00:00
日本語のテーマは、台湾人の名前のつけ方について、すごく適当だと思ったので、それについて話していきたいなと思っています。
TILチャンネルでは言語交換という形式で日本語と中国語を学んでいけたらいいなと思っていますので、よかったと思ったら登録お願いします。
で、テーマですが、なんでこのテーマかというと、台湾人の名前シェラの本当の名前ってちょっと間違うんだけども
シェラは英語の名前
英語の名前、そう。台湾人にも英語の名前がある。大部分の台湾人にも英語の名前があるってことね。
これがね、変だなと思ってて。英語をしゃべる分にはいいんだけども、それでどうやって決めてるの?
自分で選ぶこともできるし、先生も選ぶこともできるし。
それでいいの?
いいよ。
そこが不思議なんだよな。
アダナってわかる?アダナ。アダナイコールニックネーム。
とにかく台湾人のニックネームは変なのが多くて、例えば日本の場合のニックネームだと、
例えば、こっちの場合だとソーちゃん、ソー太郎とかいるけど、ソーちゃんってもう頭の名前を取る。
で、プラスちゃんとか。あとは吉村とか吉沢とかそういう名前の人がいたら、大体ヨッシーっていうアダナになるとか。
それで決まってるわけよ、呼び方が。名前の中の一部を取るっていうのが普通なのかな、ニックネームとかアダナは。
でも台湾の場合違うでしょ。例えばリンゴが好きだからリンゴって名前つけたりするじゃん。
あの、ピンゴとかさ。あとメロンが好きだからメロンとかそういう名前つけたりとか。
英語の授業で多分イングレッシュネームとかついてると思うんだけど、例えば僕もたまに日本語教えに学校に行くと、
日本語学校は日本のニックネームがついてたりする。で、それもね結構変な名前多くて、
例えばその子はアラシが好きで、特にニノミヤが好きだったらすると、ニノミヤっていう名字使って名前が、
例えば歌手のユイが好きだったらユイ、例えばニノミヤユイとか名前つけたり勝手にしてるの。
面白いなと思って。あと他なんだけど。でも本当に全然関係ない名前つけたりするんだよね。
あのアニメのこのキャラクターが好きだから、例えばワンピースのルフィが好きだったらルフィって名前つけたりとか。
それが日本語学校。面白いなって思って。いや変だなって思うし。
名前、例えばあとはシェラって一回名前変えてるって言ってたじゃん。
7歳の時変えてたの。
国小4年級。
それがおかしいんだよね。
でも2回か3回変えられる人もいるよね。
だから台湾人の文化が面白くて、
名前に対して全然執着心がないとか、あんまり自分の名前って思ってないのかな。
人生を良くするために。
そう言うね。じゃあ最初からそうしとけばいいじゃん。生まれた時から。
03:01
そうね。
結構名前、だから簡単に変えられるんでしょう、多分台湾だと。
運とか生命判断とか、何?格数とかで決まるの?
占い。
占いでしょ。それで決めたりするから、僕としては驚きで。
日本人からすると、中国語の授業とか受けると、中国語の名前言われるじゃない。
例えば、僕前も言ったけど、僕の高橋なんで、高橋って呼ばれるのね、授業中とか。
あと台湾に行ってもそう呼ばれるし、それがすごい嫌なのね。
でも台湾は中文でしょ。
中文だけど、私の名前は一つ、Kであって。
高橋。
高橋Kっていう名前があって、その名前以外で呼ばれたくないわけよ。
漢字ではガオチャオチャって多分読むんだろうけど、中国、台湾では。
だけども音として高橋Kって名前で認識してるから、それ以外の名前で呼ばれたくない。
だからその辺が台湾人と日本人の違いだろうね。
だからその名前不思議だなと思ってね。
普通は名前一つ、わかります?
名前を変えるっていうのも普通はありえない。
だけど日本人は結婚すると姓を変えちゃうんだよ。
これ、名前変えちゃったじゃん。
一緒だよ。
台湾も歴史的にはそうじゃないの?
以前はそうだったけど、今は少ない。
それも面白い。
台湾人は先生の姓と自分の姓を加えた。
自分の名前は変わらない。
だから名前は全部入れたら、二つの名前が入ってて、自分の名前。
昔はでしょ?
そうだよ。
今は違うでしょ?
今は旦那さんの名前は使わないよ。
でも台湾って今一つじゃん、名字。基本的には。
そう。
プラス何かあるの?
ないよ。
現在都不干夫姓了。
所以就是自己原本的名字了。
日本人は自分の姓を取り除いて結婚するの?
結婚した後、名前を、その姓を変えるから、銀行だったりとか全部変えていかなきゃいけなくて、女性は大変だって聞くよ。
男性も無干夫になれば名前は変わるんだけど、基本的には今日本は結婚したら名字は男性の方の名字に変わるっていうのが一般的になってる。
僕らは国際結婚なんで、それがないね。
でもそうなってくると夫婦っていう署名がちょっと難しいなと思って、日本ではね。
因為你們沒有身分證。
身分證がない。最近確かにあるけど、マイナンバーカード。
本当に最近できたから、今誰も持ってないでしょ?
僕最近取ったんだけど、それにも別に妻は誰かとかって書いてないから。
じゃあ分かんないね。
うん、だから分かんない。
台湾の重量チェーンだったら妻は誰って書いてあるじゃん。
結婚してるかどうかっていうのは重量チェーンを見せれば、ID見せれば分かるでしょ。
日本はないんですよ、だから。
06:00
それが不思議だね、確かに。
だからもし高橋に名前変えるって別に気にしないでしょ。
ちょっとめんどくさいよね。
めんどくさいぐらい。
名前変えても問題ないでしょ、多分。
もし僕らに子供ができたらどういう名前つけるかっていうのがちょっと今考え中ですね。
台湾人は名前にあんまりそんなに興味がないっていうか執着がないから考え中です。
じゃあ名前について今回はお話ししました。
はい。
以上です。
バイバイ。
