日本と台湾のお酒のマナー比較
3、2、1、スタート!
こんにちは!
日本人のトモです。私はルベランのトモです。
今日も台湾と日本で中国語と日本語の言語交換をやっていきましょう!
最近トモさんは新年会に行ってきたんですけれども、
リニー先生は今年は新年会ありましたか?
先週会社の新年会があったんやね。
なるほど、トモさんは昨日でした。
トモさんは昨日春酒に参加しました。
新鮮だね。
新鮮だね。リニー先生はお酒飲めるのかい?
飲めるけどそんなにたくさんは飲めないみたいな感じか。
そんなに強くはないっていう感じ。
なるほど、トモさんはお酒飲んだら死にます。
トモさんはお酒飲んだら死にます。
お酒飲んだらアレルギーかい?
トモさんはお酒飲んだらアレルギーかい?
トモさんはお酒飲んだらアレルギーかい?
アルコールめっちゃ嫌い。
ということで、今日は台湾と日本のお酒の場のマナーを紹介して比較していきたいと思います。
日本から行こうかな。日本から紹介しましょう。
では一つ目いきます。
第一点、非常に重要な一点。
新人の方は、出入り口の近いところに座る必要があります。
最も重要な人はお店の中に座る必要があります。
台湾はこんな感じ?
台湾はお店の中に座る必要があります。
お店の中に座る必要があります。
最も重要な人はお店の中に座る必要があります。
台湾では最も重要な人はお店の中に座る必要があります。
特に、新人が座っている最外の座席の方がお店の中に座る必要があります。
店員が来るときに直接お店の中に座る必要があります。
なるほどね。台湾でもやっぱり新人さんが出入り口の近くに座ると。
そうすると注文する時も便利だし、店員さんに聞くことがあったら店員さんに聞く時もすごく便利。
なので、新人さんは台湾でも出入り口の近くに座る。
台湾の新年会とかって社長さんが会社のお金で払ってくれるから、おもてなしをする人みたいな感じで、奥に座るみたいな感じかな。
そうなんや。
じゃあ台湾の、台湾行ってみましょう。台湾の一つ目は何かな?
台湾の一つ目は、長輩や長官がお酒を飲むときに両手を持ってお酒を飲むことで尊敬を表現することです。
最も良いのは、実は立ち上がることです。
もしできない場合は、両手を持ってお酒を飲む。
右手はお酒を持ってお酒を飲む。左手はお酒を持ってお酒を飲む。
そうすると、尊敬の表現になります。
なるほどね。
台湾はね、先輩や上司と乾杯する際は、両手でグラスを持って乾杯しないといけない。
一番良いのは、右手でグラスを持って、左手でグラスの底を支える。
こういう手の形をして、乾杯しないといけないとか、乾杯した方がいいみたいな感じなんや。
そうなんや。
日本の一番良いのは両手かな。
日本は両手でお酒を飲む方が良い。
そうすると尊敬の表現になります。
そうやね。
日本も台湾も結構似てるんだな。
日本の2つ目は?
日本の2つ目はね、乾杯の際のグラスは相手より低い位置でございます。
上司や目上の人との飲み会での乾杯は、グラスや蒸気を相手よりも低い位置で合わせます。
日本のお酒のマナー
これは相手に対する敬意を示す行為だそうです。
気にしないという方もいますが、低い位置で乾杯するのが無難です。
グラスとグラスを乾杯の時に当てる時に、目上の人たちをちょっと上にするように、自分のグラスをちょっと低い位置で乾杯するっていう感じやね。
台湾はどう?台湾もこんな感じ?
感じはこうやって飲むのが良いけど、みんなは特に気にしない。
台湾では…
私が参加したときは特に、あなたのグラスが少し低いって言われてなかったみたい。
そうなんだ。台湾にも同じような文化はあるけど、特に誰もあまり気にしてないって。
別に上だからとか下だからといって別に何か言われることはないみたいな。
そうなんだ。ごめんごめん。翻訳お願いします。ごめんね。
ごめんね。
翻訳忘れてた。
日本の2つ目は、あなたが前輩や上司と一緒にお酒を飲む時、あなたのグラスは上司より前輩のグラスを少し低くする。
これは尊敬的な表現だね。
日本ではみんな気にしないって言われてないけど、あなたが少し低い位置で飲むのが良い方法だね。
そうだね。まあ気にしない人も多いけどね。台湾でもそうなのか。OK、じゃあ台湾の2つ目は何かな?
