飲み会のエピソード
こんにちは、まりぃです。この放送は私、看護師まりぃの声日記です。
主に日本語でお届けしていますが、時々英語も交えて、放送の最後には医療場面の英語で説明したりしています。
今日は化学療法の副作用の説明をします。
今日は6月24日火曜日の6時50分に収録しています。
今日は雨です。
昨日は出勤の時は雨じゃなくて、出勤したら真っ白な空になって、大雨と雷がすごかったです。
雨が降っているという感じで、帰りは小雨だったんですけども、帰りも昨日遅かったですね。
月曜日から2時間半ぐらいの残業でした。
早く帰って自治会の集まりを参加したかったのですが、無理でした。
月曜日からだけど飲みに行っちゃえと思って、美味しい魚を求めに職場近くのお店に寄って、
美味しいヒラメと美味しいタイとカンパチをあてにして、ちょっと唐揚げを食べつつ、日本酒を飲みました。
―日本酒を何杯飲んだんだろう?―
3杯くらい飲んだかな。そこはグラスワインで出てくるところなんですよ。
だからすごく辛口の日本酒なんですけど、山形のカッパというお酒なんですけど、甘く感じるんですよね。
でもキレが良くて美味しかったです。
そこで終わればいいのですが、地元に帰ってきて、やっぱりつい夜にしちゃいました。
昨日は月曜日からなのに、3減8分もしちゃいました。でもよく朝起きれたと思います。
水分をしっかりとっていたので、そんなに2日余裕にはならず過ごせました。
最後は地元のダーツバーでダーツをしないというか、友達と2軒目から会って、
飲み友達と会って、本当に同じ世代、一つ年下の人なんですけど、
女の人と女性と飲み友達と一緒に2軒目を走りに行きました。
その人が歌がめっちゃ上手いんですよ。
ダーツバーはカラオケもできるんですね、広い空間で。
そこでカラオケも楽しんでいて、私はほとんど歌うのが嫌だったんですけど、
つられて一緒に、私たちの世代、1990年代後半のマイラバとか、
相川七瀬とか、天海とか、チャラとか、何だろう、あと他。
そんな曲を歌っていましたね。
よく今日起きれたなと思います。
娘は今、期末テストに向けて勉強していて、帰っても起きていましたね。
私を待ってくれていたのかなと思いながら、勉強しているのかどうか分からないですけどね、
塾は相変わらず休んでおります。
チリンと請求書だけは編み切って口座から引き落としがされるような状態ですけども、どうするんでしょうか。
期末テスト終わったらまた行ってみるみたいな感じのことは言っていたので、様子を見たいと思います。
化学療法の副作用の説明
私は口うるさく言っても、あまり響かないので、自分で気づいてくれたらなぁとか思っています。
はい、ということで今日はスクリプトの方に読もうと思いますけど、
科学療法ですね、抗がん在治療の副作用の説明のスクリプトにします。
私はまだ抗がん在治療を受ける外国の患者さんを対応したことなくて、
手術の前後を対応することが多いというか、ほとんどの場合がそうですね。
でも、もしかしたら近い将来というか、科学療法、抗がん在治療、もちろん海外の方が増えているということはね、
患者さんで外国の方、日本語があまり分からない、英語の方が分かるという人には、
ぜひ英語で説明できたらいいなと思って、ちょっと科学療法の副作用の説明をどんな風にするかなと思って取り上げてみました。
はい、科学療法の副作用について説明します。
早く出るものと、しばらくしてから出るものがあります。
早期に出現する副作用は、Early Side Effectsと言います。
治療後すぐから数日の間に出る副作用は、次のようなものがあります。
腹汚気とか嘔吐、倦怠感、ファティーク、食欲不振、アレルギー反応とか過敏性、ハイパーセンスセブンイレブン、
アレルギー反応とか過敏性、アレルギー反応とか過敏性、アレルギー反応とか過敏性、
腹汚気とか嘔吐、倦怠感、ファティーク、食欲不振、Loss of Appetite、アレルギー反応とか過敏性、
Hypersensitivity Reactions、これ怖いですね、アレルギー反応、アナフィラキシーショックとかもあったりします。
遅延性に出現する副作用としてDelayed Side Effects、数日から数週間経ってから現れる副作用には、
次のようなものがあります。
Other side effects may develop several days or weeks after treatment.
These include 骨髄抑制、血球減少、Bone Marrow Suppression、
Bone Marrow Suppressionというんですね、Bone Marrowというのは骨髄、
抑制でSuppression、脱毛、Hair Loss、味覚変化、Changes in Taste、
痺れ、末症神経障害、Neuropathy、
これは抗がん剤とかいろいろな種類によって心臓の機能に影響するものとか、
末症神経障害とかもあったり、
あと腎臓とかにも出血性膀胱炎とか起こしたりとかしやすい薬剤とかだったりあるので、
これが起こらないような薬剤もまた使ったりしていきます。
骨髄抑制というのは、白血球、赤血球、血小板が減り、
感染とか貧血、出血のリスクが高まります。
Bone Marrow Suppression can lower your white blood cells, red blood cells and platelets,
血小板、Platelets, increasing the risk of infection, anemia or bleeding.
脱毛は通常、治療開始後に3週間で始まります。
これ全員じゃないんですけどね、影響を受けやすい場合が多いです。
Hair loss usually begins 2 to 3 weeks after treatment starts.
状態をしっかり観察し、必要に応じて指示療法を行います。
発熱や異常な出血、強い体調不良があれば、すぐにお知らせください。
この副作用について、何かご質問や不安はありますか?
この副作用について、何かご質問や不安はありますか?
この副作用について、何かご質問や不安はありますか?
脱毛、ヘアロス、
脱小神経障害、ニューロパティです。
今日は抗がん剤、化学療法、キーモテラピー、
ケモ、ケモって日本語で省略して言ったりする。
でも、ケモじゃなくて英語ではキーモテラピーって言ったりします。
発音がちょっと違います。
ということで今日は、抗がん剤の副作用についての説明場面を説明させてもらいました。
いかがだったでしょうか。
あまり必要ない情報かもしれないですけども、
抗がん剤の副作用の知識にもなれたらと思います。
最後までお聞きくださりありがとうございます。
皆様にとって素敵な一日になりますように。
Thank you for listening to the end.
I hope you have a wonderful day.
Bye for now.
