英語フレーズの紹介
薬学生の空きコマ、日々と未来を照らすラジオ。この番組は、勉強やバイトで忙しい薬学生に癒やしと刺激をお届けするポッドキャストです。
現役薬学生が日替わりでお送りします。
金曜日は、Let's Speak English!国際的に活躍したい薬学生のラジオ。将来、海外で働くために日々英語を学習・活用する薬学生の私、カズーとサイが、とっさに使えるフレーズやおすすめの英語勉強法をお伝えします。
Hi there!カズーです。今回は、直訳しにくい英語フレーズ集をお伝えします。
Hello everyone! サイです。今回は、日本語ではなかなかぴったりくる言葉がないけど、英語ならではのニュアンスが出せるフレーズを4つご紹介します。
はい、じゃあ今日4つ、英語ならではの表現を教えてくれるということなんですけど、じゃあ1個目、まずお願いします。
1個目は、ゴーストです。
ゴースト。おわけっていう意味でね、有名だよね。
そうだよね、そっちの意味の方が強くて、みんな多分他の意味が思い浮かばないかなって思うんだけど、意味は突然連絡を立つとかフェードアウトするっていう意味なんだよね。
でも本当にお化けになっちゃうんだね。
確かに。
人間関係的に。
本当にそんな感じだね。日本語にもおんしーふつーって言葉はあるじゃん、あるけど、このゴーストには意図的に連絡を立つって感じのニュアンスが強くあります。
へー、なんか生きてる人に対してさ、ゴーストってなんか忍びない感じするけどね。死んじゃったみたいな感じでさ。
確かにね。そうだよね。なんか例えば、2回目のデートの後、連絡取れなくなっちゃったみたいなことあるじゃん、そういうの。
悲しい。
そういうのを言いたいときに、
だから基本的にゴーストの前に来るのが、その無視をした人。
そうだね。ゴーストっていうのが連絡を立つっていう意味は動詞として使うってことだね。
そうなんだよね。だからした人が主語になる感じです。
名詞と思っていたものが動詞っていうパターン、面白いよね。
そうだよね。それは本当にそう。
ゴーストって意味が付くんやって。
そうだよね。
じゃあ2個目お願いします。
はい、2個目はデザルブです。
聞いたことある?
デザルブね、おぼろげにちょっとなんか覚えてるかもしれない。
本当?
何々の価値があるみたいな。
そうそう、そんな感じ。
実験のときに覚えた気がする。
そうなのか。
これは日本語で正確に表現するのが結構難しい単語なんですけど、
努力とか人柄とかその人の行動に対して、それを受けるにふさわしいって感じ。
道徳的な評価がめっちゃ含まれてるんだよね。
なるほどね。
例を挙げて説明した方が分かりやすいかなって思うんだけど。
そうだね、今聞いただけだとなかなかイメージしづらいよね。
そうそうそう。
例えばめっちゃ働いて、頑張って働いた人が、やっと休み取れたって言ったとき、
I'm finally taking a vacationって言われたら、
You deserve itって言ったら、
そりゃそうやわ、当然やわって感じになります。
それをYou deserve itっていうめっちゃシンプルな主語、動詞、目的語の英語で表すことができるんだね。
そうそうそう、そうなんだよね。
覚えやすくて良さそうだね、これ。
結構いろんなところで見るね、これは。
これは良いシチュエーション、喜ばしい、休みが取れたよっていう良いシチュエーションでの例文だけど、
そうだね。
ちょっと違う意味での、ネガティブなシチュエーションでの使い方っていうのもあるのかな。
あるんだよね。
例えば、You deserve betterって言ったら、
ひどい人と付き合ってる人とかね、理不尽な目にあってる人に、
もっとあなたは大切にされるべきなのに、みたいな感じ。
You deserve betterを直訳っぽく訳すと、
あなたはもうちょっといい位置にいるべきなのにっていうようなことだよね。
もっといい扱いを受けるべきなのにって感じだね。
今ちょっと苦しんでるみたいな、ちょっときついなって人に対して励ますようなことが言えるんだね。
そうだね。
残りのフレーズとまとめ
これは覚えておくと良いかもしれないね。
めちゃくちゃ使いやすいと思います。
はい、じゃあ次3つ目お願いします。
はい、3つ目は、
何か提案された時に、
いいね、行くわとか言いたい時、
乗り気な時に使えます。相手の提案に対して。
そうなんだ。
ダウンって言うと、アップ、ダウン、ダウンで、
下がってる、気分落ちてるのかなっていう印象がね、
どうしても日本人からするとあるけど、
そういう意味ではないんだね。
そうなんだよね。落ちてる感じの意味なのに、
それがポジティブになる感覚が日本語にはなかなかないと思うから、
でもイメージするんだったら、行動するために一緒にそのアイデアに乗っている、
つまり落ちてきたみたいな感じで覚えると良いかもしれないね。
イメージ難しいな。
そうだよね。
何も知らずにこれ言われたら、あれやりたくないのかなみたいな。
ダウンした地下に行くんですか?みたいになっちゃうよね。
ダウンって、これは日本人の感覚ではちょっと理解が難しいですね。
そうだね。でも全然覚えれば勝ちなので。
例文としてはどういうのがあるかな?