台湾の2つ目は、お酒を飲む順序がとても重要。お酒を飲む順序は、一般的には前輩や上司を飲む。
その後、他の兵士を飲む。
あなたが受邀された場合は、先に主人を招待する。
その後、主兵を飲む。最後に他の兵士を飲む。
主人がお酒を飲まない前に、お客さんはお酒を飲まない。
主人がお酒を飲む前に、お客さんはお酒を飲む。
主人がお酒を飲む前に、お客さんはお酒を飲む。
日本ではそういう規則があるのか?
似てるところもあるかな。
参拝の順番が非常に重要だそうです。
一般的な参拝の順番は、まず上司や先輩に参拝して、その後他の人に参拝します。
招待された食事会の場合、まずは主催者さんに参拝して、その後ゲストの人たちと参拝する。
社交の場では、主催者さんがまだ飲み始めていないときに、勝手に先に飲んじゃダメ。
主催者さんが乾杯して飲んだ後に、他のお客さんと乾杯して飲む。
ただし、家族と一緒に食事をする場合は、こんな習慣はないよ。
日本も大体そうだよな。
日本もそういう規則があるのか。
でも、会社とかにもよるかもしれないけど、
日本って乾杯ってなったら、まず同じテーブルに座っている人たち全員で、同じタイミングで乾杯するかな。
日本は後、同じ桌子で言うと、上司が乾杯を言うのか、一人で言うのか?
乾杯な。もし会社の新年会とか忘年会とか、会社の飲み会とかだったら、大体偉い人が乾杯するな。
でも、台湾もほとんど同じ。
同じ桌子で言うと、上司が乾杯を言うと、一緒に飲む。
台湾もそうなんだ。主催者さんとか社長さんとか偉い人たちが乾杯の温度を取って、乾杯って言ったらみんなで乾杯みたいな感じ。
台湾もそうなんだ。
台湾か。結構台湾と似てるんやね、日本も。
そうだね、台湾と似てる。
日本の3つ目は?
日本の3つ目は、新人は頃合いを見計らって、上司や先輩にお釈迦をする必要があります。
これはな、説明はいらないな、このまんまやな。台湾でもそんな感じ?
新人さんが上司とか先輩のお酒がなくなってきたら、お酒を継ぐみたいな感じ?
うん、必要、必要。
日本では、新人はお酒がなくなってきたら、お酒がなくなってきたら、お酒がなくなってきたら、お酒がなくなってきたら、
お酒がなくなってきたら、お酒がなくなってきたら、お酒がなくなってきたら、お酒がなくなってきたら、お酒がなくなってきたら、お酒がなくなってきたら、お酒がなくなってきたら、お酒がなくなってきたら、お酒がなくなってきたら、お酒がなくなってきたら、お酒がなくなってきたら、お酒がなくなってきたら、お酒がなくなってきたら、お酒がなくなってきたら、お酒がなくなってきたら、お酒がなくなってきたら、お酒がなくなってきたら、お酒がなくなってきたら、お酒がなくなってきたら、お酒がなくなってきたら、お酒がなくなってきたら、お酒がなくなってきたら、お酒がなくなってきたら、お酒がなくなってきたら、お酒がなくな
でるべきでいちいち飲んでしまうことはないのですが、台湾でもお酒を一口で飲んでしまうということなんですね。
でるべきでいちいち飲んでしまうのが尊敬を与えていると感じます。
そしてお酒をもう一杯飲んでしまうと、飲んだ後にお酒を飲んでたまることもあります。
それとまたお酒がなくなってしまったので、お客さんがお酒を飲んだのに、お酒がなくなっているって言うと、お客さんに言うと、「お酒はきもち魚を飼っている。」
絶対に吐槽される。だからみんな酒を飲むのを覚えておいてください。
それは厳しいですね。
台湾の3つ目は、乾杯した時は一気に飲まないといけない。
海外では乾杯と言っても実際に一気飲みする必要はないですけれども、
日本もそんな一発目一気飲みせなあかんみたいなのはないよな。
そんなことをするところは今の時代ではないな。
台湾では一気飲みすることが正義を表す相手を尊重するという意味になるそうでございます。
また相手が先に乾杯を求めた場合、返礼として乾杯することが期待される。
つまり先輩ともう一回乾杯したらもう一回一気にお酒を飲まないといけない。
もし一杯のお酒を長時間置いておくと、
グラスで金魚育ててるの?って言われるんやって。
台湾のお酒のマナー
はい、台湾ではこういう理由が出てきます。
でも実際には違いますね。
乾杯した相手が言うと、あ、大丈夫です。
あなたの好みで飲むだけでいいです。
あなたが全部飲み終えたらとは言えません。
ですから、乾杯した相手とは違います。
そういうことですね。
まあ人によるっていう感じ?
