10月7日の中英語綴り字講座
おはようございます。英語の歴史の研究者、ヘログ英語史ブログの管理者、 そして英語のなぜに答える初めての英語史の著者の堀田隆一です。
英語の語源が身につくラジオheldio。英語史をお茶の間におもっとに、英語の歴史の面白さを伝え、 裾野を広げるべく、毎朝6時に配信しています。
本日は9月26日火曜日です。みなさんいかがお過ごしでしょうか。 本日お届けする話題は、
中英語の標準なきつづり字。 10月7日土曜日の朝かるのシリーズ講座第3回に向けてです。
どうぞよろしくお願いいたします。 来週末の土曜日になります10月7日。
アサヒカルチャーセンター新宿教室にてシリーズ講座、 文字とつづり字の英語史の第3回を開講いたします。
このシリーズ講座はおよそ3ヶ月に一遍ですね。 春、夏、秋、冬とシーゾナリーに展開しているんですが、
今までですね、春と夏で第1回、第2回と終えてきたんですね。 文字とつづり字の英語史ということで、
全4回のシリーズになるんですが、今まで振り返ってみますと、 第1回が文字の起源と発達、アルファベットの広がり。
これ4月29日に開講したんですね。 そして第2回、
前回ですが、語英語のつづり字、ローマ字の手名付けと題して7月29日に開講しました。
そして第3回となる今度が10月7日。 タイトルはですね、中英語のつづり字標準なき繁栄
というタイトルなんですね。 そしてシリーズ完結の第4回が冬です。
日にちはまだ未定なんですけれども、近代英語のつづり字標準化を目指してと題してお話しする予定です。
この4回を通じて英語の文字とつづり字が辿ってきた歴史を通覧しようと、そういうシリーズ企画なんですね。
標準のない中英語と現代英語への影響
今度の10月7日、第3回で扱う時代は中英語という時代です。 1100年から1500年くらいですね。
厳密に言いますと、いわゆるノルマン征服、1066年のノルマン征服以降に社会情勢がガクンと変わりまして、それと連動してですね、
英語の姿もだいぶ変わったんですね。 ですので厳密に言うと1066年、このあたりを小英語と中英語の境目と考えて言うんですが、
ざっと丸めて1100年としておきます。 そこから近代に入る1500年くらいまでの400年間ですね。
この時期を英語史では中英語、中期英語ですね。ミドーイングリッシュというふうに呼んでいます。
私、英語史の中でもこの中英語が専門なんですけれども、だからということもあるんですけれどもね、やっぱり一番面白いんです。
なんていうかもうめちゃくちゃハチャメチャなんですよ。 ちゃんとしてない時代って言いますかね。
それ以前の小英語っていうのはそこそこですね、標準っぽいものがあったんですね。 そして1500年以降の近代英語、そして現代の英語ですね。
これはきちっと規範が定まり、標準も定まりということになっているので、 観察しやすいって言うんですかね。
あまり揺れ動いてないので扱いやすいんですよ。 やはり標準があるっていうことはですね、観察者にとってとても安心感があるわけです。
動きがないっていうことなんですね。じっくりと観察できる。 ところがですね、中英語という時代はその前後の比較的安定した時代に挟まれていて、
カオスなんですよ。 標準がないっていうことでですね、一見するとカオスの様相を呈しているんですね。
ですがこれを逆手にとってですね、私はこのカオス状態をいわば手つかずの自然状態に近いものとして、割とポジティブに考えているところがあります。
この時代が専門ということで非決めということは入っていると思いますね。 それはあると思うんですが、
今回第3回の講座は中英語の綴り字、標準なき反映という言葉を使ったんですね。 このポジティブな単語、反映の意味するところはまた講座でじっくりお話ししたいと思っているんですけれども、
今日のこのヘルディオの配信では、中英語記の綴り字の魅力と言いますかね、どれくらいカオスなのか、どれくらいめちゃくちゃなのかっていうことをですね、私は魅力と捉えているわけなんで、それをいくつかですね、ダ
イジェストでお示ししたいと思います。
中英語のスペリングの話はこれまでもいろいろな形で触れてはきているんですね。 このヘルディオでも取り上げてきています。
このチャンネルを長らく聞き続けてくださっているリスナーの方々には既にですね、聞いたことがあるという話も結構含まれているのではないかと思うんですけれども、
現代英語のスペリングの特徴、これのですね、何十%かっていうのは測ったことはありませんが、体感的には7、8割と言っておきましょうかね。
