00:00
おかげさまで、東京MITSULOWコレクションも2周年でございます。
おめでとうございます。
いやー、2年にわたり100何回。
よくなってきましたね。
すごい。
ね。
いやー、ということで、
AVをお聴きくださっている皆さんにもありがとうございます。
まあ、次はじゃあ、3周年って結構グッとくるね。
3年やったってすごくない?
そうね。
来年の12月は3年ですから。
それまで続けられたらいいですね。
続ける努力をさ、しようよ。
3年やったってすごいよ。
努力が足りねえって言われてたじゃない。
言ってた。
君に足りないのは努力だよ。来年の抱負を無理くり言わされそうになってたじゃない。
君なんか努力なんてもう全然してないじゃないか。
あれ面白かったね。
俺は謙虚だけどね。
俺は謙虚で君は努力。
あと、俺は君より少し成功が多め。
あいつマジ何なんだよ。
ただ、IT業界用語をあさぼるという会。
各方面から神会というお声をいただいております。
確かに面白いよ。
人気の会でございます。
ぜひ良かったら皆さんもシーズン9のシャープ1かな。
聞いていただければいいと思いますが。
さて、もう2周年を迎えて年末でございますよ。
これ多分配信27日なんで。
皆さんバタバタとしてる年末も年末です。
ここでお蕎麦の会でも良かったな。
良かった。
今年も皆さん色々あったでしょうが、
2023年もこうしてくれていくと少し感慨深いですがね。
100回記念もあったからさ、
締めとしては2回目みたいな感じで。
特に2周年も何もなくスルーと終わってるんですけど。
そういうのがお祭り騒ぎだったからね。
200回記念と3周年記念は1回やった方がいいな。
エモいね。3周年ってエモいな。
ということで、言いましたっけ?
三郎でございます。
どうも。
今日も中澄んでいいです。
連日お世話になってます。
2020年、23年、最後のTMCやって参りましょう。
よろしくお願いします。
さあ、今年最後のTMCということなんですが、
今回遊ぼりしていこうと思っておりますのが、
中さんのところに来たら一冊の本を提示されましてね。
これが糸絵文字という本ね。
僕はこれ初めて見たんだけど。
何にも知らなかった。
何にも知らなかった。
あ、そう。
伝承のナパズリというか、出てるけどね。
パラパラパラッと見させてもらったら、
03:01
これ売れる本だなと思ったんですけど、
昔の和歌とかを現代交互役でやってるんだけど、
一区分も二区分も絶対エモくしていますという。
エモいエッセイかけるエモいイラスト。
そうです。
東大切手のイラストレーターが、
昔の和歌に現代風の絵をつけてるんだよね。
そうです。
そして現代語役。
超語役だね。
超語役。
これがサンクチュアリーブックスさんというとこから出て、
一応著者がコトさん。
超役日本の美しい文学ということで出ているんだが、
まず帯の裏面に松尾芭蕉の超役が載っているわけです。
超役だね。
ここでもうグッと掴まれるんだけど。
そこは。
だって絵がついてないよこれは。
帯日記松尾芭蕉。
高校です。
ずっと旅ばっかりしてきてよ。
俺はたぶん死ぬけど、夢の中でも旅を続けると思うんだ。
楽しみだなっていう帯なんですよ。
松尾芭蕉こんなこと言ってんだみたいな。
これで結構掴まれちゃう。
掴みとしてはいいね。
えーっと思って中見たらまあ確かにエモい。
そうなんですよ。
エモいってそもそもどういう意味なの?
そうなの。我々世代はエモいっていう言葉を使ってこなかった世代なんだよね。
エモいってどういう意味よって。
乗ってるねもういきなり。
エモい。
心が揺さぶられ何とも言えない気持ちになること。
用例マジエモい。
お菓子。
糸お菓子ねお菓子。
はいお菓子。
お菓子。
心が揺さぶられ何とも言えない気持ちになること。
用例糸お菓子。
そのままだね。
糸お菓子はマジエモいっていうことだったんだということから始まった
この日本にある枕草子万葉集古今和歌集
釣れず暮らさ法上記平家物語紫式日記
エトセトラのものをこの視点から交互役してみましたという素晴らしい本。
急に?そんなに感銘を受けてもらってる?