例えば社長さんとかと乾杯したらもう絶対に一気にしないといけないみたいな感じ?
ええと、社長が強迫した場合は必ず必要です。
でも前輩が言うと、あ、大丈夫です。
少しだけ飲むだけでも大丈夫です。
大丈夫です。
なるほど。
なので先輩たちがそんなに無理して飲まなくてもいいよとか、
そんなに急いで飲まなくてもいいよって言ってくれるんだったら別にいいんだけど、
まあ社長さんとかお偉いさんと乾杯するときはなるべく一気飲みした方がいいってことだよね。
でもしずっとお酒を長時間置いておくと、
あれグラスで金魚育ててるの?って言われちゃうよな。
日本はこういうのがあるんですか?
他人が言うと、あ、あなたの酒は久しぶりに飲んでいるの?
まだ飲み終えたの?
そういう理由とか?
日本はこんな言い方があるのかな?
ないと思うけどな。聞いたことない。
ポモさんは聞いたことない。
聞いたことある人はコメントで教えてください。
そういう言い方があるんだったらぜひコメントで教えてほしいな。
あんまり聞いたことないけど、台湾では金魚育ててるの?って言われちゃうよね。
なんで金魚だろう。面白いね。
じゃあ次日本の4つ目かな。
うん、では第4個。
日本の4つ目はお酒を持って歩き回らないでございます。
飲み会では瓶を1本持ち歩いてお釈迦して回る人がよくいますが、実はマナー違反だそうです。
挨拶に行った先のテーブルにある飲み物をお釈迦しましょう。
この時テーブルのお酒が切れていたら、さりげなく追加の注文をしてあげると親切ですね。だそうでございます。
ポモさんお酒飲まないからあんま分かんなかったな。
日本のお酒のマナー
日本の4つ目はお酒を持って歩き回らないでください。
飲み会では瓶を1本持ち歩いてお釈迦して回る人がよくいますが、実はマナー違反だそうです。
これは悪い行為です。正しい行為はお酒を持ってお釈迦しながらお酒を飲まないでください。
お酒がすぐ飲み終わったら、偷偷追加の注文をしてあげると親切ですね。
台湾はどうなんでしょう?台湾も一緒かな?
台湾は私の方法も同じです。
お酒がなくなったり、料理がなくなったりすると、そこで注文してあげると親切ですね。
ポモさんは自分のご飯ばかり食べてるけど。
ポモさんは自分のご飯だけ食べてます。
私の年齢は会社の中では少ないので、そういうのをやらないといけません。
新人さんというか、会社の若い人たちがそういう事をしないといけないみたいな。
いや、ポモさんもしないといけないんだけどな。
ポモさんもそうやらないといけない。
お酒を持って歩き回らないっていうのは台湾も一緒なんかな?
でも私たちの会社にはそういう人がいるんですよ。
お酒を持って歩き回らないといけない。
私はそれが面白いと思うんですよ。
お酒を持って歩き回らないといけない。
台湾ではそんなに気にしないというか、あんまりないんかな?
台湾の飲み会では結構そういう人がいるよと。
ビンを一本持ち歩いて、いろんなところにお釈迦して回る人が。
あるある。私たちの会社にはたくさん。
リンリン先生の会社には結構そういう人がたくさんいるらしい。
ポモさんの会社には?
