00:00
えい、開始!
おはようございます。
はい、おはようございます。
ルーベルンのトモ、日本人のトモです。
あ、台湾人のユユン、ユユンです。
え〜、今日も2人で台湾で中国語と日本語の、え〜、脚本なしの会話をやっていこうと思います。
言語交換していきたいと思います。
はい、今日も脚本なしで、中国語と日本語で、隨便な話をしていこうと思います。
イエーイ!
イエーイ!
イエーイ!みなさん、いらっしゃいませ!
私たちの話は、少し自由になります。
イエーイ!
今日は何の日ですか?台湾。
今日は中秋節です。
中秋節。
中秋節。
中秋節、どういう日なの?
中秋節は、月曜日の日です。
お〜、月曜日。
はい、月曜日です。だからこの日、台湾人は外で焼肉を焼いて、家族と一緒に外で月曜を見る日です。
お〜、家族と一緒に。
うん。
家族と一緒に月を見る機械ですね。
4連休。4連休ですね。4連休です。
そうです、そうです。4連休。
同日、月、日の4日間休みですね。
そうです。
では、日本人は中秋節は何をするんですか?
実は日本では中秋節はありませんね。
中秋節というのはないですね。
なんか、シルバーウィークですね、日本は。
あ〜、放假の日ですね。
うん、3連休くらいかな、今年は。
3連休。
うん、3連休。
そうです。
そうか。
特に何かをするっていうわけではないかな。
台湾は中秋節、焼肉、焼肉しないといけない日やね。
焼肉っていうかバーベキューか。
外でバーベキューしないといけない日やね。
そうです。
だから、今日は焼肉に行きました。
うん、今日はね。
本当は録音しに焼肉行ったのに、録音できなかったよな。
うん、焼肉焼肉しすぎて幸せだったからね。
そうだね、録音しに焼肉行ったのに失敗したんだけど、時間がなかった。
時間がなかった。
録音時間がなかった。
うん、西側で焼肉を焼いて、焼肉焼いて逃げて水に行ったからね。
幸せだったね。
撮れなかった、帰ってきて撮るっていう。
うん。
でも、なんで台湾の中秋節はバーベキューする日になったの?
これ、実は…
台湾の中秋節はなぜ焼肉を焼くのか?
これについては、
03:00
実は、一年間、
焼肉醤の会社が廣告を投稿したの。
長い前、何時かは覚えてないけど、
焼肉醤の会社が廣告を投稿したの。
中秋節は家全員で焼肉を焼いて、
そして、その後、みんな中秋節に焼肉を焼いていた。
あ〜、長い前に、
焼肉の醤の会社が、
ゾンツオジェはバーベキューの日です!
焼肉しましょう!っていう廣告を売って、
それからみんな、ゾンツオジェにはバーベキューするようになったよ。
そう、実は…
実は、私はもう何も印象がない。
この廣告については何も印象がない。
でも、みんなが言っているのは、
この廣告は本当に成功を表している。
私が思い出した時は、焼肉を焼いていた。
あ〜、そうだね。
その前に大成功したね。
そうだね。
そして、実は台湾では、
夜の時に家の扉、
あるいは外で焼肉を焼いて楽しむことができます。
あ〜。
実は最高だね。
外でバーベキューしながら月を見る、
みたいな日になっちゃったね。
もうあれだよね。
焼肉のタレの会社はすごすぎる?
広告… 広告はすごすぎる?
でも、それと、
情人節にチョコレートを送るのと同じだね。
あ〜、バレンタインデーにチョコレートを送るのと、
まあ…
それも…
変わらないみたいな。
それも、実は広告じゃない?
まあ…
でも、
チョコレート…
チョコレートの場合は、
私は…
合理だね。
焼肉…
焼肉は合理かな?
合理かな?
合理だね。
なんか…
うん。
中秋節は焼肉の日だよって言われて、
全員が、台湾人みんなが、
焼肉だよ、焼肉の日だよって言って、
バーベキューするのめっちゃ面白いんだけど。
でも、台湾はすごく暑いからね。
中秋節に来ると、
比較的中秋の天気だよね。
だから夜はそんなに暑くない。
だから夜の時は、外は結構いいよね。
中秋節が9月だと、
夜は外は寒くて、
外で焼肉も楽しめるし、
家族と一緒にいることもできる。
実は素晴らしいよ。
素晴らしいと思うよ。
この習慣は素晴らしい。
なるほどね。
台湾の夏はすごく暑いし、
ちょうどこの季節になると、
夜はちょっと涼しくなって、
ちょうどいい気候になったから、
焼肉でもみたいな感じなんや。
そうです。
焼肉のタレの会社大喜びやね。
本当だよ。
どの会社?
カオロジャンの会社。
どの品牌?
忘れてた。
カオロジャン。
06:00
どう? 今日はカオロジャン美味しい?
