最後の r が抜けちゃってるんで、チェンベルとかチェンバルとか言わなきゃならない。
まあそれはやりすぎかもしれませんけども。
これ日本語にないボインとかシーン。
これはなかなかカタカナじゃ表現できませんからね。
バイクの人たちはチャンバーで通ってると思います。
今あんまないですけども、ツーストのマフラー。
これハイガス膨らませる空間がないとダメなんで、機械系だと大体チャンバーって言いますかね。
よくデジタルの世界とかで言われてるのがエコーチェンバー。
チェンバーですよね。そもそも元がチェインバーに近いんで、チェンバー。
まあこんなの誰も気にしないとは思いますけども、
元の単語が一緒なのに違う発音されつつ業界で住み分けられちゃってるみたいだね。
そんなイメージがありますね。
ミシン・Yシャツ・カッターシャツ
どっちも正しい。
でも例えば縫い物するミシンと機械を表すマシーン。
これは取り違えちゃったら間違いになるとかね。
まあルールが難しいっすね。
関係ないけど個人的に好きなのがYシャツ。
これは元はホワイトシャツですね。
関西の多数決ではカッターシャツって感じですか。
パローでした。ではまた明日。
01:59

コメント

スクロール