想定もおしゃれかっこいい。
お金かかった想定。色分けがすごく。
イラストに趣を置いていますのでやっぱり色の発色がとんでもなくいいね。
当然フルカラー全ページ。
とっても綺麗な絵と交互役された昔の優れた歌が載ってるわけですが
枕草子一段より清少納言の秋は夕暮れという。
06:03
みんな教科書でやったところからの。
いい例を取り出してきたの。
退屈な歌でしたよ当時。
これをこの本の役に通しますと。
それっぽく朗読していただいて。
私そんな上手くないですけど。
これ三郎さんのおすすめ一線でまずこれを読む。
僕もあとで読むわ。
2個目にこれが出てこの交互役を見た瞬間に
これはいい本だなって思ったんです。
ここが中ずりになってたの。
このページが。
知説な朗読でいきます。
秋は夕暮れ。
秋はダントツで夕暮れが私の推し。
例えば日が落ちた頃カラスが2、3羽お家に帰っていく姿とか。
実際に見ると大きい鳥なのに遠くの方で飛んでるとすごく小さく見えるのとか。
そういうのがなんかグッときちゃうんだよね。
でも一番は完全に日が沈んだときに聞こえてくる風の音とか虫の声。
そっと目を閉じて耳をすますの。
暗闇から聞こえる音。
静寂な秋の息遣い。
これはまじで至高。
そんなこと言ってるんですかね、秋の夕暮れ。
エモい。まじエモい。
いや。
まじエモいなあ。
ちょっとパラパラパラッと前編見ましたけど。
あーまじエモい。
やっぱりこの原文は短いんですよ。
ですよね。
交互でめちゃくちゃ膨らますっていう。
こんなこと言ってんの。
イラストと文章と両方使わないと昔の言葉を表せないっていう。
すごい余白と余韻を全部交互で拾っていくっていう。
やっぱり短い句が多いので受ける印象って住人トイロだと思うんだ。
そうだね。
その余韻をなんとなく指し示してくれてるんだ。
こういう解釈もあります。
現代の人が見るとこう感じるっていうちょっと狭めでね。
競技になってしまうけれども。
とても現代語で訳してくれてるのでとてもいいなと思うんですが。
それ好き?
これ好き。
じゃあ次行きますね。すいませんね。
寝起きという歌いがついております。
ココン州のオノノコマチさんの歌でございます。
オノノコマチですよ。
これは前に出てくれた綾子先生が取り上げてた句だと思うんだけど。
09:01
原文。
原文からどうなるの?これ読んだほうがいいね。
思いつつ。
思いつつ。
濡ればや人の見えづらむ。夢と知りせば覚めざらましを。
これ原文でございます。
ちょっとイントネーション合ってるかどうかわかんないけど。
思いつつ濡ればや人の見えづらむ。夢と知りせば覚めざらましを。
綾子先生の出演をお待ちしております。
お待ちしておりますね。
これをこの本のフィルターを通しますと
張訳していただきます。
まず、あーあから始まります。
じゃあ張訳よろしくお願いします。
あえてめちゃくちゃ嬉しかったのに夢だってわかってたらずっと寝てたよ。
エモいね。
エモ。
エモいね。
つけられてるこのイラストがね。
下着姿の女の人が朝ちょっと鏡を見てる。
朝の支度をちょっと始めた。
いいね。
まだあるの?すごい好きじゃん。
ちょっとパラッとめくってよかったのがあるんですよ。
すごい好きじゃない。
これさやっぱパラパラ部屋にどっかに置いてあって
暇な時にパラパラ撮ってみるのがちょうどいいよね。
ただ完全に現代シーンに田原町さんみたいになるんだよ。
ああ、確かに確かに。
2013年の英福文院さんの作品風画集から1句。
お願いします。
思う方に聞きし一間の一言よ。
さてもいかにという道もなし。
という道もなし。
これをちょうやくしていただかないことには。
我々は理解できないですね。
ではちょうやくの方をお願いいたします。
気になる人と二人きりになったとき
一瞬好きサインを出された気がするんだけど
すぐに人が戻ってきちゃった。
え、私のこと好きなの?
気軽に聞ける性格だったらよかったのだけど。
本当?言ってるそんなこと?
言ってるな。
エモ、超エモい。
これは言ってんな。
これをニコンのカメラを構えた若い女の子の絵が後ろに書いてあるんですよ。
エモー。
え?
エモ。
思う方に聞きし一間の一言よ。
さてもいかにという道もなしが。
こんなになる?
なるね。
好きサイン出されたんだけど人来ちゃったんだけど
私のこと好きなの?って聞ける性格だったらよかったな。
12:02
なにこれ。
さてもいかにという道はないよ。
さてもいかにという道もなし。
ないよそれは。
なぜならそういう性格じゃないから。
ないから。
でも。
え?
もしかして私のこと好きなの?って聞きたかったなという。
好きサインはどれになったの?
思う方に聞きし一間の一言よ。
そこにどこにあるの?
