00:00
明日のファクトリーオートメーションへようこそ、メインパーソリエンティの高橋です。
クリスです。
はい、よろしくお願いします。
次は伊藤さんからのお便りです。
伊藤圭介でございます。
英語っぽいけど、実は日本語だけの和製英語的なFA用のパワーとかあります?
これはあれですか、ジグとかああいう話かな。
そうですね。これは用語が違うだけか。コンセントは和製ですね、和製。
一番有名なやつだとメカトロニクスですかね。
え?どういうこと?
メカトロニクスは日本人が作った英語ですから。英語というか言葉ですからね。
そうなんですか。でも安川ですもんね。
メカトロニクスっていうのは安川電機が作った造語ですよ。
日本だけかわからないですけど、世界各国でメカトロニクスは通じますけど。
一回日本の方と一緒に海外で、お客さんと一緒に海外でゲームワーク行ったときに、
あの方はコンセントコンセント言ってて誰もわからなかったんですよ。
確かに。
コンセント欲しいっていう。英語はソケット。
S-O-C-K-E-Tですけど、コンセント誰もわからなくて、何が欲しいですかってコンセント。
これは英語、和製英語なんだ。初めて和製英語という言葉を知ったんですよ。
コンセントってどういう意味なんですか?コンセントって。
コンセントあれじゃない?壁に電源が。
それはわかるんですけど、なんでコンセントって言うんですか?
え?わからないですけど。
和製英語なんて言ったら別にコンセントってついた意味があるんじゃないですか。
これ英語じゃなくてドイツ語じゃないですか。
ドイツ語なんですか。
手取りじゃないだけですけど、コンセント。何語?和製英語です。
コンセントは明治時代から欧州から輸入された円回り型の電気機具。
コンセントリックパックということでコンセントと訳されたと言われたんですね。
勉強になりました。
でもこれはもうコンセント以外にはならないですよね。
なるほどね。コンセントリックパックのコンセントですね。
他誰かあります?コンセント以外は和製英語。
03:01
どこが和製英語なの?日本から作った英語以上の和製英語ってことですか。
英語じゃないけど、日本人が言ってるカタカナの言葉なんじゃないですか。
エアコンとか。
エアコンは別にエアコンディショナーの略ですからね。
略か。あれは和製英語じゃない?
そういう意味ではコンビニエンススターは和製英語な気がしますね。
コンビニは和製英語。FAも和製英語じゃない?
ファクトリーオートメーションは別に和製英語じゃない?
でもFAだけだったらみんなFAしか言わないじゃないですか。
略語入れたらなんでもそうなっちゃう気がするけどな。
ああ、そうなんですね。難しいね。いかにも和製英語。
ジグかな。和製英語っていうか英語がそのまま漢字になるっていうのも逆にありますよね。
なるほど。
近いときはジグとかそうですけど。
英語。高谷さん今英語とか勉強してるんですか?
してないです。
してないです。
これがよく展示会行きそうだな。1日の勤務日だから。
そろそろイオンの映画館を始めちゃうのを勝手に操作さないといけないんですよ、いつも。
そろそろ。
たぶん1人じゃできないですね、英語の勉強。相当なきっかけがないとできないだろうな。
でもポーランドに行かせるときに英語を勉強するぞという気持ちじゃなかったですか?
なりましたけど、やっぱり仕事が忙しすぎて全然できなかったですね。
英語じゃない。
現地の人は英語できるんですか?
現地の人はエンジニアはできるんですけど、現場の人はできなかったですね。
現場の人とはどう?
LINEの作業員ですね。そこはエンジニアの人に通訳してもらうか。
ボディランゲージ?
そうですね。あとは通訳の人がいたんで、どうしてもなときはその人を連れてって、ポーランド日本語で通訳してもらうっていう感じでしたね。
なるほど。
このお題難しいな。
難しいですね。
一旦和製英語調べますか。和製英語。
06:00
和製英語をちょっと調べますか。
和製英語。
和製英語は日本語の中で使われている和製の外国語の一つで日本人用に作られた。
メリット・デメリット。
メリット?
アドバンテージですもんね。
ノードパソコンは?
ラプトップですよ。
英語は?
ちょっと待ってよ、タッチパネルは和製英語じゃないですよ。
タッチパネルは和製英語なの?
なんていうの?
