国際結婚のリアル
国際結婚リアルな話。この番組は、30代で外国籍の夫と出会い、回収、結婚、そして海外移住を経験した私、なんばるわんが、国際結婚の現場からありのままをお伝えするラジオです。
結婚そのものに憧れを抱く。そういう時ありましたよね。私はね、苗字が変わるっていうことに関しては、結構ね、憧れというか、どんな苗字になるんだろうなーとか、そういうね、ときめいた時期っていうのもありましたね、独身の時に。
現実はね、どうかっていうと、私たちの場合にはですね、夫婦別姓です。私は旧姓のまま。ということで、今日は夫婦別姓について話をしてみたいと思います。
そんなね、憧れもありましたけど、結果的にはね、旧姓のままで良かったなーって今では思います。特に女性が旦那さんの方の姓を名乗るっていうパターンが多いですよね。逆もあると思います、最近ではよくね。
あとは、責任のある立場、職場でね、そういったポジションにいる方が、やっぱり旧姓を名乗って仕事をする方が都合が良いというので、そのままね。名乗るのは別に自由ですもんね。
ただ戸籍、手続状はですね、やっぱり旦那さんの方の名字にするっていうことが多いんじゃないでしょうかね。最近は世論でもSNSでもいろんな議論が交わされていてね。
うちの娘もそのうち結婚するでしょうから、彼女がどういった選択をするのかなーって、楽しみというか、すごく興味はあるんですよね。
それもやっぱり自分が旧姓のままだから、結構気楽っていうか、身内が変わらなかったのでね。だから娘はどうなるのかなーって、そんなことも考えたりします。
20数年前、当時暮らしていたところの市役所に書類をね、婚姻届を出した時に受けてくれた担当の方が、国際結婚というのは基本的に旧姓のままですよっていうことを教えてくれました。
夫の知り合いもね、日本人の奥さんが旦那さんの姓を名乗るっていう、そういう人もいたんですよね。
よく手続きで氏名を変えるには、家庭裁判所に行って名前を変えるとかって聞くんですけど、実際はどうなんでしょうね。また今の時代はどうなっているのか、その手続きっていうのはちょっとよくわからないですけど。
旦那さんの姓を名乗ることももちろんできるっていうことでね。
でも、先のこともちょっと意識していたほうが、イメージがあったほうがいいなって思うのは、やっぱりこの苗字ですよね。
もし別れてしまった場合に、また旧姓に戻るとき、これは外国籍の名前にしちゃった場合にはどうなるんだろうって、今では思うわけですよ。
だから、旧姓のままでよかったなって。あんまり詳しいことは聞かないでいただきたいんですけど、旧姓でよかったなって思います。
銀行口座の名前とか、印鑑もそのままだし、免許証もそうですよね。変わったのは携帯番号のぐらいでしょうか。あとは住所が夫の住所になったりとか、それぐらいでしょうかね、私が手続きとしては。
なんかめんどくさいのはほとんどなかったですね。一方、夫の方ですよね、外国籍の人の場合には、フルネーム、とても長いです。カタカナ、読み仮名、振り仮名振るとすごい長いんですけど、そのままでいけるんですが、
外国籍の人の場合には通証名、通名とも言ってますよね。この通証名が与えられるっていうので、私が佐藤としましょうね。夫の苗字があって、名前がケンとしましょう。
それで通証名が与えられて、奥さん側の日本人の配偶者の苗字が名乗れるので、佐藤ケンというふうにどこかに登録したりするのもそれを名乗れるわけですね。病院の保険証もそういって当時佐藤ケンとして作っていたし、銀行もそうですね。
銀行も確かそうでした。印鑑もね、私の佐藤を名乗って、印鑑も別々に夫の文として作っていたので、それも銀行の登録員として、なんていうんですか、登録員、認め員とか、あとそうだ、印鑑登録も全部佐藤でやってましたね。
名前の重要性
それがいつの間にかこれは法律ですかね、通証名がもうなくなってて、おそらく夫が自分でやめたと思う、なんかそういうふうに記憶してるんですけど。
今はこの犯行もケンという名前の部分だけの犯行にして、全部手続きはそれでやってます。あと銀行員もそうです。そのケンの犯行で全部やってますね。
通証名が名乗れるっていうのは、当時の夫はきっと佐藤さんって呼ばれることに関して素直に受け止めて、素直に喜んでたんじゃないかな、嬉しかったんじゃないかなって私は思い出すとね、思うんですよ。
特に人懐っこい人なので、ご近所さんとか、表札も佐藤にしていますから、ご近所さんから夫に対して佐藤さんって声をかけられる。これはきっと嬉しかったと思うんですよ。
やっぱり日本にいてすごく苦労して暮らしてきたので、日本人の人たちと仲良くできる、名前を呼んでもらえるとか、挨拶をしてもらえるっていうことについてすごく嬉しかったんじゃないかなと思います。