聞きし一間の一言があれ?来てんじゃね?
これ来てんじゃね?って思ったんだろうね。
一間の一言ってこの人々でちょっとまた。
さてもいかにという道もなし。
という道もなし。
俺これでグッと来ちゃったな。
今パラパラみたいな炎上したっていうタイトルありましたね。
マジですか?
え?
読み人知らずってことは。
1211年。
え?
月もせず。
始まった急に始まった?
浮ことの葉のおほかるを。
早く嵐の風も吹かなむ。
は?
月もせず。
歌になってんだちゃんと。
浮ことの葉のおほかるをかな?
おほかるをだよ。
おほかるを。
浮き言葉のおほかるを。
分かるな。
早く嵐の風も吹かなむ。
さあこれを張訳していただきましょう。
張訳いきます。
うわー!
やば!
マジ?
まだ炎上してんの?
そんなことまで言われてんの?
いやいやいや。
それちょっと言い過ぎじゃない?
何なのもうマジで。
誰かこの火消してください!
言ってる?
言ってるね。
間違いなく言ってんの。
言ってるかね。
浮ことの葉だよねやっぱね。
浮ことの葉のおほかるを炎上してる。
早く嵐の風も吹かなむ。
早く誰か消してくださいこの炎上を。
そう。
ということは。
沈下してほしいわけよ。
平安時代から炎上騒ぎってのはあったんだね。
あったんです。
これ日本人の特性なのかな?
まあ噂話やね。
読み人知らずっていうのもあれですね。
2チャンネルの名なしみたいな。
そういうことですよ。
変わってないんだね。
そういうことですね。
楽しいこの本。
じゃあ中三線で。
あ、そう。
じゃあこれ、これも。
好き?
こんなの絶対綾子先生、空で言えそうだもん。
有名な子ですか。
じゃあよろしくお願いします。
藤原義隆さんっていう、
これね、この方がどうやら噂になるほどのイケメンだったらしいんですよ。
15:00
読み人の方が。
いいね。
かつ仏教徒として熱心であったらしいんですよね。
モテだ。
思い人のもとへ通った時に読んだ歌で、
この後病気になって21歳で亡くなってしまったっていう、
美人薄明の。
美人?
男性よ。
イケメンが死んじゃったの?
そうそう。
もうエモいじゃん。
なので張訳の方で、
生きたかったっていうタイトル。
タイトルがついてる。
21歳で死んだイケメンの歌で。
藤原義隆さんですね。
原文からお願いします。
原文をね、聞かせていただきます。
君がため、
惜しからざれし、
命さえ、
長くもがなと、
思いぬるかな。
何を言ってんすか?
は?
669年の。
古い!
言葉なので。
669年のイケメンの歌ね。
そうなんです。
これを張訳していきます。
命とは儚いもの。
ゆえに、
私はいつ死んでもいい。
そう本気で思っていた。
しかし、
今は君と一秒でも長く
共に生きたいと、
そう願ってしまっているんだ。
エモいな。
君は上手だな。
俺が恥ずかしくなってきたよ。
さっきまでのやつが。
イケメン。
イラストがめちゃくちゃな。
イケメンが弱そうだけど、
イケメンだけど。
病弱そうなイケメンがね。
そんなこと言ってんの?
書庫に座り込んで
思い見と考えているような絵。
これは女の子が来ちゃうんじゃない?