HMIはHuman to Machine Interfaceですよね。
タッチパネルって言わんの?
なんていうの?
タッチスクリーン、タッチパネルちょっと。
タッチスクリーンっていうか、タッチパネルは言わんな確かに。でも確かにおかしいですね。タッチパネルっておかしいな。
タッチパネル、確かにタッチパネル。今慣れちゃったあれですけど。
タッチパネルって、でもタッチパネルの英語名タッチパネルって書いてあるな。
タッチパネルあるいはタッチスクリーンって書いてありますね。
スクリーン、タッチパネル違うんですね。
タッチパネルって言うんちゃう?でもわからん、ウィキペディアにはそう書いてるけど。
フリーター。
フリーターはまあそれはマスコミはつけそうな。タッチパネル。
タッチパネル。
シーケンサー。
シーケンサーだってあれ商標ですよ、そもそも。三菱。
そう、商標が。そもそもあれは和製英語じゃないんだね。商品の名前じゃない。
一応和製英語の分類に入ると思いますけどね、シーケンサーは。
まあそういうところが。
戦後のお客さん、もちろん和製英語、日本語のお客さんと一緒に帰るときに、シーケンサー言っても通じなかったですよ、あれも。
日本で?
POCのこと。いや海外で。
海外は通じないですよ。
POC言わないと多分誰もわかんないですよってちょっと言ったんですけど。
いや三菱ユーザーは、さすが三菱ユーザーは通じると思いますけどね。
通じる?三菱ユーザーは通じるんですよね。
三菱ユーザーは通じると思います。商標ですからね。
シーケンサーとして言ってますから。
難しいね。FAXも普通の英語でも多いですけどね。
香港でもFAXそのまま使ってFAXをそんなに使ってるし。
FA関係少ないな。
少ないね。
FA関係が多い。
多分ないんやろうな。
海外公募多いの意味ですよね。
海外公募多いんですよね、FA関係は。
09:01
みんなちょっと英語のソフトを開いてみようかな。
ちょっとスイスポールを開いてみよう。
え?ないな。
普通の英語ですね。
伊藤さんなんでこれを知りたいと思ったんやろ。
タッチパーティーの…あ、私もタッチパーティー言っちゃったわ。
エキシエン前の英語訳しないといけないんじゃないですか。
英語、言語。言語切り替えで。
英語作らないといけないから。だから今これ和製英語とかちょっと悩んでるじゃないですか。
これ書かれるとわからなかったらどうしようとか。
この人メディアなんで、お仕事。
え?ないな。あんまりない。
Aセッテン、Bセッテン…あれAセッテン語じゃないか。
Aセッテン、Bセッテンを言うのは…
Aセッテン、Bセッテンは日本だけですか。
あれ英語なんて言うんですか。ノーマリーオープン、ノーマリークローズって言うんですか。
そうそうそう。NONCですね。
最初に日本で仕事をするときにAセッテン、Bセッテン言わなかったらわからなかったんですよ。
Aセッテン、Bセッテンなんですかって。
聞きたいんですよ、話。
Cセッテンな。
Cセッテンもあるの知ってます。
Aセッテン、Bセッテン、Cセッテンなんですよ。
リレーなんですよね。もともと。
リレーの設定なんですよ。ラダーの設定なんじゃないと。
リレーティラスのほう。電磁リレーですね。
Cは切り替え、切り替えなんですね。
センター推理みたいな、C、AかBか。
どっちかについてるみたいな。
なるほど。
Aっていうのは2つの接点があって、そこが切れるか空いてるかっていうのがA設定、B設定じゃないですか。
そうか、Cはどっちかがずっとついてる。
そうそう、Cはどっちかがずっとついてるんですよ。
基本まだ使われてるC設定という言葉、もう死語になってるんですか。
電磁リレーの世界では全然使えますよ。
なるほど。
RADAにはないですけどね、C設定っていう概念自体が。
基本まだ日本でまだ使われてるってことですね、C設定。
C設定使ってますね。
こういう言葉が。
英語でC設定、英語でそれ何て言うんやろう、C設定のこと。
セレクターじゃないですか、セレクターっていうか。
セレクターじゃないと思うんだよな。
C設定。
そう、C設定初めて知りましたよ今日。
C設定。
コンム、え、コンム?