でも確かに飲み会の時あんまりそんな一本をいろんなテーブルに持って行く人っていないかもな。
そのテーブルのビールとかお酒を継ぐ人はいるけど。
お酒を持って歩き回らないといけない。
なるほどね。
では、台湾の4つ目かな?
台湾の4つ目。
台湾の4つ目は、たくさんの時台湾人は喜びを表現するために、
相手のお酒が半分残っているときに立ち上がってお酒を飲むことができます。
その時、たくさんのお酒を飲むことを聞く人もいるかもしれない。
でも、これはみなさんは気にしないでください。台湾人は喜びを表現するために。
みなさんが楽しく遊んで、楽しく飲んで、と。
なるほどね。台湾の4つ目は、
相手が飲み終わっていなくてもすぐにお酒を注ぐべきだそうです。
これは日本と一緒だよね。
相手がまだグラスの底まで飲んでなくてもお酒をついてあげないといけない。
これは台湾では熱心さというか、情熱を示しているみたい。
相手のグラスが半分程度になった時点で、即座にお酒を注ぎます。
そういう時に、「あれ?全然飲んでないね。なんでそんなに飲む量少ないの?」
ということもあるらしいんだけど、
でもこれは別に、もっと飲めというか、そういうことではない。
これはお互いが楽しくお酒を飲めるようにという、
そういう表現やな。愛情表現やな、これは。
熱心な表現だね。
日本はこんな感じ?
日本も半分とか半分以下ぐらいになったら、
グラスにお酒を注いであげないといけないね。
新人さんやな、新人さんとか。
若い子たちは上司とか偉い人がお酒減ってたら、
お酒をついてあげるみたいなことをしないといけないね。
もう俺あれが苦手やねんな、めっちゃめんどくさい。
トモさんは、日本にもそういう習慣があるって言ってたよね。
特に新人や若い員さんは、
上司や前輩のお酒が半分とか半分以下になったら、
早くお酒を注いであげないといけないね。
そうね。
台湾と同じね。
俺、ずっと一生懸命自分のご飯を食べてるんよ。
お酒飲まへんから、一生懸命ご飯食べてたらさ、
タイミング逃しちゃうんだよなって。
そろそろかなって。
もうちょっとで半分やなと思って。
ご飯食べて気が付いたら、他の人が入れてて、
また入れられなかったなみたいな。
それで繰り返しなんだけど。
トモさんは、
本当はお酒を飲めないから、
集中的に自分のご飯を飲んでたんだけど、
後でお酒を注いで、
前輩のお酒を見てたんだけど、
結果、間違えた時があるから、別に注いでたんだ。
すぐ、また違う人が注いでたとか、
また別の人注いでたとか、自分で注いでたな、みたいな。
いつもタイミングを逃すんだよな。
いつも間違えた時。
一生懸命ご飯を食べてるから。
でも、でも、でも、どうしようもないね。
台湾のお酒のマナー
お酒飲まないから、他の人のお酒を気にしない。
そうだね。
飲まへん人からしたらお酒継ぐタイミング難しいんだよな
- そうですね、でも大丈夫ですよ、勝手に飲まないと
先輩が気にしなかったら気にしなくてもいいかもしれないけどね
- では、台湾ではない、日本の5個目ね
- 日本の5個目は、ラベルが上になるようにして注ぐ
- そうです、ビールや日本酒、ワインにはラベルが貼ってありますが
お釈をするときは、このラベルが上に向くようにして注ぐのがマナーだそうです
- 日本の5つ目は、お酒を飲む時にラベルが上に向かう
例えば、瓶のお酒、日本の清酒、葡萄酒など、ラベルが上に向かう
- だから、お酒を飲む時はラベルが上に向かう
お客さんに、お酒の種類を教えてもらう
- これ、台湾にある?
