https://www.bilingualmc.jp/
それが紆余曲折、というか技術の進歩によってまたAI音声になったとのこと。
最初のロボット音声とは比べ物にならないくらい高品質で自然な日本語になった、、、
と言いたいところですが、まだまだ先は長いんじゃないかと感じます。
なにせ日本語ってのは、かな漢字混じりの読み書きだけでも相当に難しいのに、聞き話し分野でもアクセントやイントネーションによって、かなりハッキリとネイティブ・ノンネイティブの差が出てしまいます。
10分話し続けて、たった一つの単語のイントネーション、つまり音程が違っただけでも、ありゃ?と違和感を覚えてしまうレベル。
単語なのか、アルゼンチンのタンゴなのかでイントネーションが違うわけでして。
その単語、ブラジル音楽とは意味が違いますよ。
そのタンゴ、ブラジル音楽とは意味が違いますよ。
この2つのフレーズは、ひらがなで書けば全く同じですが、音程だけで全く別の意味になります。
ということすらも、漢字で書くかカタカナで書くかの違いから、瞬時に日本語ネイティブ話者は意味を感じ取るわけですね。
ただこれに方言が入ってくるとメッチャややこしく複雑になってきます。
関東弁・関西弁だけでも違うのに、茨城や津軽・鹿児島・沖縄あたりの比較でも、全く違うイントネーションになるよ、と。
漢字を勉強している人が遭遇する、漢字の読み方問題も超絶にトリッキーだと思います。
たとえば、
その海には近づかないで下さい。
は
そのかいにはきんづかないでしたさい。
では通じません。
そんな音訓あわせて何通りも有る読み方を、日本話者は瞬時に使い分けてるわけで、すごいし複雑だなと感心するわけですわ。
そんな漢字をAI君に訊いてみたら、以下の例がでてきました。
1. 生(せい、しょう、なま、い・きる、う・まれる、は・える)
「生」という漢字は、日本語で最も多様な読み方を持つ漢字の一つです1。主な読み方には以下のようなものがあります:
音読み:せい、しょう
訓読み:なま、き、い・きる、う・まれる、は・える、お・う、なま・す
この漢字は「生活」「生徒」「生鮮」「生きる」「誕生」「生える」など、様々な言葉で使用されます。
2. 上(じょう、しょう、うえ、あ・げる、のぼ・る)
「上」も多くの読み方を持つ漢字の一つです1。主な読み方には:
音読み:じょう、しょう
訓読み:うえ、かみ、あ・げる、あ・がる、のぼ・る
「上昇」「上司」「上手」「上げる」「上る」など、多様な使用法があります。
3. 下(か、げ、した、さ・げる、くだ・る)
「下」も多くの読み方を持つ漢字です1。主な読み方には:
音読み:か、げ
訓読み:した、しも、さ・げる、くだ・る、お・ろす
「下降」「下手」「下げる」「下る」「靴下」など、様々な言葉で使用されます。
こうしてみると、「全て」使い分けてますね。
で、どの漢字?と訊かれた時には、だいたい訓読みで説明するなぁ、と。
そうでなければ、2文字以上の単語で説明するなぁ、と。
この辺の悩みってのは、アルファベット系の言語では存在しないんでしょうね。
ましてや漢字を習うことも無く過ごせてしまうよ、と。
どっちが良かったのか?
うむ、最難言語の日本語人で良かったかと思います。
---
stand.fmでは、この放送にいいね・コメント・レター送信ができます。
https://stand.fm/channels/62c0f5551459d9dde06c0f41
感想
まだ感想はありません。最初の1件を書きましょう!
コメント
このエピソードのトピック
すべてのトピック →それぞれのトピックから、ほかの番組の会話も探せます。
似ているエピソード
タイトル・AI要約・文字起こしの話題をもとにおすすめしています。
-
一文字、一子音まちがえるだけで
ぱるおの「思い立ったらオタメシ」ライフ
同じ番組の関連エピソード
改めて、日本語ってのは難しいと思うんですよね。 なにも語学とか専門用語とかってハナシではなく、日常普通に会話や読み書きに...
-
AIは何弁しゃべるんでしょうかね
ぱるおの「思い立ったらオタメシ」ライフ
同じ番組の関連エピソード
日本広し。北海道から沖縄まで、方言がたくさん存在しています。 国家が国を治める上で意思疎通はもちろんダイジですから、きち...
-
意外とAIって、言語の勉強になるね
ぱるおの「思い立ったらオタメシ」ライフ
同じ番組の関連エピソード
最近のLLMは外国語の先生のように解説してくれるため、言語学習に役立つと感じています。コンビニの掲示物の英語に違和感を覚え...
-
AIの使い方→ぐうたら編
ぱるおの「思い立ったらオタメシ」ライフ
共通する話題: AI活用・IT・デジタルの話
AI活用・IT・デジタルの話
-
AIに仕事が任されていく #55
ぱるおの「思い立ったらオタメシ」ライフ
共通する話題: AI活用・IT・デジタルの話
AIが急速に浸透している現状について、インターネットやスマートフォンの普及になぞらえて考察しています。Google検索の代わりに...
-
考えがまとまらない時こそ、AIに喋り続ける
今日もたのしく動画編集のある暮らし
共通する話題: AI活用・IT・デジタルの話
考えがまとまらない時に、音声入力を使ってAIに思うままに喋り続ける方法を紹介しています。AIに思考を整理してもらうことで、自...
-
AI時代の音声配信について考える。ぼくたちに必要な心構え #1251
りょーちんのわがままラジオ
共通する話題: AI活用・IT・デジタルの話
AI活用・IT・デジタルの話
-
AIとの対話、どう設計してる?|りこさん&かおりさんのAI活用セミナー
集客迷子のための音声配信はじめの一歩|まなゆみラジオ
共通する話題: AI活用・IT・デジタルの話
まなゆみさんが、りこさんとかおりさんのAI活用セミナーに参加した体験を共有します。AIとの対話を設計するための具体的な指示出...
-
11わ。すんまへん、知りませんねん
ちゃうちゃうラジオ
共通する話題: AI活用・IT・デジタルの話
チャットGPTなどのAIツールや、AIによる小説執筆サービスについて話題が及びました。AIの利便性の一方で、倫理観の欠如や人間の...
-
音声文字起こし→ブログ作成→SNS・メルマガ投稿は30分で完了します
Akiraちゃんねる📻AIを使って時間とお金を生み出すラジオ📻【平日配信】
共通する話題: AI活用・IT・デジタルの話
Google AI StudioなどのAIツールを活用し、音声の文字起こしからブログやSNS、メルマガへの投稿までを30分で完了させる効率化手...