このまま覚えちゃっていいくらいだね。
めちゃくちゃよく使われるし、めっちゃいいと思います。
ところでグラブにちょっと引っかかったんだけど、グラブの意味はあんまりよくわかってなくて、
でもみんなもね、たぶんグラブあんま使うことないんじゃないかなと思ってて、
グラブについても聞いてみたいな。
どういう意味で、どういうシチュエーションで使ったりするのかな。
野球のグラブってあるじゃん。
グラブ。
つかむって意味じゃん。
つかむって意味なんだね。
例えばさ、カフェでドリンクテイクアウトして持っていくときとか、
何かを注文して持っていくときとかにめっちゃ使われる感じかな。
持ってくみたいな意味もあるのかな。
あるあるある。
飲むとか食べるみたいな感じで、なんて言うんだろうな、軽く行く感じって言ったらいいかな。
軽く飯行こうぜみたいなのも使えるんだ。
そんな感じ、ほんとに。
この例文で言うと、食べるとか食事に行くって意味で、
って言ってるんだね。
そうそうそう、その通り。
そうなんだ。
じゃあ少し脱線しましたけど、最後4つ目のフレーズを教えてください。
最後は、
これは決まったねとか、バッチリだったよって感じです。
これも一瞬でって言うと、名詞詰めの意味合いが先行するけど、
動詞、さっきのね、ゴーストと同じパターンで動詞として使ってるんだね。
そうそうそう、動詞としては釘を打つって意味があるから、
だからぴったりと、なんていうの、釘を打ち込んだって感じだったら大成功って感じじゃん。
これはね、この言葉ができた当時のノリが落ちそうだよね。
確かに。
なかなか意味では伝わりかねるよね。
めっちゃ派生してるよね。
分かる分かる。
どういうシチュエーションに使えるのかな、これは。
人が何かをプレゼントか発表とかした時に、それがめっちゃ上手くいった時とか、
あとはクイズの答えとか、何かを大正解した時とかに使います。
とにかく成功してる人を褒めるような言葉ってことだね。
そうなんだよね。
他にも、もっとカジュアルな言い方として、
文字に起こすとだいぶ物騒なんだけど、
テンション高めな時とか、
めっちゃ盛り上がりたい時には、めちゃくちゃこっちも使えます。
だいぶカジュアルだから。
カジュアルなんだね。
TPOはさすがに、
あきまえた方がいいかなって感じだけど、
でも、普通に友達同士の会話なら大丈夫だと思います。
そうなんだ。
じゃあ、全4つフレーズを紹介していきました。
連絡を断つという意味のゴーストとか、
何々とは当然だよっていう意味のデザート。
でも、いいねっていう意味のアイムダウン。
で、決まったねっていう意味の言うね。
これ全部短いフレーズなので、このまま覚えて、
身近な場面で使ってもらえるといいかなと思います。
じゃあ、今回は直訳しにくいフレーズ集を紹介しました。
これをマスターすれば、よりネイティブっぽい表現に近づくかもしれません。
はい、ここで皆さんとお別れのお時間になりました。
今回もお聞きいただきありがとうございました。
番組への感想は、ハッシュタグ役学生のあきこまをつけて、
各種SNSでご投稿いただけるととても励みになります。
概要欄にある公式InstagramXへメッセージと質問もお待ちしております。
この番組を面白いと思ってくださったら、
ぜひフォローや評価、チャンネル登録をお願いいたします。
役学生のあきこま、日々と未来を照らすラジオは、
各週、ゲース3木金曜朝6時に更新されます。
それではまたお会いしましょう。
See you next time.