美味しいよ。
タイのタイ。
タイのタイ。
めっちゃ一生懸命作ったけど、
結局味がしないっていう。
一生懸命レモンと玉ねぎと、
いろんな調味料かけて食べたら、
魚の味しかしないっていう。
さらにレモンをかけてやっと、
やった味がしないっていう。
さらにレモンをかけてやっと、
やった味が出るっていう。
非常に残念な、
見た目だけ超美味しそうな、
味のしないタイが良かったわ。
最大限に引き出した結果、
あの味になったね。
ライムとか乗せんでも、
多分あの味やで。
一回目そんなんやったから、
二回目は大成功したよな。
下にライムひいて、
上にタイ乗せて、
で、
百里香。
百里香ってあれなんだ?
百里香っていう調味料。
百香果?百香果の葉?
西方の香料?
百里香は、
百里香ってタイムって書いてある。
タイム?
そう。
百里香ってタイムって書いてある。
なんか緑色の、
ちょっと変わった。
ハーブみたい。
ハーブか。
ハーブなんかあれ。
なるほどな。
ちなみにさっき言ったの、
烤肉醤の広告は、
1989年の
金蘭烤肉醤の広告。
1989年。
はい。
1989年の
1989年の
広告っていうか、
CMで、
ドン・ゾン・ジェはバーベキューしますよ。
ということは、大体30年くらい。
僕と同じ大きさ。
同じ年?
同じ年です。
あっと、
その広告マッサーサンと同じ年だった。
マッサーサン、あ、マッサーサンじゃない。
09:00
ユンユンだった。
ユンユンが、
ユンユンが生まれた
年の広告なんや。
そうなんや。
ピーって音入れないと。
ピーって音入れとかないと。
そうなんか。
じゃあ、
割と最近じゃ最近なのかな。
でもなんかあの、
台湾来てびっくりしたんが、
あの、
沢原でバーベキューするんじゃなくて、
家の前とか、
道の、
道でバーベキューしてるよな、みんな。
道でバーベキューしてるよな、みんな。
あれめっちゃすごいやん。
でば、
在路辺、在路辺烤肉。
景色も良くないし、
空気も良くないし、
隣の子がめっちゃ走ってるし、
人は通るし、なんか。
日本こんなとこで、
バーベキューするよなとかって。
在齊樓烤肉の人、
実はめっちゃ上手い。
在齊樓?
屋根。
屋根って?
齊樓って、
毎回道を歩いている時、
建物の下に、
太陽が照らさない場所。
そこが齊樓って言う。
別に7階じゃなくて、
1階のエントランスみたいな、
屋根がある場所ってことか。
そう。
あれすごいなと思ったわ。
歩いてる人も、
なんとも思わへんのかな、
とかって。
いやいや、
逆に言うと、
中秋節の特殊な景色。
結構面白いと思うよ。
雰囲気が良くないけど、
結構面白いと思う。
過節の雰囲気。
過節の雰囲気。
祝日みたいな感じがする。
そう。
とても雰囲気が良いね。
そして、
街の中は焼肉の香りがする。
そうだね。
道を歩いていたら、
いろんな家族のバーベキューを見ることができる。
そう。
楽しくて面白いと思うよ。
面白いと思うよ。
面白いけど、
日本でやったら絶対怒られるやつだね。
今年はダメ。
今年はダメ。
今年はダメ?
今年は地震のせい?
今年はダメ。
今年は仲間の場所で焼肉は食べられない。
今年は仲間の場所で焼肉は食べられない。
そうなんだ。
山の上まで行ったのね。
12:01
そう。
山よかった。
山の下の方がいい。
山の上は本当にいいね。
山の下に住むよ。
山の下に住むは本当にいいね。
空気も新鮮だし、河も綺麗だし、風景も綺麗だし、人も少ないんだよ
そうだね、空気も美味しい
今日の一番美味しいのは空気だね
たくさん食べてる?
たくさん食べてるけど、飽きてるだけ
飽きてる?じゃあ次に行くと肉食べないで、空気食べていいよ
いいよ
空気食べて
大好きな空気いっぱい食べて
隣で深呼吸しとけ
私たちが肉食べてる間、お前は隣で深呼吸しとけって
そうだね、空気がうまい
茶葉の空気がうまい
でも中文では空気がうまい
どういう意味?
空気がうまい
空気が新鮮、空気がきれい
きれいなの?
空気がきれいとか、空気がいいみたいな
そう、あと新鮮
新鮮、空気が新鮮だみたいな感じじゃない
日本語は空気がおいしい
空気は食べるもんか
そうだよ
すごいね
お腹いっぱいや、今日は
よかった
めっちゃ健康
体によさそう
よかった
部屋で癒されるわ
田舎最高やわ
日本語では水がきれいって言うんだよね
水?
水きれい
川の水きれい
川の水がきれい
中文はきれい、きれい
きれい
初めて中文を勉強した時は混乱
なんで?
