配信会の変更
おはようございます。英語の歴史の研究者、ヘログ英語詩ブログの管理者、英語のなぜに答える初めての英語詩の著者、そして6月18日に研究者から刊行された英語語源ハンドブックの著者のホッタリウイチです。
英語の語源が身につくラジオheldio。英語詩をお茶の間におもっとうに、英語の歴史の面白さを伝え、裾野を広げるべく、毎朝6時に配信しています。
本日は7月22日月曜日です。新しい1週間の始まり。皆さんいかがお過ごしでしょうか。
今日の話題に入る前に、昨日の配信会について一言皆様にご連絡いたします。
フォローされている方はですね、通常毎朝6時に配信会が配信されたというお知らせが入るのではないかと思いますが、昨日はですね入らなかったと思うんですね。
これには事情がありまして、実はですね、おととい土曜日に、今日のお話の中にも出てきますが、
朝日カルチャーセンター新宿教室にて英語語源ハンドブックの著者定談が行われたんですが、その直前にですね、
控室から生配信しようと思ってですね準備していたんですが、その生配信がちょっとうまくいかなかったんですね。
そこでですね、急遽ライブ配信ではなく収録という形でですね、十数分ほど会話を録音しまして、撮り終わった後に通常配信として皆さんにお届けするというような次第となったんですね。
もとよりその収録会は翌日ということは昨日、日曜日のことなんですが、日曜日の配信会でアーカイブとして流そうと思っていたものなんですが、一度ですね土曜日の時点で配信してしまうと、それを取りやめて日曜日の朝6時にもう一度配信ということができなくなってしまうんですね。
ということで、日曜日分の配信会は土曜日の午後にすでに流れてしまったということになります。こういうふうに前に取り置きという場合はですね、こんなことになってしまうことがたまーにあるわけなんですが、リスナーの方より昨日の配信会がないんですけれども、というようなですねご質問を受けました。
実際にはおととい流れてしまっていたということで、それをもってですね、昨日の分と理解していただければと思います。
思考の糧としての語源
そんなわけで、昨日の会は朝カル講座の直前生配信に変わるものだったわけなんですけれども、その後ですね、無事に朝カル講座開講されまして、3人で90分お話しいたしました。
英語語源ハンドブックの深掘り講座ということでですね、英語語源ハンドブックの使いこなし方についてもいろいろ意見交換いたしました。
お聞きのリスナーさんの中にもですね、当日会場で参加されたという方、あるいはリアルタイムオンラインで参加された方もいらっしゃることかと思います。
ありがとうございました。非常に盛り上がりまして、とりわけ最後の方の質疑応答、それからですね、ちょっとこっぱずかしいんですが、サイン会なるものも開催いたしまして、皆さんの熱気にも圧倒されたというところですね、我々著者3人も大変楽しく気持ちよくお話しさせていただくことができました。
ありがとうございます。さあ、今日の本題なんですが、関係してきます。
語源は思考の糧である。これをですね、教授者の一人であります、愛知教育大学の小塚義孝さんが講座の場で唱えられたんですね。
英語ではfood for thoughtというふうに言いますね。思考のための食べ物ということで、思考の糧とか考える材料ほどの意味なんですが、語源というのはfood for thought、思考の糧なのだということでですね、これは我が意を得たりというところで、私自身も感じ入ったことなんですよね。
小塚五六よりと、副題に関しまして、今日はこの話題でお届けしたいと思います。どうぞよろしくお願いいたします。
浅かる講座の中で、英語語源ハンドブックの著者3名が、英語語源の楽しみ方、これについて90分弱お話しさせていただきました。
3人が変わる変わる大体お話ししたんですけれども、小塚義孝さんがお話になっていたセクションでですね、food for thought、語源とはまさに思考の糧であるというようなお話がありまして、私自身も大変印象深く聞かせていただきました。
通常、日常生活の中で普段使いする言葉、それは日本語であっても、あるいは比較的身近な外国語である英語であってもですね、あまり意識しないことが多いんですよね。
私はですね、職業柄、色々な単語、日本語であれ英語であれ、語源というのを意識することが非常に多いわけですね。
友情の語源探求
なので、このチャンネル、英語の語源が身につくラジオなども運営しているわけなんですけれども、それでもですね、日常的にはこの語源モードのスイッチというのはですね、オフにしていることも多いわけです。
専門家でない皆さんにおかれましても、取り立てて注目する場合でないと、日常的に使っている単語の語源というのは、あまりですね、意識に昇ってこないのではないかと思うんですね。
これが通常の普通の姿だと思うんですね。
ですが、何か物事を考える時、人生の悩み、哲学的な思考、こういったですね、ある概念とかキーワードに注目して物を考える機会というのは決して少なくないんですね。
例えば、友情とは何だろうか。仲間とは何だろうか。このように考える時にですね、実は語源というのが役に立つ場合がある。これが小塚さんの言うところのfood for thoughtのエッセンスなんですね。
通常何気なく使っている言葉、だからこそその語源を知らない、意識したことがないということも多いと思われるんですが、
むしろ人生の悩みとか哲学的思考ではこのような身近なものが話題になることが多いということなんですね。
例えば、友情とは何なんだろうかと考え込んでしまうタイミングがあったらですね、これは友情という言葉。
さらに良いのはですね、やっぱり外国語なんですね。発想が豊かになるので、これ外国語を見るのがいいんですね。
としますと、最も身近な外国語というのは英語かと思いますので、英単語を考えてみます。
friend、当たり前の単語ですね。これだけ取ってみれば、ただの日常語ということなんですが、では皆さん、friendの語源考えたことありますか?