そのくらい多くの割合がですね、中英語まで遡ると、それなりに説明できる、あるいは少なくともですね、完全に納得いくかどうかは分かりませんが、ある程度の説明を与えられるということなんです。
中英語のスペリング、それ自体もやはりもっと前の古英語の時代からのスペリングを受け継いでいるというところもあるにはあるんですが、先ほどのノルマン征服の影響で1066年を境にですね、だいぶスペリングに
も断絶があるんです。
ですので、真新しく中英語のスペリングが始まったというと、やや言い過ぎのところはあるんですが、ただですね、先ほどの7、8割の間隔ですと言ったところで、現代のスペリングに直接つながるラインというのは
1066年以降に多方始まっている。これもまた事実なんですね。
現代英語の綴りの謎を解く事例
現代英語のスペリングの特徴っていうのは、例えば、皆さんがすぐ思いつくのは不規則性だと思うんですよ。なんでこのスペリングでこの発音なの?なんでこの発音なのにこんなスペリングになっちゃってるの?という
ような不整合ですよね。
スペリングプロナンシエーションギャップと言ったりします。つづりと発音の乖離、ギャップですね。
現代英語ではこのギャップが著しいというふうに言われるんですね。不規則性ですけれども、この不規則性の大半がですね、英語のスペリングの歴史を見ることで、とりわけ中英語以降の歴史を見ることで解決できます。
あるいは不規則でなくても規則的なものであっても、なんでこの規則が出来上がったんだろうか?というような現代スペリングの特徴ですよね。これもやはりですね、中英語くらいに種があります。その後、だんだんと整備
されていって規則的になったということなんですが、その方がは明らかに中英語記にあるということなんです。
ですので、中英語記はカオスという言い方をしました。標準がないという言い方もしましたが、その次の時代に芽生えてくる標準の種は明らかに中英語記にあったんです。ですから、ここから抑えていくっていうことが重要
になってくるんですね。
ということもありまして、中英語のスペリングの話題ってとっても豊富なんですよ。ネタがありすぎるんです。講座3時間続くんですが、1時間半×2コマということなんですが、これでも多分足りないんですね。本当
です。数時間以上延々と語り続けることが私できると思うんですね。自信あるんですけれども。
その中でですね、先ほどもダイジェストと述べましたが、エッセンスと言い換えてもいいんですが、面白い点をいくつか過剰書きで挙げてみたいと思います。すでにヘルディオで触れてきたものも多いです。
例えばですね、through何々を通り抜けてという前置詞ですけれども、throughの綴り、現代ではthroughということなんですが、中英語記でですね、様々な異形、異綴りを探したところ、私の調べによ
ると515通りが確認されています。
そしてsuch、そのようなというsuchですね、これについては134通りの綴り方が中英語では確認されています。このようなハチャメチャな例を出していきたいと思うんですね。
次、busy、なぜこれでbusyと読むのかっていう問題がありますね。buなのに、これbeと読むんですよ、buではなく。これも中英語のとある事情が関係しています。
他にですね、berryっていうのもありますね。これは埋葬するのberryです。buryのように書くんですがberry、strawberryとかのberryと同じ発音になります。
なんでとなりますよね。次にwill、未来表現を作る助動詞として知られているwillですが、この否定形はwon't、will notこれが省略されて、なぜかwon'tになるんですね。
これなんで、この辺りが中英語のスペリング事情を知ることですっきり解けます。
エンディングです。今日も最後まで放送を聞いていただきましてありがとうございました。最後は謎かけのような形でですね、お後は講座でお聞きくださいというような趣旨で宣伝会みたいになったんですけれども、
3つほどね、疑問をあげましたが、これだけではありません。もっともっとたくさんあげます。例えば、iという文字とyという文字、両方とも母音字としてはiと読ませますよね。
同じ働きをするわけなんですが、どうも使い分けがあるっていう感覚ありませんか?ちゃんとあるんですよ。その方がやはり中英語機から観察されます。
それから、sun、太陽っていう時にsunって書きますよね。uという単語音はあ、あ、という読みになることが多いんですが、たまにですね、同じ音がoの文字でも表される。
したがって、太陽のさんはsunですが、息子のさん、同じ発音ですね。こちらはsonなんですね。uとo、入れ替え可能なんですね。音的には入れ替え可能なんです。これなんで?