通証名ってすごくいいなと思いましたね。いろんな国籍の方がいて、最近ではSNSでその通証名が自分の国籍を隠すために都合がいいんじゃないかって、そういうちょっと悪意を感じるような意見も見られたりとかして、その辺はなんか胸が痛みますね。
いろんな思いの人がいるから、全員が悪い人、今風に言うと侵略するとか、そういう目的で日本に来ている全員がそうじゃないので、ちょっとそれは心が痛むところです。
夫の場合には当時はね、きっと喜んで佐藤っていうのを名乗ってくれていたんじゃないかなと思いますね。
そうだ、本当喜んでいたと言えば、うちの実家の父もね、この佐藤を名乗るっていうことに関しては喜んでいたと思いますね。
外国籍でも同じ人間で息子ができたっていう風に、自分の友達とか知り合いとかにはね、自慢をしていた。
なんかそんな感じでしたね、父はね。今でもそうです。本当、夫のことをね、息子だと思って、よく可愛がってくれていますけどもね。
名前って結構特別ですよね、やっぱり。通称名があって、良かったっていう場面もたくさんあったんですけど、
この通称名のおかげでめんどくさいことになったっていうのもありました。
病院の診察券とか、銀行の講座を開設するときとか、あとクレジットカードの名前の登録とかね、このマス数が決まってますよね、文字数が。
なんか12文字ぐらいじゃないですか、だいたい。カタカナにすると夫の名前がやっぱりはみ出しちゃうんですよね。
でもブチって切れたまま登録されている通販サイトとかもありますし、通称名でOKだった病院とかもありました、診察券を作るときに。
でもこの通称名がダメ、しかも長い名前で診察券作れないよって、揉めた病院もあったんですね。
あれほんと今でも覚えてますけど、すごいもうバガシーンとなんか凍りつくぐらい、この受付の人とうちの夫の大きな声が飛び交って、なんか言い争いみたいになっちゃった、そういうことがあったんですよね。
これは参りました、本当に。受付の人はこのルールにのっとってね、名前を登録してくれようと思ってたんだと思います。
まあなんか悪く言うと頭の固い人間。ちょっとね柔らかくしてくれれば、もう全然OKだったのに、だから他の病院では通称名でね、やってますよって。
佐藤県で診察券も作ってくれたんですよって言っても、うちの場合、うちの病院はこの保険証の名前でやりますって言ってて、保険証にはね、佐藤県の通称名は確か書いてなかったんですよね。
外国人登録書には書いてあったけど、保険証には書いてなくて、この保険証の名前を登録するんですよ、みたいに言われて。
で、カタカナにしたら長いんですよね。だから入らないって言ってて、入らないんだから通称名でいいんじゃないんですかって。
私もずっとこう、まあまあ落ち着いてくださいみたいに言ったんですけど、もう冷や汗かきましたね。
結局、夫の名前の前に、県の前に、お父さんの名前が入ってるんですね。
だからそこをカットしましたね、確か。もうね、その時作った診察券は、たまたまね、人に紹介されて行っただけだったので、もうその1回だけだったから、
家帰って診察券ぶち切って、もう捨てましたね。もう全然言ってない。もう十数年前の話ですけどね、あれはなんか見られてて恥ずかしかったし、
あとその受付の人の、もうちょっと柔らかくなってよって言うのでね、本当に冷や汗がかいた、まあそんな体験でした。
私は改修をしていて、夫と結婚した時に、この日本での入籍とか、そちらとは全く別に、結婚の契約っていうのをしているわけですね。
先にこの新婚の人間になりますっていう誓いと、そこにサインをして、そこには私の本名、佐藤何々っていうのをサインしました。
その次にこの人と結婚しますっていう、そっちのサインですね。
その時にね、いわゆる通称名、この新婚での呼び名っていうのを夫がつけてくれたんですよね。
向こうに暮らした時とか、あとはこっちにいる夫の知り合いたち、同じ国籍の人たちからは、その通称名で呼ばれる、この新婚の名前で呼ばれているんですね。
だから私の本名、この佐藤何々っていうのは全く関係ない、別の名前があるっていうので、夫が通称名をね、私の佐藤っていうのを名乗ってくれた時のように、私もその名前で呼ばれると素直に嬉しいっていうのかな。
というわけで今日は夫婦別姓について話をさせていただきました。
今は日本にいるので、なかなかその新婚の名前でね、呼ばれるっていう機会は減りましたし、印鑑とかもないんですけども、やっぱりこの名前っていうのはね、大事にしていきたいと思います。
それではまた次の配信でお会いしましょう。お相手はナンバルワンでした。
