00:05
リッキーのライハックラジオをご覧になっています。
おはようございます。
私はDJリッキーです。
東京から放送しています。
声で便利を届けるライフワーク系ポッドキャスターのDJリッキーです。
この番組は毎朝一つ、ライハックをコンパクトにお送りしております。
今日のトピックはこちら。
今日のトピックはこちら。
翻訳アプリDeepLの便利な使い方。
5秒で海外情報をゲット!
ということで、最初からSEを間違えましたけれども、
翻訳アプリのDeepLについてご紹介させていただきたいと思います。
このアプリ、リスナーの皆さん、聞いたことありますでしょうか?
まなぶさんもですね、DeepLいいですね、という風に使っていらっしゃるということで、
クラバーンスとか様々な場面で紹介されておりますけれども、
AI語を使ったですね、この翻訳アプリDeepL、私も使っています。
何がいいかと言いますと、自然な感じで役ができちゃうんですよ。
もうぎこちない役とはおさらばして、本当に自然な感じで役ができてきています。
しかも早い!
多分、今日5秒で海外情報をゲットというふうにサブタイトルつけましたけれども、
本当にね、10秒以内でYouTubeの音源のテキストなんかも訳してくれますし、
あとはワードファイルとか、パワポイントファイルなんかは、
パワポイントちょっと時間かかりますけども、
大体40秒くらいかな、50秒くらいで訳してくれちゃうんですよね。
それをそのまま使うことはできなくはないんですけども、
ちょっと修正する必要はありますけども、
かなり翻訳がナチュラルなネイティブに近いような感じにはなっています。
これ話題の翻訳アプリDeepL、
こちらの便利な使い方についてご紹介していきたいなと思っております。
今日ちょっと日曜日ということで、少しカフェっぽい感じのBGMを流しておりますけども、
ゆったりとですね、これでご紹介していきたいなと思います。
YouTubeの方はですね、
今日は画面はちょっと自分の画面はなくてですね、
声だけなんですけど本当にごめんなさい。
最初にですね、お伝えしたいのはですね、こちらですね。
ワードパワポイントファイル丸ごとぶっこんで訳してくれる。
03:03
そうなんですよ。
なんかね、ファイルを丸ごとぶっこんでね、やってくれちゃうんですよね。
さっきもパワポイントファイル丸ごとぶっこんでやってもらったんですけども、
結構いい感じですね。
パワポイントを今さっきやったのがですね、
14枚のスライドをぶっこみました。
テキストもあったりとか、写真もありますけども、
そういうのをぶっこんで訳してくれたのにかかった時間はですね、
だいたい55秒ぐらい。
本当かな。
50秒ぐらいかかりました。
マジでかかりました。
そのぐらいでですね、14枚のスライドだったらできちゃいます。
これね、やってくれるとね、
フォントなんかもそのまま、
同じフォントをそのまま出してくれますね。
そして、ちょっと題材は整わないですね。
題材は整わない。
だから日本語で整えていたものを英語にすると、
英語の文字ってやっぱり長くなるじゃないですか、説明が。
だからそういうところはちょっと役が出てきた後に
訂正しないといけないんですけども、
もう本当に見ててそんなに変じゃないなっていう役が
もうボンボンボン出てきますね。
はい。
ですから、パワポイントなんか訳す時間ないとかね、
なんか疑似録訳す時間ないとかね、
そういう方はぜひこれDPR使っちゃうと
仕事を効率化するんじゃないかなと。
DPRで訳してもらって、
それでそれをちょっと後で日本語訳するとか、
ちょっと語尾を整えるとかっていう感じでもね、
全然問題ないと思いますね。
はい。
これは本当にいい感じに使えちゃいます。
外国の企業入ってて、
そしてやっぱ疑似録英語にしなきゃいけないっていう方は
ぜひぜひこのDPR使って楽しみましょうよ。
本当に。
本当に楽できると思うんで、
ぜひこれDPR丸ごとワードとかパワポイントファイルできますから
ぜひぜひチェックしてみてください。
そして2つ目の便利な使い方がこちら。
単語の意味調べ。
発音チェックに使える。
単語の意味調べなんかもできちゃいますね。
本格的なガチな単語調べっていうよりかは、