- 多分、前輩のお酒を飲む時は、みんな気にしなくてもいいかもしれない
みんな、お酒を飲む時は楽しくて、お酒の種類を気にしなくてもいいかもしれない
- 多分、高級のレストランに行ってもいいかもしれない
お酒を飲む時は、お酒の種類を気にしなくてもいいかもしれない
お酒を飲む時は、お酒の種類を気にしなくてもいいかもしれない
- なるほど、普通の飲み会だったらみんな気にしないと
特に、お酒を飲んで酔っ払っていたら、ラベルが上かどうかなんて
全然気にしない、むしろわからない
- そうなんだ、ただ、高級なところで貸し込まれた飲み会とかして
1万円を超えるようなお酒を継ぐ時とかだったら、やっと気にするかなぐらいで
普段の飲み会ではそんなに気にしないし、気にしてる人もいないみたいな感じだよね
そうだよな、日本人もそんな気にラベル上にしてないよとかってあまり聞いたことないよな
- 日本人も、必要に応じてラベルを上げているような感じじゃないかな
ただ、そういう高級なお酒を飲めるところで働いている人だったら、気にするかもしれないね
- うん、そうなんだ、お酒を飲むことが好きで、お酒の種類を気にする人がいるときは気にするかもしれない
一般的には気にしないと思う
- うん、そうなんだ、高級なお酒を飲むところで働いている人だったら気にするかもしれないね
- あ、そうなんだ
一般的には気にしないと思う
- あまり気にしないと思う
では、台湾の5つ目、最後に台湾の5つ目は何でしょう?
- はい、台湾の最後の5つ目は、お酒を飲む時にお酒杯をどのくらい上に上げて飲むか
一般的には、自分の鼻の左右の高さが最も完璧な高さで
そうすれば、相手の目を見てお酒を飲むことができる
飲み終えたら、相手の目を交換する
つまり、お酒を飲む時に指示する
そうすれば、尊敬を表すことができる
- そうなんか
台湾は、乾杯の際は、グラスを自分の鼻の高さくらいまで持ち上げるのが適切だそうです
相手の目を見ながら乾杯
乾杯後に再び相手の目を見て、うなずき、尊敬の意を表すそうです
- そうなんや、自分の鼻の高さくらいまで持ち上げるんや
さっき調べたけど、乾杯の時の高さとかなかったけどな、あんのかな
でも正直あんまりそんな気にしてる人いないと思う、普通だったら
普通の飲み会とかだったら
- うん、一般の聚餐は誰も気にしない
- 結構、飲み会によっては高くグラスを上げる時もあるけどね
自分の頭の上くらいまで乾杯みたいな感じでこう
- あー、就是舉很高嗎
- なんて言うんやけど
- あー、就是可能比較high吧、這樣子
舉高一點、越高就是越high的感覺
- うん、そうそうそう
高く持つほどテンション上がってるみたいな
- そう、そういうのもあるけどね
- 日本の最後の一個、第六個目は
座布団の上を歩かない、立たないでございます
座布団は宴会場からのおもてなしの心です
そのため足の裏で踏みながら座ったり、上に立ったり
その心を台無しにするような行動はNGです
もちろん座布団の上に立ってスピーチするのも厳禁です
基本的に座布団に座るときは膝から入り
立つときは膝から降りるようにしましょう、だそうです
- おー、これはそうだろうな
- これは日本だけで出てくるはず
台湾ではこのような座席で食事をする場合はないかもしれない
- あ、本当だ
- 台湾は座席で食べる場合が多いかもしれない
日式料理店で食べる場合が多いかもしれない
6つ目は、座布団に立ったり上に立ったりするような行動を禁止することです
座布団は主人の心を台無しにするようなものです
そのため、座布団で足を踏みながら座ったり、上に立ったりすると
主人の心を台無しにするようなものになります
もちろん、座布団で演説を発表することは禁止されています
でも、座布団で飲み物を飲んでいる人が座布団で演説を始めますか?
とても興味深いです
次に、座布団を立てるときは、まず膝から足を踏みながら座ることができます
そして、膝から足を踏むことができます
でも、座布団を立てるときは、まず膝から座ることができます
とにかく、座布団で最初から膝から座ることができます
- そうですね
台湾ではあまり座布団で宴会するようなものがないよね
あまり座布団がある宴会場とかないから
あまりこういうのはわからないみたいな感じだね
ああ、そうだね
いや、お酒、ほんまにトモさんはお酒の責任が手当てやねんな
- トモさんはお酒の責任が手当てやねんな
昨日の新年会は美味しいご飯たくさん食べられたから楽しかったんだけど
- トモさん、昨日の新年会は春酒をたくさん飲んで楽しかった
そして、実は台湾人は春酒の伴奏や忘年会のようなものを飲むとき
たくさんのお酒を飲むとき、私たちは隠してお酒を飲むの
- 台湾もそうだね、日本もそうだね
- 日本も隠してお酒を飲むの?