部屋がきれいとか、日本語全部きれいやろ
川の水がきれいとか部屋がきれいとか
女の人きれい
全部きれいやけど
台湾は、台湾じゃない、中国語は
ぴょうりゃん、がんじん
がんじんは全然違う
だから初めて台湾に来た時は
たくさん言ってた
この部屋きれいね
でも、君が言いたいのはがんじん
そうそう
日本語ではきれいな部屋、きれいな部屋
全部きれい
だから初めて来た時は間違ってた
15:02
部屋がめっちゃ美人みたい
部屋がめっちゃ美人さんやーってめっちゃ言ってた
そうじゃない、きれいな部屋も使える
きれいな
君の部屋はきれいだね
いいよ、あまりきれいじゃない
きれいな
飾りとか
部屋の設計がいい感じ
部屋の設計がいい感じ
でも、きれいにしてるっていうか
ちゃんと片付けてあるときは
がんじんっていう
使うよね
これはね、最初ややこしかったわ
いろんなものをぴょうりゃんって言ってたわ
でも、相対的に
私が日本に行った時
この水がきれいだね
またはこの川がきれいだった時
私が言ってたのが聞こえたか
ちゃんと伝わったのかな
きれいな川って言ったら
どっちになるかわからない
聞いてる人
きれい、かんじん
私が言ったのはこの川がきれいで
この川がかんじん
相手が聞いてるかわからない
私が言ったのはどっち
かんじんは
水の
水質
水質がきれいで
きれいで
きれいなときは
川の形
川の
川の
色とか見た目みたいな感じ
形とか
川の流れとか
この川の流れは人生みたいとかって
この川の流れはまるで人生のように流れていくなみたいな感じ
すごいね
河川を見たらこんなに大きな心得が出るかも
思ったことないけど
透明度が
高いときはきれいだね
きれいだね
きれいは
成分みたいな感じ?
成分はない?
成分はない?
成分はない?
成分
きれい
きれいできれい
きれいだね
そこまで見える
飲んでも大丈夫そうみたいな感じ
ときはかんじん
みたいな感じ
ただ単に入っても体に
悪いというか
18:01
汚くなさそうみたいなときは
ぴょうりゃん
え?
色がぴょうりゃん
色がぴょうりゃん
飲めなさそうやけどめっちゃきれい
みたいなときはぴょうりゃん
ぴょうりゃん
飲めそうなくらいすんでるやん
ってときはかんじん
清潔
っていうときにかんじん
なるほどな
微妙にちがうね
台湾の焼肉って
そんなに野菜食べへんの?
焼肉はやっぱり
主役は
焼肉じゃない?
うーん
でも
一般の家庭
如果要烤肉的話
烤すま
材料
家族によってちがうの
不同の家族の烤肉
代表的なのないの?
一般的にはこういうの
一般
豚肉
牛肉じゃなくて?
牛肉じゃなくてメインは豚肉
そうなんや
牛食べれへん
家がいっぱいあるから
牛肉高いから
牛
牛肉高いから
最主要牛肉
住在海辺で
沢山の海鮮を焼く
もある
山上で沢山の野菜を焼く
もある
海であるときは海鮮が多くて
山で食べるときは野菜が多い
みたいな感じ
でも今日
人参なんて食べへんって
言ってなかったの?
人参は食べる人も
いるかもしれないけど
私はやったことない
じゃあ
焼肉の時に
人参を食べる人は
そんなに多くない?
そうだね
台湾の人たちは
人参が嫌いなんだ
なんで?
台湾の人参は臭い
日本より
台湾の人参は
臭い
長い人参は
甘いけど
大きい人参は
臭い
21:02
続きは
来週からあるよね
月曜日と木曜日に
変えるから
これはいつになるんや
これは
中秋節だから火曜日か
次の更新は
火曜日
続きは木曜日
バイバイ
食べすぎると太ってくる
そうだね
鯛がおすすめ
でもエノキとバターが
一番おいしい
そうだね
エノキ、金針菇と奶油
は私の定番
絶対食べる
私が焼肉を食べたら
これを食べる
鯛より
エノキの方がいい
毎日食べるのいいね
そうだね
バイバイ
![言語交換#102 [屋外録音] 中秋節！台湾の焼肉屋さんで録音してみた！/ 中秋節!我們到台式烤肉店錄音!～中国語と日本語混ぜこぜ台日·日台日常会話](https://image.listen.style/img/TFiTu7L26ByTzuHiTZQFvVX_FXBXvT2fVAMPDPycxcQ/resize:fill:80:80/aHR0cHM6Ly9maWxlcy5zb3VuZG9uLmZtLzE2MzI2NjkyNjQ4OTAtMDU0NGJjYTAtZDFiOS00MzYxLTlkMDEtNzZlODUzNTQwMzg2LmpwZWc.avif)
