00:04
みなさん、おはようございまーす。
なんか、バックグラウンドノイズがちょっとうるさくてすいません。
何の音かわかる方いらっしゃいますかね?
あまりにもネタ切れが過ぎるので、ある時勝手にスマートフォンに表示された、韓国の災害情報アラートを訳してみます。
この手の文章っていうのは、ほんと漢字語が多いので、いろいろとそっくりですよ。
では、いきます。
ひょんぜ、げんざい、かんぷん、きょうふう、ちゅういぼう、ちゅういほう、が、が、ぱりょうじゅん、はっこうちゅう、いみだ、です。
日本では、はっぴょうちゅうって言いますけど、こっちは、はっこうちゅう、ぱりょうじゅんって言うんですね。
それから、漢字語じゃないのは、いみだだけですね。
ですって訳しますけども、いだ、であるっていうのの後に、むにだがついて、ですっていうふうに日本語には訳しますと。
で、その後、そんばく、せんぱく、ぴにるはうす、なかむる、らっかぶつ、どん、と、
ぴへが、ひがいが、ぱりせんはじ、あんとろ、はっせいしないように、うんぬんと続きますので、ごきょうみのあるかたは、まあ、かっこほとんどいらっしゃらないでしょうが、かっことし、せつめいらにちょいと書いときました。
日本語で漢字勉強をした人は、韓国語半分わかったも同然だぜ、っていう話でした。
パーローでした。では、また明日。