台湾のお酒マナーとブランド
- 今の台湾ではお酒に飲まれないように
お酒を飲む前とかにいろいろ対策として
そういう飲み物を先に飲んでおくみたいな
台湾ではどんなブランドのやつ飲んでるんだろう
- 私たちがよく見るのは、実は日本のブランドなんだ
流球酒豪伝説
またはフェンコの薑黄
日本はどういうブランドを飲んでいるのか
交流しよう
- そうだね、台湾人はお酒を飲む前に
日本の沖縄酒伝説という飲み物とか
ファンケルのウコンというのを飲んでるんだ
日本のブランドを飲んでるんだ
日本で一番有名なのは
ウコンの力というやつだ
- 日本で一番有名なのは薑黄之利の解酒薬
- 台湾にもあるのかな
見たことあるよ、りんりん先生
- 見たことないよ
- 見たことないのか
日本のお酒マナーとブランド
次お酒を飲む時は飲んでみて
- 次は日本から持って帰って飲む
- 次は日本から持って帰って飲む
さっき調べたんだけど、一番良い方法は
お酒を飲む前、お酒を飲んでいる時
お酒を飲んだ後の3回に分けて飲むと
一番効果があるらしい
- あ、だから1瓶分3、4瓶?
- そう、多分そうやと思う
どうだろう、3瓶飲むのちょっとしんどいんじゃない?
薑黄之利の解酒薬は
一瓶の飲み物のような感じ
トモさんはさっき調べたんだけど
3回分けて飲むのが一番良い方法
1回はお酒を飲む前に飲む
お酒を飲んでいる時も飲む
お酒を飲んだ後も飲む
で、私は彼に聞いたんだけど
1瓶分3回か3瓶分けて飲む
もし誰かが知っているなら
コメントで教えてください
他にもこういうの飲んだらいいですよとか
こういう飲み方するといいですよ
みたいな知ってる人は是非
コメントに教えてくれると
とっても嬉しいでございます
皆さんあまり飲みすぎないように
体には気をつけてね
- そうですね、話がたくさんありましたが
お酒を飲む時は
飲みすぎないように
ということで
こんな飲み会にも強くなれる
俺たちのポッドキャストは
毎週月曜日と木曜日
日本時間朝の7時
台湾時間朝の6時に
更新をしております
もし気に入ってくれた人は
友達に教えてあげたり
SNSで宣伝してくれると
とっても嬉しいです
何卒よろしく
- はい、では皆さん
私たちのパートケースは
毎週日と毎週四
台湾時間朝6時
日本時間朝7時に更新
私たちの番組が好きなら
この番組をご覧いただければ
友達にお知らせください
- そしてYouTubeに字幕付きの動画も
アップしております
そして毎週不定期で
国際交流の生放送もやってますので
みんなよかったらチャンネル登録
高評価通知のオン
何卒よろしくお願いします
- そして私たちもYouTubeのチャンネルがあります
YouTubeで韓字幕の動画を上載します
毎週定期に国際交流の
国際語言交換の動画も
上載されます
みなさんはご覧いただければ
チャンネル登録をお忘れなく
小鈴鐺をオンにしてください
- そしてファンボックスというところで
私たちに寄付をすることができます
寄付してくださったお金は
宣伝広告費に
使わせていただきますので
もし少しでも支援してあげてもいいかな
という方がいらっしゃいましたら
説明文から飛んでいただいて
登録していただけるととっても嬉しいです
何卒よろしく
- なんかファンボックスで
聞ける内容があるので
是非ファンボックスで登録してください
ファンボックスの贊助費は
宣伝広告費を使用しているので
小鈴鈺の贊助もできますが
ファンボックスの
チャンネル登録を
下の説明文に連結してください
- そしてフェイスブック、インスタグラム
ツイッターもやってるので
みんなよかったら見てみてね
- インスタグラムやツイッターも
追蹤してください
- それでは次回お会いしましょう
- ではまた
うん、バイバーイ!
バイバーイ!
