00:06
みなさんこんにちは、フランス在住アラサー女子のShokoです。
このチャンネルでは、パリだけじゃないフランス生活やフランス語について、海外で自分らしく楽しく生きていくコツなどを緩くお届けしています。
フランスや語学に興味がある方、海外移住している、これからしてみたいなという方などと、ラジオを通して交流できたら嬉しいです。
昨日ですね、ちょっと実家の自分の部屋の本棚を整理しておりましたら、一冊の本をね、見つけました。
その本が何かというと、カミュの異邦人という本なんですけれども、ご存知の方結構いらっしゃいますかね。
フランスの本で、フランスの現代はレトロンジェっていう本なんですけれども、私にとって結構ね、これ実は思い出深い本でして、
大学生の時から私フランス語を勉強しておりまして、大学のね、専攻がフランス語だったんですけれども、
フランス語の授業でこの本が取り上げられまして、いわゆる長文読解の授業でしょうかね。
毎週ね、自分の割り当てられたパートを予習で日本語訳にして、先生に当てられて答えながら、先生が解説しながらっていう授業なんですけれども、
そこでね、何が大変だったかって暗証をさせられるんですよ。
一段落、まるっと暗記しなければいけなくって、それをみんなの前でね、言わされるんですよ。きつくないですか?
冒頭、始まり一文目が、
今日、ママが死んだっていう一文からね、スタートするんですけれども、
この冒頭一段落はね、もうほぼクラス全員が完全に覚えさせられた文章だったので、
あのね、私クラスの中では下から数えた方がはるかに早い劣等生ではありましたけれども、
ここだけはなぜかそらそら言えるという感じでしたね。
で、フランス行ってから、語学のクラスの時に、またちょうどこのカミューの違法人を扱うことがあって、
確かなんかディクテのテストだったのかな?
ディクテってディクテーション?
聞いて、それを聞き取って、自分で文章を書くっていう試験だったんですけれども、
それがちょうどね、このカミューの違法人の最初の冒頭の段落で、
その時私はですね、もう来たと。
これ私知ってるっていう、何ならも暗証できますっていう感じだったので、
はい、なんとかそのテストはクリアできた覚えがあります。
この作品ね、すごいフランス語を学習する人によくお勧めされるんですけれども、
03:05
その理由が普通フランス語の文学、フランス語の本だと、
活用に単純過去形という活用が使われるんですね。
この単純過去形が何かと言いますと、
フランス語を学習されている方であったら、あれかって思うかと思うんですけれども、
いわゆる文言でしかあまり書かないような活用形なんですね。
過去形ってフランス語で日常的によく使われるのは複合過去。
何々があった、何々をしたっていうのと、
半過去、何々をしていたっていう表現の時の活用、
この2つが基本的によく用いられるんですけれども、
文章の中においてはこの単純過去という活用が現れます。
学校ではこの活用とかもちょっと勉強して覚えたりしたんですけど、
普段の生活ではほぼ使うことはないですね。
というわけで私もほとんど活用を覚えていないんですけれども、
この本ではこの単純過去形が使われずに、
日常生活でよく使われる複合過去と半過去ばかりが使われているので、
学習者からしたらだいぶ読みやすい本とされています。
さすがに私ももう10年以上経っているので、
せっかく暗唱してたパートももう記憶の彼方なんですけれども、
パラパラとめくってみて、
ああそうそう、こういう感じだったなって懐かしい気持ちに浸っています。
そういうわけで今日はちょっとこの私の思い出の最初のパート、
この部分を朗読してみたいと思います。
私はネイティブではないので、
発音とか細かい部分は100%正確ではないんですけれども、
そこはご愛嬌ということで、
なんとなく本の世界観とかフランス語の響きを感じていただければなと思います。
それではどうぞお聞きください。
アルジェの80キロメートルのマロンゴにあるヴィエイヤー島。
2時に自転車に乗るので、午後に運びます。
そうすると、明日の夜に帰ります。
パートナーに12日の休みをお願いしましたが、
同じようなごめんなさいと言ってくれませんでした。
でも彼は満足していませんでした。
私は彼に言いましたが、それは私のせいではありませんでした。
06:00
彼は答えていませんでした。
私は彼にそれを言わなければなりませんでした。
私は彼にごめんなさいと言わなければなりませんでした。
私は彼にごめんなさいと言わなければなりませんでした。
しかし、彼は明日に質問をするかもしれません。
彼が私を見るときに質問するかもしれません。
今のときは、母が死んでいなかったような気がします。
妊娠後は逆に、
それはクラシックな事になるでしょう。
そしてすべてがもっとオフィシャルな衣装になるでしょう。
それでは今日の配信はここまでです。
お付き合いいただきありがとうございました。
私のレッスンや企画、コミュニティ情報など
最新のお知らせはLINE公式にて先行配信しています。
よろしければお友達登録していただけると嬉しいです。
質問やテーマのリクエストなど
コメントやメッセージもお待ちしています。
ではまた次の配信でお会いしましょう。
アビアント!