そんな時に語源を調べてみるんですね。
もちろん、おすすめは英語語源ハンドブックなわけですが、他の英語語源辞典系でも全く構いません。
調べてみるとですね、例えば英語語源ハンドブックによるとですね、語源由来のところで、
friendは、古英語の動詞、freogan、愛するの現在分詞、freundに由来し、愛するものが原義
ということなんですね。つまり、原義を知ることができるっていうのが語源辞典の良いところなわけなんですけれども、
あるいは語源ハンドブックもですね、この辺りのことを記載されているわけなんですが、
そうすると、友達、仲間っていうのは、愛するものなんだということになりますね。
これ一つ気づきがありますよね。 友達とは何なのかということに対するヒントを与えてくれているっていうことになります。
愛されるものではなく、愛するもの、 そして愛が関係してくるんだということは、なかなか考えさせる
語源ですよね。 実際この例をですね、小塚さんは挙げていらっしゃいました。
語源の重要性
他にはですね、いくつか挙げていたと思うんですけれども、もう一つカンパニーっていうのがありますね。
これもあの仲間という意味で使います。会社という意味が一般的かもしれませんが、仲間という意味でも使われます。
この単語はラテン語に遡りまして、フランス語経由して英語に入ってきた単語なんですね。
英語語源ハンドブックでは各単語にキャッチフレーズがついているんですが、このカンパニー引いてみますと、
カンパニーとは共にパンを食べる仲間たちというふうにキャッチがついてるんですね。
カンというのが一緒にってことです。 パニーのパンっていうのがまさにパンのことなんですね。
仲間というのは共にパンを食べる人たちのことを言うんだということですね。
日本語で言うところの同じ釜の飯を食った仲ということになるわけです。
こうすると仲間あるいはカンパニーという単語が、また違った光を当てられた状態で我々理解することができるようになったのではないでしょうか。
このように語源というのはだいたい原理を明らかにするという作業を含みますので、これによってその単語概念の本質的なところに至ることができるわけですね。
それが英語語源ハンドブックや英語語源辞典を引くだけで簡単に到達できる。
仲間とは何か、友とは何か、これを考える際にですね、
ヒントを与えてくれるというのが語源なんですね。
しかもこれがですね、母語である日本語ではなくちょっと異なる外国語、だけれどもまあまあなじみのある外国語ということで英語なんですね。
このあたりが実は距離感ちょうどいいんではないかとも思うわけです。
ぜひですね、Food for Thoughtのための英語語源ハンドブックあるいは英語語源の楽しみ方、これを覚えていただければと思うんですよね。
こういった形でズバッとですね、小塚さんが英語語源の楽しみ方を示してくださったということなんですよね。
これもですね、私自身も実行していたことなんですが、この行為、営意自体にですね、名前をつけるということは今まで考えたことがなかったんですが、それにFood for Thought、思考の糧というわかりやすい名前をつけてくださったということだと思うんですね。
小塚さん、ありがとうございます。
これは非常に貴重なアイディアだと思いますし、ぜひですね、広めていきたいなと思っております。
皆さんもぜひこのような思いで語源を受け取っていただければと思いますね。
エンディングです。今日も最後まで放送を聞いていただきましてありがとうございました。
浅かる講座の中では、このFood for Thoughtの議論を本格的に展開されまして、先ほど挙げたですね、フレンドやカンパニーっていうのも出てきましたが、他にもですね、いくつか事例を挙げていらっしゃいましたね。
今日のところは私がこのアイディア、語源は思考の糧であるという小塚さんのアイディアを仮にですね、ご紹介しておきましたが、いずれご本人においでいただいてですね、じっくりとこのあたりの話題を展開していただければ嬉しいなというふうに思っております。
浅かる講座、私も3人の著者の一人としていろいろとお話ししたんですが、この話題がですね、とても印象に残っておりまして、自身が勉強になってしまったなと、非常に良い回だったなというふうに思っております。
これからもですね、小塚五六集めていきたいと思います。そしてもう一人の著者であります唐沢和友さん、唐沢五六も合わせて拾っていきたいなというふうに思っております。
このチャンネル、英語の語源が身につくラジオヘルディオでは、あなたからのご意見ご感想をお待ちしています。
Voicyのコメント機能を通じてお寄せいただけますと幸いです。 SNSでのシェアもよろしくお願いいたします。
それでは今日も皆さんにとって良い1日になりますように。 英語詞研究者のホッタリオイチがお届けしました。
また明日!