他には、英語には死因字を表すのに二文字組み合わせて一つの音、死因を表すっていうのが結構あるんですよ。例えばchでchですよね。それからshでsh、whでwh、thでthという音ですよね。
このように二文字組み合わせの時に、なんだかhが二文字目に使われるパターンって多いですよね。これなんで?という問いがあります。このように、枚挙に糸間がありません。
講座の参加方法と関連配信
大体、中英語のスペリング事情についてざっとでも知っておくと、現代英語のスペリングの謎、ハテナという部分がですね、よく解決できるんです。
10月7日土曜日の朝日カルチャーセンター新宿教室での講座では、この辺り、疑問を解くべくですね、講座を展開していきたいと思いますので、ご関心のある方はぜひ参加を検討していただければと思います。
来週土曜日の午後3時半から6時45分、間に15分の休憩を入れつつ、90分×2コマということで濃密に開催しますけれども、いつも多くの方に参加していただいています。
昨今の事情で朝日カルチャーセンターの講座もですね、様々な形で参加できるようになっております。もちろん、新宿教室での対面、これは従来通りなんですけれども、合わせて同時でオンラインを用いた参加も可能
です。
さらには、見逃し配信という形で、その時間ですね、対面でもオンラインでも参加できないという方は参加登録をしていただければ、数日後にですね、見逃し配信用のURLが送られてくるので、そちらの動画を見ていただ
くという形でも参加していただける形態になっております。
4回のシリーズ講座とはいえですね、1回1回はかなり独立性が高いです。関心のある回のみ単発で参加するということも全く可能ですので、ご検討いただければと思います。
今日の本編のチャプターですね、1つ前のチャプターに関連のリンク貼り付けておきますので、そちらから今度の講座の様子についてですね、詳細を確認していただきまして、もし関心がありましたらぜひ参加していただ
ければと思います。
ちなみに私、このアサカル講座と連動する形でヘログブログの方で記事を書いたり、あるいはこのヘルディオの方でですね、今日の回のように色々と事前予告をしたり、あるいは終わった後で復習をしたりという形で
ですね、連動させてコンテンツを配信していますので、合わせて楽しみながら学ぶことができるというような、そんな環境を整えております。
英語のスペリングの歴史、ほんと面白いですからね。ぜひ興味を持っていただければと思います。
さて、もう一つお知らせなんですけれども、お聞きのヘルディオは毎朝6時に配信していますが、これに上乗せする形でプレミアムリスナー限定配信チャンネル英語史の話、ヘル話というものを運営しています。
こちらは毎週火曜日と金曜日の午後6時、夕方6時に配信しています。
今日は火曜日ということでですね、今晩6時よりこのヘル話の放送を配信する予定なんですけれども、今晩も中英語の綴り字、周りの話をお届けしようかなというふうに思っております。
このヘル話はですね、6月に始めて、かれこれ4ヶ月ぐらいになろうとしているんですけれども、少しずつですね、メンバーが増えておりまして、今40名を超えたぐらいなんですね。
このヘルディオでも毎日のようにコメント欄盛り上がっていますが、ヘル話の方でもさらにですね、コメント等で盛り上がっています。交流が盛んです。
さらに面白い話が聞きたいであるとか、英語誌についてもっと学んでみたい、あるいはリスナーさん同士のですね、そして私も含めてなんですが、交流を楽しみたいという方はですね、ヘル話の方にお入りいただければ
と思います。
あるいはホッタが毎日行っている英語誌活動ですね。英語誌を広めようというこの英語誌活動をヘル活と呼んでいますが、こちら頑張っているようだから応援してあげようというような方がいらっしゃいましたら、ぜひヘル
話に参加するという形で、いわばヘル活支援していただければ幸いです。
参加は月ごとのサブスクリプションとなっておりまして、月額800円となっております。ウェブブラウザ経由で入るとこの値段、そしてVoicyアプリから入ると残念なことに手数料が上乗せされてしまいますので、ぜ
ひですね、ウェブブラウザ経由でご参加検討いただければと思います。
ヘル話のリスナーさんとの交流は本当に盛んでですね、実際今度の10月7日の浅井カルチャーセンター新宿教室での講座ですね、これが終わった後に7時台からですね、新宿界隈でオフ会を開く予定です。ヘル話の参加者
限定ということでオフ会を開く予定です。そのあたりも含めましてご関心がある方はこちらお入りいただければと思います。
それではこれで終わりにしたいと思います。今日も皆さんにとって良い1日になりますように。ほったるいちがお届けしました。また明日!