違う。
12:00
チェンジオーバーコンタクトらしいですね。
チェンジオーバーコンタクト。
コンタクト。
チェンジオーバーコンタクト。
あ、あ、でもなんかB、1つずつじゃない、チェンジオーバーでしょ。
調子いいですね。
どっち側の設定、どっち側の設定ですよ、チェンジオーバーコンタクト。
そうですね。
毎回事情あってるか。
たまたま、たまたま、たまたまやろうなこれたぶん。
たまたまCがあっても、たまたまCがあっても、
でもなんでAは665番ですか。
そもそもなんでA設定って、なんでA設定についてたんですかね。
A設定は英語ではアーベイトコンタクトと書きます。
え、え、すいません、え、そうなんですか、A設定。
B設定は英語ではブレイクコンタクトと書きます。
なるほど、じゃあこれで入ってきたんかもしかして。
A設定、B設定、C設定そもそも入ってきたっぽいなこれ。
そっか、このブレイクコンタクト、これは多分アメリカが入ってるかな、この言葉自体。
そうじゃないですか、アメリカかイギリスかはわからんけど。
ブレイクコンタクトなんて聞いたことないけどな。
3年難しくなったんですね。
ブレイクコンタクト。
ブレイクコンタクト、俺たちは。
電源をしていいかな。
ググったら出るな、ブレイクコンタクト。
出てますね。
電流を切るというイメージですね。
言ってる言葉はちょっと違うな。
電流を切るであってますよ、基本的にBなんで。
マグネット的なね。
A設定、B設定、C設定。
実はC設定があるんですよというお話でした。
この後ろにD設定とかあるかはわかんないです。
ないだろ、さすがにD設定。
D設定はないと思うけどな。
Z設定も実はあるという説。
でもDはあるよ。
D設定とは?
DはCと同じですが、
DはMPBだって。
Make the people blink。
ポーが開くなる前に閉まる。
どういうことですか?
そういうことね。
Cのときって、
Cって切れたときにどっちか空白になるじゃないですか。
要はどっちもついてない期間があるんですよね。
それが多分ないんだと思う。
Dは多分どっちもついてどっちかが離れるんだと思いますね。
Aがついてて、A、B両方ついてて、
Bがつくみたいな。
C設定は多分Aがついてて、
15:00
AもBもつかずにBがつく。
知らなかったな。
勉強になりますね。
じゃあ次はE設定を見るべきですね。
E設定あんのかな。
E設定はなかったわ。
おもろいですよこれ。
Dは全然知らなかった。
そういう仕様があるんや。
なんでDって言うの?
Fは全然違う。
アンテナは全然。
信号のスクリーンが映像機器の話ですね。
F設定になっちゃうと。
コネクタだね。
全然違うんですよね。
これでも飲み会のネタに使えますね。
そう飲み会で。
皆さんラダ語よく使うんですよね。
A設定B設定ってあると思うんですけど、
じゃあC設定ってあるの知ってます?
誰かは多分知ってますって言うと思うんですよ。
知ってますよね。
実はD設定もあるの知ってますって言ったらおもろいですよね。
高谷さんは絶対ドヤ顔してるんですよ。
ドヤ顔。
で、しらけるんですよ。
絶対ドヤ顔してますね。
知らないですよね、では。
そうっすね。
これ日本だけじゃない?英語だけ?
英語出てるの?
そうだな。
英語は出ないの?
こういう雑学的な話持ってると面白いですよね。
そうですね。
何かないですか?クリスさん。
雑学的なうんちく。
雑学的な?
A設定B設定とか何か。
何でもいいですよ。いつはとかでも全然かまわないですけど。
えー?
