📝 スクリプト(英語+日本語) ※看護師が患者に対して話す場面を想定
1. 状況説明と謝罪: “I’m sorry, the vein was a little difficult to find today.” 申し訳ありません、今日は血管が少し見つけにくかったです。
“The first attempt didn’t go in, but I was able to get it on the second try.” 1回目はうまく入りませんでしたが、2回目で確保できました。
2. 不快感や痛みへの配慮: “Thank you for your patience. I know it can be uncomfortable.” ご辛抱いただきありがとうございます。不快だったかと思います。
“Please let me know if you feel any pain or discomfort at the site.” 刺入部に痛みや違和感があればすぐに教えてくださいね。
3. 状況に応じた追加の説明: “Your veins are a bit deep and move easily, so it can be tricky sometimes.” 血管が少し深く動きやすいので、少し難しいことがあります。
“I’ll monitor the site closely to make sure everything is okay.” 今後も確認をしっかり行いますのでご安心ください。
💬 他の言い回し(場面に応じて使い分け):
* “It took a little longer than usual today, but the IV is in and working well now.” 今日は少し時間がかかりましたが、今はしっかりルートが取れています。
* “I’ll be extra gentle next time and do my best to make it smoother.” 次回はもっとスムーズに、できるだけ負担の少ないように努めますね。
🔗 関連用語(医療英語)
用語 発音(IPA) 意味
intravenous (IV) line /ˌɪn.trəˈviː.nəs laɪn/ 静脈ライン(点滴ルート)
vein /veɪn/ 静脈
insertion /ɪnˈsɝː.ʃən/ 挿入
infiltration /ˌɪn.fɪlˈtreɪ.ʃən/ 漏れ(点滴が血管外に漏れること)
site /saɪt/ 刺入部、挿入部位
📘 発音補足:
* IV(アイ・ヴィー) は口語でよく使われる略語です。
* 「点滴を入れる」は "start an IV" または "insert an IV" と表現します。
#医療英語
#英語学習
#声日記
---
stand.fmでは、この放送にいいね・コメント・レター送信ができます。
https://stand.fm/channels/62d3519f1459d9dde088d99f
感想
まだ感想はありません。最初の1件を書きましょう!
サマリー
まりぃは東京での1日目を振り返り、友達との再会やオフ会、留学生たちのプレゼンイベントについて話します。彼女は医療現場での点滴ルート挿入についても触れ、特定の状況での工夫を紹介します。
コメント
似ているエピソード
タイトル・AI要約・文字起こしの話題をもとにおすすめしています。
-
今から東京🗼行きます📝退院時の説明スクリプト
📘日本語で声日記、楽しく英語に触れる日々📚
このエピソードで、まりぃさんは東京🗼への旅行の準備やオフ会、退院時の説明について話しています。また、彼女は整形医科で行う...
-
たくさんの感謝。📝抜糸、処置場面
📘日本語で声日記、楽しく英語に触れる日々📚
まりぃさんは日本から帰る際に感謝の気持ちを述べており、成功したイベントの様子を共有しています。また、医療現場における処置...
-
お久しぶり!仕事大変です😅📝受付の場面
📘日本語で声日記、楽しく英語に触れる日々📚
看護師のまりぃさんの日記では、忙しくなっている医療現場の様子や地域の人々との交流について語られています。特に、仕事の合間...
-
博多での振り返りとXのポストの紹介😃
📘日本語で声日記、楽しく英語に触れる日々📚
このエピソードでは、まりぃさんが博多での国際臨床医学学術集会に参加した体験を振り返り、学会での交流や印象深い出会いについ...
-
#189 日本出張タイムトライアル
まめまめキャスト
第189回は、出張にかこつけて沢山詰め込んだ予定を、無事に走り切ったさきが、久しぶりの日本で改めて気づいたことについて話し...
-
へ?
手なり馬なり声日記
今日は飲み会での面白い出来事や、京都での体験が語られています。特に、トイレで見た衝撃的な光景と友人との楽しい会話が印象に...
-
急に京都へ
インタビューの合間に: しんりん声日記
声日記の配信者は、予定外の京都への移動について語ります。東京でのインタビュー仕事を終えた後、翌日の大阪での仕事に備え、新...
-
ほろ酔い初日
手なり馬なり声日記
本日のエピソードでは、森っしぃが乾燥芸会に参加し、同僚との再会を喜ぶとともに、別れの切なさについて語っています。また、東...