00:07
みなさんこんにちは、英語コーチのハッチャーゆかりです。
このチャンネルは英語の学び直しを応援するチャンネルです。
元英語が苦手な看護師から英語コーチになり国際結婚をして、毎日英語付けの生活をする中から学んだ英語の豆知識や効果的な学習法などをご紹介しています。
今日のテーマは【栗って英語でなんて言う?】です。
栗ってなんて言うと思いますか?
今ね、季節ですよね、ちょうど。
で、私もですね、これは
英語学び当初に間違えて言っていたんですが
英会話スクールで、私栗が好きなんですってこの時期にね話をしていた時に
マロンって言っていました。
で、マロンってカタカナで書くから英語かなーって思いますよね。
なんですがこれはですね、英語じゃないんですね。フランス語らしいんです。
はい、で栗はですね、英語ではチェスナッツ
チェスナッツと言います。
似たような感じで英語かなーって思うようなカタカナの語が実は英語じゃない
読み方が違うっていう場合もあるんですけど
そもそも英語じゃない、ドイツ語だったりフランス語だったりっていうこともあります。
で、よく間違うのが日本人がそのまま言って違うよっていうのがもう一つ
アルバイトです。
よく大学生とかですね、アルバイトしてるんだっていうのを
I have バイトって言っても、アルバイトって言っても伝わらないんですね。
はい、これはドイツ語らしいんですね。
で、アルバイトってどう言ったらいいかというと
パートタイムジョブで、パートですね。
はい、でもパートもパートタイムジョブというふうに言います。
はい、なので
カタカナ語って意外と気をつけないといけない
伝わらないっていうことがあります。
他にいくつか挙げてみます。
よく使うあたりで言うと
パソコン
これは
パーソナルコンピューターなんですけど
英語では pc っていうふうに言いますね。
はい、デスクトップ pc とか、あとはノートパソコンの方だったら
ラプトップですね、はい。
そしてエアコン
はい、エアコンかけるって言うのも
エアコンでは伝わらないんですね。
エアコンディシュニングとかエアコンディシュナー
とか、あとは AC というふうに短縮する場合もあります。
03:06
エアコンに関してなんですけど
これはですね、日本だと暖房もエアコンを使っている場合は
AC を使う、エアコンを使うっていうふうに言いますけど
外国、特にイギリスかもしれないんですけど
AC を使うよっていう場合には
部屋を冷やす方で使うことが多くて
暖房の場合には
どの器具を使ったとしても
ヒーターを使います。
はい
冬にヒーターじゃなくて AC を使うっていうと
えっ寒くしてるの?みたいな
そんなイメージになるっていうふうに言ってました。
なので、物っていうよりは
温めるだったらヒーター
そして涼しくするなら AC っていう感じで捉えているみたいです。
意外とカタカナの語は便利な反面
今回ご紹介したもののように
かなり言い方が違うっていう場合があるので
使おうっていう時には
一回立ち止まって
これはそのまま使えるのかなっていうのを
チェックしてみるといいです。
もちろん日本に来ている外国人だと
私たちがこのマロンって言ったりとか
アルバイトって言ったりで
意外とわかってくれたりすることも多いんですけど
日本に慣れていない外国人の方
日本語話者が英語を話すに慣れていない外国人の方は
ちょっとん?っていう
はてなになってしまうかもしれないので
はい、ぜひ他にどんなものがあるのかなーって
気になる方がいたら
ぜひチェックしてみてください。
はい、では今日は以上になります。
何か参考になることがあれば嬉しいです。
最後まで聞いていただきありがとうございました。
Thank you for listening.