考えさせてください。
面白いな。面白いな。しかも面白いじゃないといけないですよね。
面白いってベストですよね。
一回だけ。
日本の方とまた会える人と立ち上げてるんですけど、
いじわるテストをしたいんですって言われたんですよ。ちょっと訳してくださいって。
いじわるテストってどう訳するんだろう。
いじわるテストって言ったっけあれ。
いじわるテスト。
英語なんで言えばいいんだろうってすごい悩んでたよ、あの時は。
どうやって本格的なことができなくて、どうやってたくさんテイクしたいんですって答えなかったんですね。
訳してなかったんですけど、
いじわるテストって英語なんですかね。
いじわるテストなんてやってたかな。
僕訳しましたよ、それ。
訳したけど忘れちゃったら。
18:02
そういうの通じたんですか、これ。
通じるというか、よくある用語なんで、それに対応付けたやつが多分あるかも。
ちょっと待って、用語集ちょっと開いてみます。
用語集はなんですかね、用語集。
いじわるテスト、いじわるテストわからなかった。
いじわるテストなんだろうと、英語どうやって使うか。
あるかな。
わからなかった。
工業用語集っていうのが僕持ってて。
英語の、あるんですか、そういう本。
本というか、会社で配られてるやつがあって。
あるかな。
意外によく立つね。
意外によく立ちますね、そういう意外なとき。
作品がアルファベット順に並んでるから、アルファベットのほうがわかんないと調べられない。
わかります。
何があるんだろうな。
面白い。面白いじゃないとダメですね、いじわるテスト。
ちなみにですけど、
なんていうんですか、日本語がそのまま日本語で書いたりするんで。
よしとか。
よしね。
あとね、非常停止はあるじゃないですか、言葉。
英語はイメージェンシーストップじゃない。
そうですね。
あるフォロワーが、ツイッターのフォロワーが、
これは日本語間違ってます、非常停止ですよって指摘されたんですよ。
なんで非常停止は非常なんだろうね、一時的にすごく思ったんですよ。
非常は正常じゃないときという意味ですかね。
正常というか、
まず非っていうのはいわゆるノットなんですね、英語で言うと否。
で、それが常じゃないっていうことなんで。
正常じゃない停止。
正常じゃない、通常ではないっていう方らしいですかね。
あ、通常じゃない停止。
通常じゃない状態になるっていうことです。
一応、合ってるか。非常停止は合ってるよね、緊急よりも。
非常停止でも合ってますよ。日本語として。
私の日本語の勉強が大変だから緊急停止言ったんですよ。
緊急停止押してみて誰ですかって。
そうですよね。
緊急停止を押してみて誰ですかって。
そうですよね。
私の日本語の勉強が大変だから緊急停止言ったんですよ。
緊急停止押してみて誰ですかって。
緊急停止って。
あるんですか?
でも、エマージンシーストップだから緊急停止なんですけどね、意味合い的には。
そのまま訳しちゃったんですよ。
21:05
あとは、ラーダーのプルーンをカイロと呼ぶのは日本語だけ?カイロ。
カイロ。
ラーダーのプルーンをカイロと呼ぶ。
これも最初に日本人にすごく違和感が感じて、なんでプルーンをカイロと呼ぶんだろうなと思ったんですよ、自力で。
いや、それはダイアグラムだからですよ。
ダイアグラムを?
カイロっていうか、カイロ図面っていうのが最初にあって、カイロって呼ぶか図面って呼ぶかどっちですかっていうのでカイロになっただけです。
なるほど。
カイロちょっと違和感感じたなと。
なんで言ってんだろうってわからなかったですね、カイロ。
そうですね。カイロ、でもあれは元はサーキットですけどね。
そうですね、サーキットを。
別におかしくはないけど、PLCの原理をたどったときにはそんなにおかしい話じゃない気はしますけどね。
そうですね。それぐらいから思いついたのは、私が今。
なるほど。
そうですね、用語集も。
用語集はいいのないですね。
あれは英語、日本語両方商合的な感じですか?英語と日本語。
英語、日本語、ポーランド語が載ってるやつが載ってるんですけど。
あれは絶対聞くときに壊されたやつですよね。
そうですね。例えばiマークとかね。日本語ではセットマーク。
ポーランド語。
それぐらいかな?を通じたと。
そうですね。
いわゆるおかしいテーマは、和訳英語ありますか?って言われたらいいけど、難しい話ですね。
うんちく。
何が面白いのか分からないですね。
そうですね。これは他でも話されてることだと思うんですけど。
愛知県だったらトヨタグループがあるんで、そのトヨタグループの話なんですけど。
QRコードってあるじゃないですか。