古い。
ベタベタとはいい。
マジエモ。
いいねって言ったら
俺本ばっちゃったけど。
すっごい好きじゃん。
なんかいいのあったなと思ったの。
都に行かなきゃいけなくて
さよならしたんだけど
また会いたくなっちゃったんだけど
女の人が私前に来ちゃいましたみたいな
すごいいいのがあったんだよ。
じゃあこれ。
いいかな。
小野の小松さんがまた。
先生。
小松先生が。
ちなみに絵は
女の子が裸で猫を抱いてる絵です。
黒猫を抱いてるね。
原文です。
岩の上に
タビネをすれば
糸さむし
苔の衣を
割れに重なむ
完璧な音程じゃないですか。
調訳していきます。
お願いします。
何言ってるかさっぱりわかりませんでした。
私しばらくタビネだから
シングが心もとなくて寒いんです。
18:02
あ、ねえそこのお坊さん。
あなたの服を貸してくださいな。
何ですかそれ。
これはそれに対しての。
返答する歌があるんでしょうね。
そうなんだよね。
そちらも原文のほうから。
今タビネだから寒いから
服貸してくれないそこのお坊さんと
女の人に言われた。
岩を背く
苔の衣は
ただ一重
重ねばうとし
いざ二人眠る
何て言ってるんですか。
調訳いきます。
あいにくだがよ捨て人の私の服はこれ一着
かといって貸さないのもあまりにひど
ですからどうでしょう。
今夜は一緒に肌を寄せ合って寝ませんか。
いい。
エロい。
エロ坊主の歌ですね。
精に大中だったから我々は。
戦前はね。
君の読み方いいね。
大丈夫だった。
全部それで読みたい。
ちょっと待って。
俺言いたい。
出た。
俺言いたいのコーナー。
楽しい本なんですよ。
こうやってお互い読むだけでも
おもろいんだから
みんなやってみたらいいんじゃないかな。
この糸絵もしいいですよ。
よかったよかった。
こういう遊びができる本なんです。
ただ一人で読むだけじゃなくて
友達と読み合う。
これ多分昔もこうだったんだよね。
何かを読んではそれに誰かが読み合わせるというか
批評し合ったり。
いいね。
上手くないそれって言ってたんだと思うよ。
糸おかしいやんけって。
マニュアル集より。
ムカタノオオキミさんの。
まずは原文の方からでいいですか。
茜さす紫の息締めの息
の森は水や黄身が袖振る
これを交互役いたします。
お願いします。
私たちはもう別れたの。
私にはもう新しい人もいる。
それなのにあなたは人の目を盗んで何度も手を振ってくる。
前の人にバレたらどうするつもり?
ちょっと嬉しいけどね。
言ってる?
21:00
言ってないかもしんない。
これはさすがに言ってる。
言ってないでしょこれ。
言ってないかもしんない。
もうですか。
マニュアル集より。
すごい好きじゃん。
書くいたします。
読み人はいないのか。
ないね。
白絶えの袖の別れを傾して
荒津の浜に宿りするかも
お菓子?
もうお菓子?
交互役いきます。
どうしても離れがたくて出発を明日に延ばしたよ。
あともう一晩だけ旅立つ前に君と会いたくて。
言ってた。
返答です。
草まくら旅行く君を荒津まで
送りづくる秋からぬこ草
私もです。
返答だからね。
会いたくて、一目見たくて
見送りに来てしまいました。
辛くなるだけだと分かっているのに。
え、もう?
あおによし。
意味がないね。
意味ないけどかっこいいね。
いいやんけ。
すっごい好きじゃん。
この本みなさんいいですよ。
レンガの回みたいでいいじゃないですか。
これを時間いっぱいまで続ける。
これかな。
現在語題でいうと
春と夏の間で
なんかもうエモさが出てきちゃうんでしょ。
中島みゆきみたいですね。
奈良時代から平安初期の歌らしいんですよ。
だいぶ古いですね。
当時の貴族はお香炊いてその匂いを服に染み込ませて
これよくあるやつね。
橘は白い花で柚子のような実をつける。
花も甘酸っぱい香りがするっていうものらしい。
エモいですね。
その橘の花の言葉が追憶なんだって。
おしゃれ。
そういったことを思いながら原文を読ませて。
そういったことを思いながら聴きます。
24:01
さつきまつ
花橘の顔かげば
昔の人の袖の構造する
これね、くしくも私がパラパラ見たときに引っかかったくでした。
これいいなと思った。
聞いただけじゃよくわからない。
まだわかんない?
袖の構造するなのか構造するなのかちょっとわからなかった。
袖の香りがフッとするってことね。
そういう意味はちょっと何度もわかるでしょ。
春と夏と間でしかも花言葉が追憶と
調訳させていただきます。
夏が近づき
この時期になると咲く橘の花
この花の香りを嗅ぐと君が着ていた服の匂いを思い出す。
そして君のこと
思い出してしまうんだ。
そろそろ夏
いつものこと
マジ絵も愛子じゃん。
これ愛子だわ。
読み人知らずだけど。
変わってないのよ日本人って。
すごい。
花言葉が追憶というあたりから
引っかかってるわけでしょ。
日本人ってそこにいいなって思う民族なんだね。
だから愛子の歌は売れるんだね。
確かに。
それとは別に愛子はえぐいブルーノートが1個入ってるから売れるんだけどね。
嬉しいんですよ。
日本人のDNAとして昔から同じことをやってるんだなってのが
わかるのってすごくいいことじゃないですか。
確かに。
水野さんが秋を読んでもらったんで
これ原文
みんな教科書に載ってると思うので
思い出しながら
有名なやつですね。
真っ暗の草地の一段より
青少納言さんの
春はなんとか
ようよう白くなりゆく山際みたいな
覚えてる人は
月を先ほど水野さんが読んでくれた
マジエモエみたいな
僕は夏言っていいですかね。
夏、はい。
これは彫訳から直接行きます。
彫訳ね。
夏はもう絶対夜よね。
満月に近い夜ほどいいわ。
夏の夜空を照らすお月さま。
それだけでぐっと来ない?