サクッと使いたいときに使えるっていう感じですかね。
例えばね、
アーキレイトについてやってみましょうか。
アーキレイト。
アーキレイト。
逆だな。
正確なっていう単語を知りたいっていうときに
この正確なっていうのを入力して、
06:01
そうすると訳語でアーキレイトって出るんですよね。
アーキレイトってどういう風に発音するんだったっけって確認したいときに
このディープウェルなんかが非常に役立ってくれます。
実際こんな感じでパソコンから
アーキレイト。
アーキレイトですね。
こういう発音だったっけみたいなね。
アーキレイト。
アーキレイトに似たような単語で何かないかなっていう風に
気になると思うんですけども
一応別訳語一覧っていうのがあって
今アーキレイトの場合だったら
preciseとthe exactが入ってますね。
これも
precise
precise
the exact
the exact
一つ一つの単語に関して
発音もワンクリックで出るんですよ。
これ今ディープウェルのMac版のデスクトップアプリを使ってます。
ですのでMac版のアプリを使った方がいいかなと思いますね。
ちょっと今邪魔が入りましたけれども
正確な
この声はMacのお姉さんですね。
Macのお姉さんというか
Macのお姉さんというか
正確な
Macの内蔵の読み上げのお姉さんの声が聞こえるということですね。
男性の場合は
the exactですね。
この人の声が聞こえるという形になっています。
こんな感じで使えるということでご紹介でした。
ただ本当にね、
辞書として使いたい方は
これは使わない方がいいかなと思います。
例文もめちゃめちゃないですし
訳語も全然少ないですからね。
これにあんまり頼らずに
サクッとチェックしたいなという方は
こういう機能を使うといいかなと思います。
続きましては
こちら
YouTubeを和訳しちゃおう
こちらのDeepLを使って
YouTubeを丸ごと和訳することができちゃいます。
実際にYouTubeを和訳するってどういうことなの?
って思うんですけども
YouTubeには
知ってましたか?
書き起こしファイルがあるんですよ。
書き起こしファイルを表示して
それをコピペして
DeepLで和訳すると
YouTubeで話していることを
日本語化できちゃいます。
具体的に気になりますか?
具体的にはですね
YouTubeのこのLikeボタン
Likeボタンとか
共有ボタンってあるじゃないですか
そこの保存の隣の点々みたいなところがあるんですよ。
この点々を押すと
文字起こしを開くっていうのが出るんですよね。
09:02
この文字起こしを開いて
表示するのは
タイムスタンプなしの表示にします。
タイムスタンプなしの表示にして
そして
コピペをして
DeepLに表示させると
日本語の和訳が
今ね、多分3秒くらいで出てきましたね。
実際に今ね
リッキーが和訳したのは
Apple WWDC
New MacBook Pro M1X
and other goodiesっていうね
こういう
アレグザンダーさんのですね
YouTubeライブちょっとやってみました。
実際にアレグザンダーさんが話している音声を
お聞きください。
ちょっとBGM静寂しますね。
What kind of mic coming event?
なんて感じで話してますけども
この英語ですね
何言ってるのかわからないな
みたいなところでですね
あると思うんですけど
これを
訳語をですね
書き起こしからコピーしました
テキストファイルがこちらですね。
Folks, WWDC is just around the corner.
This being a developer channel.
Let's take a talk about the technew
テクナーとかですね
話してますね。
これに関して
DeepLで和訳したのが
こちらです。
という感じでですね
今テキスト読み上げましたけれども
このテキスト情報がバーッと出てきて
このYouTubeはこんなこと言ってんのか
WWDCについて
アップデートを話してるんだな
っていう概要が
英語が多少わからなくても
わかっちゃう
というような感じになっています。
これいいでしょう?
いいでしょう?