ありますね。
QRコードの開発秘話みたいなのが書かれた本があるんですよ。
緑の本ですね。
緑の本。もしかしたらくりさん知ってるかもしれないですけど。
そこでQRコードのリーダーの開発をするんですけど。
伝送の人たちが。
でもやったことないから分かんないんで。
当時パナソニックが作ってたんで、そこに調べに行こうっていうので訪ねて行ったんですよね、3人で。
24:03
で、その時に当然教えてくんないわけですよ。
ある日の構造なんてね。
で、その時にどうやって調べたと思います?パナソニックの秘密というか。
どうやって読んだんですか。忘れちゃったんですね。どうやって調べた。
どうやって調べた。
ヒント。ヒントください。
ヒント。ヒントは昔だからできることです。
昔からできる。
今やったら一発アウト。
今やったら一発アウト。昔からできる。
モノバランス。ではない。今出てきますよね。
半分正解です。
正解はですね、3人で行って、1人がめっちゃ喋って気を引いて、残りの2人が現物をバラして中身を見たです。
おっ。今はダメだな。これまではダメですね。
えー。そんなあれだったんですか。
っていうのがあの緑の本の中に書いてある。
もう一回、もう一度時間借りよう。面白かった。
なんかね、昔の本ってそういう話めっちゃ書いてますよね。
あ、わかる。わかります。今じゃ絶対あり得ないよね。
一発アウトでね。
自動車で言ってもトヨタの本とかホンダの本とかもあるんですけど、
もう昔の本は本当になんかもうコンプライアンスなんてないようなこといっぱい書かれてる。
もう平気でね。
なんかその宅配業者の下請けメーカーの定服を着て、他社の自動車メーカーに侵入して中身を調べたとか。
そんなことめっちゃ普通に書いてますからね。
椅子居たからできるんですか。椅子居たからは。
まあまあそれからちょっと緩い時代だったんだなっていう。
みんなそこまで厳しくなかった。今は無理ですね、今は。
まあそういうことやってることはあるんだろうけど、それを本に書くっていうのがもう昔だからですよね。
そうだね。それでも書けるというか、書いて出版することを許されるというか。
許されるかどうかわからないですけど、これ時代もすごいんですね。
他社の秘密を調べるためになんかその潜入書類めちゃくちゃ書いてある。
どこの映画ですかみたいな。
もうなんかね。
ガールズ&パンツァーっていうアニメあるじゃないですか。
ガールズ&パンツァー?
女の子が戦車に乗って戦車道っていう大会に出るっていうやつなんですけど、
それも毎回コンビニの2分してある女の子が敵地に行ってスパイして帰ってくるっていう、
27:00
そういうシーンがあるんですけど、まさにそんな感じだなっていう。
へー、なるほど。
なんか昔の本をいっぱい読むと本当にそういうことがいっぱい書いてある。
でもね、これはちょっと昔私また本働きですけど、ある国出張したんですよ。
ちなみにまだ掃除メーカーですね。メッキの掃除を作っている会社で海外で立ち上げていたんですけど、
そのときに図面を探しているんですよ、自分の会社の図面。
どこでもいないなと思って。
ベッター社の人がうちの図面を全部手で復写したんですよ、写真で。
1枚1枚1個の回路を全部自分のノードで書いたんですよ。
ある時はもうカメラが付いてるんですよ、持ち合いですよ。
なんでそんなことするんだろうなと思ったんですね。
途中で、別にそんな大した気味じゃないから、別に写真撮ってもいいよとか言ったんですよね、私が。
一生懸命、200ページくらいあって半分くらい書いてたんですよ。
1個1個の回路、リレーが出力、通路番号まで全部書いてて。
えらいというか、なんでこうするんだろうなと思ってたんですね。
乗ればいいやと思って。
LINEの隣ですぐ隣でじっくり書いたんですよ、書いた人が。
そんな時代が終わったなーと思ったら、今思い出したら。
そういうお話で。
予告集大丈夫ですか?
予告集はもうすでにトークでやりました、役に立たないと。
見せてください、この予告集。
このお笑い難しかったな。途中で全然関係ない話しましたけど。
FAの和製英語はあんまり思いつかなかったので、全然関係ない話をしたいと思います。
ABCD設定だけでも面白い。
みなさん、ABCD設定があるということだけ覚えて帰ってください。
FAラジオを聞いた人はABCD設定はわかるんですよ。
これ、どっかの会で出しましょう。
リアルイベントだったときに出しましょう、ABCD設定どうだったら。
出ますか?どういう顔でやるか、絶対どういう顔でやるか。
というわけで、みなさんありがとうございました。
ありがとうございました。