でもね、月が出てない日も意外といいのよ。
真っ暗な中でホタルが
わーっと飛び回ってるの。
なんて最高。
もちろんたくさんじゃなくて
1匹か2匹だけ。
ほのかに香っているのも幻想的でエモいのよね。
なんなら雨が降っててもいいの。
27:01
闇の中から聞こえてくる
サーっていう雨音。
その音と湿った空気が
匂いが日本の夏
ジオトナの夏って
気持ちにさせてくれるわ。
現代人ですね。
言ってることが。
ジオトナ。
現代語訳してるからなんだけどね。
そんなこと言ってんな。
言ってんね。
はー。
昨日思ったのに。
いましたね、この人ね。
いました、万葉集。
雨おふれでございます。
いい区だね、これ。
ストレートのいい市でございますよ。
この人って結構覚えてるよね。
百人一首でも覚えてた気がする。
現代語訳いきます。お願いします。
雨が降ってほしい。
雷が鳴ってほしい。
そうしたら
もう少しだけ
あなたと一緒にいられるのよ。
やばいねー。
ジョーカー。
こいつー。
ひとまろー。
これモテるぞ。
柿の素はやるね。
柿の素はやめんなよ。
じゃあもう。
止めどないよ。
それぐらいこの本は
いい本だね。
読んでるのが楽しい。
上杉謙信いた。
上杉謙信、自生の区。
自生の区っていいんだよね。
江中新潟県の戦国武将上杉謙信。
その自生の区より。
信玄とのライバル関係には有名だが
昨年、あ、晩年ごめん。
晩年は関東新室や
信長との対決を目指しており
その最中に49歳で亡くなったと。
勇猛で守護。
お酒好きだった。
仏道に没頭し生涯独身。
そして和歌を愛する繊細な風流人という。
そんな目を持った方だったね。
女性説あるぐらい。
急に出なくなったりするのは
お腹痛くなっててね。
どうかっていう。
上杉謙信より。
後後では真昼の月。
もうすでにかっこいい。
極楽も地獄も先はありやけの
月の心にかかる雲なし。
ちょっと戦国代表っぽくていいよ。
謙信さん。
30:01
張躍します。
その心は。
行き先は地獄でも極楽でもかまわない。
私の心は雲一つない。
雲一つない真昼の月。
恐れも迷いもなく静かにただあるだけ。
自省の句で。
言うね。
さすがだね。
かっこいいね。
謙信。
もうまとめないと。
かっこいい。
最後謙信君はかっこよく締めてくれました。
よかったよかった。
自省の句で締めよう。
サンクシュアリーボックスさんの
イトエモシアめちゃくちゃいい本ですね。
これよかったら皆さん手に取ってみてください。
多分これ売れてると思うわ。
めちゃくちゃ売れてるけど
これを男同士で読み合うっていう遊びは
僕らが発明したと思うよ。
あとおじさんたちもうエモいエモいひびいじゃって。
それぐらいすごく面白い本だと。
あとこういうことをしてくれないと
日本の優れた古い文学を理解できないっていう
ちょっと辛さもあるんだな。
確かに。
とてもそういう意味でいいある本だと思う。
ドイツ民族ドイツ言語なのに
僕らはちょっと前の言葉すら訳せないからね。
エモい文化圏にもいないっていう。
ただその言葉の変化自体が
僕らの可能性らしいんだけどね。
そうだね。
他の国はないからこういうの。
現代語訳したらこんなエモいこと言ってるんだっていうのが
思える時点ですごいことになる。
言葉さえ今風にしてしまえば
同じエモいこと言ってるってことはすごいんで。
日本ってのは素晴らしいですね。
再確認しました。
ありがとうございます。
とても面白かったです。
これで年末締めてもらう感じの。
そうですね。こんな感じで年末終わりなんですけど。
献身の時世の句で終わるなんてかっこいいじゃないですか。
かっこいいね。
来年の抱負が?
努力と謙虚と。
長田さんはありますか?
僕は健康だね。
いつだって。
それ以外ないよ。
そりゃそうだよ。
全員目標は健康だよ。
また来年の終わりにみんなで揃ってね。
いられるように健康でいましょう。
とりあえず。
ジジクス。
ジジクスへお会いでございますが
2025年もありがとうございました。
ありがとうございました。
来年もよろしくお願いいたします。
お相手は三郎と
良いお年を。中澄です。
ありがとうございました。