だから海外のYouTube
字幕の機能もあるけれども
DeepLの方が
和訳としては正確かな
今のこのYouTubeチャンネルは
和訳のところ見たら
なかったんですよね。
日本語訳が。
日本語訳がついてなかったので
日本語訳がない時
ないYouTubeチャンネルを
ちょっと日本のオーディエンスの方のために
紹介したいな
っていう時にですね
このDeepLが
DeepLを使うと
非常にシンプルに
12:01
そしてスマートに
和訳ができちゃいますね。
ですからこのやり方
ぜひぜひやってみてください。
大体ですね
さっき18分のYouTube動画を
文字起こししたら
9000文字ぐらいでした。
5秒とか6秒ぐらいで終わったかな
そんな感じですかね。
結構早く終わってくれます。
非常にいい感じに
和訳を使いますから
ぜひぜひやってみましょう。
そして気になるですね
この値段なんですけども
基本は0円で
使うことができちゃいます。
ただ1回の和訳の文字が
5000文字っていう風に
限られているので
こういうYouTube動画なんかは
もう本当に話してると
文字数めちゃめちゃ多いですから
軽く5000文字超えちゃいます。
ですのでプロ版にしたりとか
アップグレードしていくと
アップグレードしますと
月額750円からになってまいります。
750円払うと
この1回5000文字っていう制限が
取っ払うことができます。
あとは文書ファイル丸ごと
翻訳なんかもですね
できるというか
その本数が
5だったかな
増えるんですよね。
そしてもう少し
アドバンス版というのもあって
月額2500円にすると
丸ごと翻訳
丸ごとワードとかパワポイント
ぶっこんで翻訳できるのが
月額20文書になってますね。
アルティメート版というのもあって
最高は月額5000のコースが
用意されております。
ヘビーにですね
海外情報とか
和訳、翻訳、英訳
する方はですね
このDeepLの有料版になっておくのも
一つの選択肢としては
ありなんじゃないかなと思いますが
ライトに使うんだったら
無料でできる
無料版でもいいかなと思います。
一応その最初の
スターターというバージョンですね
丸ごとの文書翻訳が
毎月5文書できる
体験版
そのスターターの
体験版なんですけども
こちら30日間無料体験が
用意されております。
いつでもキャンセルできて
無料体験できる
スターター
750円から無料体験できますので
気になる方はこういうところも
チェックしてみてもいいんじゃないかなと思います。
今日は
和訳アプリDeepLの便利な
使い方5秒で海外情報をゲット
ということで
ご紹介させていただきました。
あなたもサクッと英語のYouTube情報
また様々な言語のYouTube情報を
ゲットして
そしてですね海外情報に詳しい人
海外情報を発信する人になってみては
いかがでしょうか。
このDeepL超おすすめですので
ちょっと使い方に関して
15:00
深掘りしながらご紹介させて
いただきました。
ありがとうございました。
今日の合わせて聞きたいのは
英単語の発音を3秒で確認する方法
プレゼンに
プレゼン準備に使えるハックということで
過去のオンエアを紹介させていただきます。
先ほどですね英語の発音の方法を
チェックする方法を紹介しましたが
詳しく深掘りしているものがありますので
ぜひぜひチェックしてみてください。
今日のレディは
いかがでしたでしょうか。
リッキーのTwitterも毎日更新しております。
ぜひぜひTwitter
よろしくお願いいたします。
昨日ですねちょっとTwitterで
リッキーのことどういう風に知りましたか
っていうアンケートをやっております。
もしよろしければTwitterから
またアンケートをご協力いただけたらと
なと思います。
この番組への感想は
リッキー.comでご連絡ください。
リッキーのスペルは全部小文字で
R-I-C-K-E-Yです。
新着を見逃さずにするには無料登録が便利です。
あなたの朝時間に一つ
ライブハックが届きますよ。
DJリッキーが朝から
日曜日の朝からお送りしました。
ではでは素敵な日曜をお過ごしください。
Have a wonderful and fruitful day.
Don't forget your smile.
さようなら。
